甜蜜的家

甜蜜的家

约翰·霍华德·佩恩

(1)

虽然我们也会沉迷于欢乐与奢靡中,

无论家是多么简陋,没有地方比得上它!

好似从空而降的魔力,使我们在家觉得圣洁

就是找遍全世界,也找不到像这样的地方,

家啊!家啊!甜蜜的家啊!

没有地方比得上家!没有地方比得上家!

(2)

每当我漫步荒野凝视明月,

便想起母亲正惦念着她的孩子,

当她从茅舍门口遥望明月时,

穿过冬忍树丛,浓郁树香再也不能安慰我的心灵。

家啊!家啊!甜蜜的家啊!

没有地方比得上家!没有地方比得上家!

(3)

对一个离乡背井的游子,再华丽的光辉,也是徒然闪烁;

一栋矮檐茅舍!

一呼即来的鸟儿正在欢唱

赐给它们-还有心灵的平静,这些胜过一切!

家啊!家啊!甜蜜的家啊!

没有地方比得上家!没有地方比得上家!

The prodigal robs his heir,the miser himself.

挥霍者掠夺他的继承人的财产,守财奴掠夺自己的财产。

——托马斯·福勒

读书导航