302.夏济安致夏志清
1955年11月15日
志清弟：
信、杂志、照片都已收到（这次邮票破费得你太多了）。PR收到后，我一点也不兴奋，先让侯健[64]看了，自己再看一通，觉得写得不错。不过我觉得那位神父还是想象中[的]人物，有点像Jane Eyre里的Rochester或Wuthering Heights里的Heathcliff，只是凭我的才气，加上很狭小的经验，硬造出这样一个“有力”的性格而已。现在该杂志已借给英千里，并由他转借给他所认识的天主教神父们，他们的反应尚未听到。承蒙你又去order了三本，谢谢，我一时也想不出什么人要送的，也许台大外文系图[书馆]该送一本。校对方面，有一处despite his ego，我原文似作despite his age，恐是编者所改，我看不出ego这个字有什么好。另一处as if误作is if，还有一处讲绑匪的罪行时，我原文似作“Not only his crime, legally speaking……”，现作“Not that his crime……”，我觉得Not only讲得通一点。这些当然都是小问题，我绝不计较的。小便一句给划掉了。你在上海同我讨论杜思妥以夫斯基时，你说杜翁里的人物一天忙二十四小时，怎么不见大小便的？我现在把“小便”写进去了，better judgment还是认为小便不妥。
来了台湾这么久，可说一事无成，英文除了替英千里代写一篇“大一英文读本”序，代钱校长写一篇“台大概况”序（都是应酬文章）以外，没有正式写过一个字，真是惭愧之至。但是我做人的意义早已全部寄托在写英文方面，如“The Birth of A Son”再遭Hudson Review退还，请寄纽约的literary agent，由他们代找主顾如何？免得多费周折了。虽然精力不够，但是此志总是不懈的。写“神话”这计划暂时已放弃了。
昨天我把PR交给英千里时，他说他体弱多病，希望明年我代他做一年系主任；校长方面，希望他早日复原，假如他非请假不可，似乎也希望我去代理。这种建议多少在我意料之中，但是我早已决计不就。假如我已结婚，我的太太（不论是谁）十[有八]九会逼我去接受这种虚名的差使，好得〔在〕现在没有什么人能influence我的decision。系主任（即使代理）在台湾是一个官，担任后社会地位立刻大为提高，但我在台湾不希罕什么社会地位，副教授在我已心满意足，我所贪求者是“国际地位”。台湾的虚名愈大，闲杂事愈多，我这一辈子可能断送在这上面。我甚至于考虑辞掉台大的职位（此事实现可能性很小，但是为抵制代理系主任起见，我可能提出辞呈，作为对策），专做freelance的作家与翻译家。我的野心还是很大，而且对于“出处”“进退”很有研究，只是太不“实际”，太不贪图目前的名利了。明年假如有好运，我希望不是如上述的“黄袍加身”。我的名利心当很强，但是和母亲的或是钱学熙的不同。此事我未对任何别人提起过，只怕有人怂恿或议论。
承蒙你又提起女友的问题，又是惭愧得很，毫无作为。旧日的女友差不多已断绝干净（只有一位Celia还是偶然鱼雁来往，但是她正在等候“护照”中），新的路子并未开辟。我想假如我在上海，同父母在一起，他们对我独身生活的担忧，一定使我很难受。现在好在眼前关心我的人很少，我也可以自得其乐地不去想这些问题。我现在的希望：一、job方面，只求清闲与能糊口—台大的收入不够糊口，而且现在也不大清闲；二、终究的成就，求能写作成名。婚也许仍旧要结的，但是现在连fall in love的勇气都丧失了，不要说是追求了。假如是marriage for convenience，我现在希望未来的太太有很好的英文程度和文学趣味，这种人在台湾恐怕是找不到的。我既然不着急，请你也不要着急，明年我的生活多少会有点转变（这种“无稽”的信仰有时也会产生力量）。
我现在的经济情况还算宽裕，今天买了一本《昭明文选》（文学史很欢迎），日内预备送给你。里面的诗大多五言，据说（宋奇就是这么主张）五言诗在中国诗中格调最高，但是我顶欣赏的是七律，希望你好好研究后，能彻底的批评一下。程靖宇忙碌如旧，我最近又替他写过一篇很恶劣的情书。
家里都很好，闻之甚慰。Carol和树仁都问好，下次再详谈，专颂
近安
济安 顿首
十一月十五日
〔又及〕马逢华在台湾时同我也有来往。
