回乡偶书二首(其一)

贺知章

少小离家老大回^【1】，乡音无改鬓毛衰^【2】。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【注释】

【1】“少小”句：贺知章早年离开家乡。进士及第时三十七岁。辞官归来时已经八十六岁。【2】鬓毛：耳朵边的头发。衰(cuī)：稀少。

【译文】

少小时离开家乡，年老了方才回来，乡音没有改变，鬓发却已经斑白稀疏。儿童们看见我都不认识，笑着问我：客人你是从哪里来？

【赏析】

天宝二年(743)十二月，贺知章辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴(今浙江萧山)，时已八十六岁，距他少年离乡已经有五十来个年头了。诗人在年老之际置身于熟悉而又陌生的故乡环境中，心头有无限感慨，写下两首诗，此其一。

少小时就离开故乡，直到年老了方才回来，中间不知发生了多少人事沧桑变化，乡音虽依旧，鬓发却早已斑白稀疏，两相对照中自有不胜苍茫之感。

久别家乡老大回来，昔日相识的人不见，却有儿童迎笑相问：“客从何处来？”在家乡已为异客了。全诗在有问无答中悄然作结，哀婉备至，动人心弦，千百年来为人传诵，老少皆知。

诗中一、二句尚是常语，三、四句从一个儿童不识相问的小小情节说来，将年老重返故乡时那种既喜悦又怅惘的复杂心情表现得十分真切，让人味之无穷，是“以少总多”的范例。

宋人范晞文《对床夜语》卷三：“杨衡诗云：‘正是忆山时，复送归山客。’张籍云：‘长因送人处，忆得别家时。’卢象《还家》诗云：‘小弟更孩幼，归来不相识。’贺知章云：‘儿童相见不相识，笑问客从何处来。’语益换而益佳，善脱胎者宜参之。”