吉迪，亲爱的：
前一个月是我生日，所以他们对我都挺好的，可是我总觉得与妈妈和玛格特的距离慢慢拉大了，好像我每天都在发生变化。今天，他们全都夸奖我了，因为我做事很用心，可是，接下来就是批评，连五分钟都没过。
非常明显，谁都可以看得出来：玛格特与我在家里的待遇是不同的。就像有一天，家里的灯都灭了，是玛格特把吸尘器弄坏导致的，结果妈妈却说：“你这么使劲拉插头，说明你对家务还不熟悉，不然不会这样的。”事情就这么结束了，玛格特根本没说两句话。
可今天我却遭到全家人的批评，原因是我想把购物清单重新抄一遍，因为妈妈的字实在太乱了。结果，妈妈说了我一顿，硬是不让我写。
这几个星期以来，我明显感觉到与他们的矛盾。我宁可自己呆着，也不想和他们在一起。当他们说一家人多温暖和睦的时候，我就在想：这可不是我的感觉！当然，他们从未顾及这一点！
能理解我感受的人只有爸爸，可一般他都不支持我，而是支持妈妈与玛格特！他们喜欢对外人说我的事，什么不明事理啦，爱哭啦……这是我最受不了的一点。连穆迪他们都会对外人谈起，简直让人忍无可忍。我是多么想念穆迪啊，它那么可爱，每次想起它我都会不停地流眼泪……我总是梦到它又和我们在一起了，因为我是那么喜欢它，那么爱它……
战争不结束，我们是不能走出去的，我的理想那么多又能怎么样呢？当然，我们也会有几个客人，虽然我们不能走出去。佩普·库斯先生、胡格勒先生、米普和她丈夫以及科莱曼先生。在科莱曼太太看来，现在还不危险。
安妮
1942年9月
真希望能有那么一个机会，我能坐下来跟爸爸聊聊天。我觉得只有他真正了解我的想法，而且始终对我那么好。不过，我这个年龄真说不准，但愿到时候我别掉眼泪！虽然会比较乏味，不过我就是喜欢写点什么。
我写的可不是那种滑稽的小剧本，能让人高声朗诵，直到今天，我都在写自己的心声，而且只对日记说。从今天开始，我准备对真实生活多点关注，少发脾气。
