同从弟南斋玩月忆山阴崔少府

王昌龄

高卧南斋时，开帷月初吐。

清辉澹水木^〔1〕，演漾在窗户。

荏苒几盈虚^〔2〕，澄澄变今古。

美人清江畔^〔3〕，是夜越吟苦^〔4〕。

千里其如何^〔5〕，微风吹兰杜。

【题解】

从弟，即堂弟，王昌龄的堂弟名王销。本诗为诗人对王销《南斋玩月忆山阴崔少府》诗的和作。南斋玩月，在南书房赏玩月亮。山阴崔少府，指崔国辅，著名诗人。崔国辅于玄宗开元中任山阴县尉（少府为县尉别称），故此诗当作于开元年间。

诗从南斋玩月写起，由初月清晖、花木弄影的月夜美景，生出盈虚今古之感。这种空间与时间的超越，使诗人产生“隔千里兮共明月”（谢庄《月赋》语）的感想，于是自然地过渡到对友人崔国辅的忆念。作品从揣想对方落笔，说他此夜在山阴也同样在苦吟。“美人”以下四句，既有崔的身影，又有南斋的月影。风骨内含，精芒外隐，寥寥数笔，精诚尽出。

【注释】

〔1〕 澹：水波摇荡的样子。

〔2〕 荏苒（rěn rǎn）：时间慢慢过去。 盈虚：指月亮圆缺。

〔3〕 美人：指自己所思念的人，这里指崔少府。

〔4〕 越吟：据《史记·陈轸传》记载，战国时越人庄舄在楚国为官，虽然富贵，也不忘旧国，病中思越而吟越声。山阴正切越字。

〔5〕 “千里”句：暗寓谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”句意。

【译文】

我们在南斋里闲适地卧躺，揭开帷帐，看一轮明月初上。皎洁的月色在池水和庭树上闪亮，让它们隔着窗户不住地摇漾。几番月圆月缺，送走了时光，历历勾画出古今推移的世象。我所思慕的崔少府在清江岸旁，这一夜定在苦吟着越地的诗章。千里同心，该打个怎样的比方？好比兰花和杜若，在微风里同送芬芳。