寄自远方

多瑙河边有一间小屋；

啊，它多么使人留恋！

当我回想着它的时候，

眼泪就横糊了我的两眼。

我原来想在那里安住！

迷人的愿望却赶着前行；

我的愿望长出了翅膀，

留不住我了，这温暖的家庭。

我告别的接吻声响着，

母亲的心忍受着苦痛；

滚滚的泪水也熄灭不了

这心头的爱火的熊熊。

她的颤动的手臂抱着我，

哀求她的儿子留在家乡。

假如我能够预先知道一切，

这时我就不会在这远方。

在美丽的希望的星光下，

未来正如仙女的花园；

可是，一踏进了嘈杂的人生，

我们才知道这是错误的意见。

我曾经见过光明的未来，

我心头的苦痛，我不愿说！

我尽在广漠的世间流浪，

我尽在荆棘的路上奔波。

……现在，有熟人回故乡去了；

带什么消息给我的母亲？

朋友，当你们经过她的小屋，

请你们进去，问候一声。

告诉她，千万无须挂念，

上帝保佑我：幸福，欢欣——

啊，假如她知道了我的苦楚，

一定要愁死这好心的女人！

1843年5月