你用秋波向我敬酒
当生命已丧失它的盛年
宝贵的爱情也会变成不足珍惜
Drink to Me Only with Thine Eyes.[1]
今日融合无间的灵魂
也许明日便会被高山阻隔
红叶上的盟言是会消退了的
过去的好梦是会变成零星的残忆了的
自夸多情的男女
明天便要姗笑自己的痴愚了
饮了这一杯酒朋友
趁我们还未成为路人
请多多地望我几眼吧
树头的叶夏天是那么青青的
一遇秋风便枯黄了摇落了
当生命已丧失它的盛年
宝贵的爱情也会变成不足珍惜
自夸多情的男女
明天便要姗笑自己的痴愚了
饮了这一杯酒朋友
趁我们还未成为路人
请多多地望我几眼吧
等到我们彼此厌倦之后
别离也许是不复难堪的了
然而等我们梦醒的时候
我们自己的生命也不复是可恋的了
相思是不会带到坟墓里去的
一切总有了结的一天
饮了这一杯酒朋友
为了纪念我们的今天
请多多地望我几眼吧！
[1] 大意为：用你的眼睛为我干杯。此为文艺复兴时期英国诗人本·琼森的诗句。
