305.夏济安致夏志清
1955年12月26日
志清弟：
前年年底，我发了个电报贺你们订婚；去年年底，我发了个电报，报道国务院决定赠予奖学金的消息。今年年底，恐怕不会再有什么喜事。希望你那本著作能早日完成，早日出版。但是只要大家平平安安，就值得庆贺的了。你们的新居，不知如何布置以庆祝耶诞节？台湾现在一年比一年“美化”，稍为像样一点的人家（如我们在上海那样），大多树[数]有挂灯结彩的圣诞树，墙上和柜上也成了圣诞卡的展览会，交换礼物和跳舞的风气都很盛—那些人家大多并非基督徒。
且说我怎么过圣诞的吧。廿五日到北投去玩舞厅，但未跳（无舞伴，有舞女）。廿四晚上叉马〔麻〕将，打到半夜三点始罢。地点是朋友吴鸿藻[79]家里。吴君是台北美国新闻处总编辑（华人之领袖，另有洋人编辑），其夫人也在美新处图书馆任职，你可以想象他家的生活相当优裕。去年（一九五四）圣诞我也是在他家过的，也是打马〔麻〕将，同桌的也是一位Alice孙小姐，可是我今年一点都不记得了。今年他们提醒我，我方才想起来，可是去年是输是赢，我还是想不起来。
圣诞夜约少数人在家打小牌，足见吴君夫妇是不喜热闹的。最近我知道，吴君夫妇有意撮合那位Alice孙小姐和我的好事，此事大家都还没有讲穿，所以我也并不紧张。
那位孙小姐相当美，年纪也轻，生活习惯似乎也不奢侈，现在美新处做编译，收入当然比台大多，假如讲“择偶条件”，应该算列入“上等”的。但我一直对她没有什么兴趣，否则怎么去年圣诞夜一起打牌，我会忘记得干干净净的呢？再则，她的中文名字我到现在还不知道，以前did not care to know，现在则不好意思ask。
那天晚上我还是谈笑风生，使得吴君夫妇和孙小姐，都笑个不停。昨天我不断地输，我的笑话都是挖苦自己，表示我输得多么肉痛，多么地想赢，有Bob Hope式的“故意做出小气”，绝没有半点suitor的“故作大方”。你知道我假如不存心追求，我还可以显得相当可爱。昨晚我相信，as usual，我使大家很愉快。输的钱也不多，一百七十块台币，不到五元美金，这已经是反常的大输，平常只有一两块美金的输赢，我常常还是输赢参半。
孙小姐的确是很好的女子，但她这种脸型（脸比较扁），不知怎么不能引起我的兴趣。讲人品，除了打打马〔麻〕将以外，可说没有什么缺点。性情是善良的，脾气是和顺的，而且听说她对我的才学等等，似乎相当佩服。她这样的人，不会没有人追求，但据说她都看不起那些人。本来在台湾想找像我这样的才学，外加wit，外加人品方正的，是很不容易的。何况我假如不紧张，也颇有一点charm。（这些话不算吹牛吧？）她去年和今年都是谢绝了别处跳舞约会，躲到吴家去打牌的。
但是我对孙小姐，还没有serious design。我以前说过假如要娶Jeanette那样的美女，家里非得有某种程度的排场，才同她配称得上。这并不是说女子奢侈虚荣，只是说女子比男子更想有个“家”—像样的家；女子心目中有她的decent living的理想，这一点她是希望丈夫替她办到的。如Jeanette为银行经理之女，亲友都是中上阶级，都有类似董汉槎家的派头，假如她婚后生活达不到那个水准，在她就是委屈了自己。孙小姐的美比不上Jeanette，但她的家庭环境和她的亲友我相信也是中上阶级，这点排场我就不能afford，假如我在台大教书的话。至少做到吴君夫妇家中那点，就大非易事。假如我已fall in love，也许考虑改行；好在现在并没fall in love，对方和中间人所表示的，只是hint，我落得假作痴呆。现在主动权操之在我，我不date，也可以维持一个友谊关系（吴君和我交情很好）。假如一date，事情也许就严重了。至少就有人talk了，我很怕人家讨论我的恋爱问题。现在听说有男士某君，正拼命地在追那位孙小姐，而且还找吴君夫妇帮忙，而吴君夫妇认为此公并无希望。他们现在所以不积极替我拉拢（and that is a relief to me），就是怕对不住某男士，他们预备等某男士死了心再说。所以你回信时也不必对我加以鼓励。
