渭川田家

王维

斜阳照墟落^〔1〕，穷巷牛羊归^〔2〕。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀^〔3〕，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微^〔4〕。

【题解】

渭川，即渭水，源出甘肃渭源，流经陕西至潼关入黄河。田家，或谓指友人丁禹的渭川田家，如此则本诗作于开元十五年（727）。王维另有《丁禹田家有赠》诗，侧重写丁禹的田居生活，本诗则侧重写当地农民的闲逸的生活情状，从而表达自己归隐田园的愿望。诗用白描手法写村落晚归情景，平淡自然，读来倍感亲切。这种寄寓人情的闲适，同他日后寄寓禅悦的闲适，代表了王维山水田园诗由“趣”向“理”的发展。

【注释】

〔1〕 墟落：村庄。

〔2〕 穷巷：深巷。 牛羊归：化用《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣，牛羊下来”句意。

〔3〕 雉雊（gòu）：野鸡鸣叫。语本《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊。”雊，野鸡叫。 秀：禾类植物开花，叫“秀”。

〔4〕 式微： 《诗经·邶风》诗名。中有句曰：“式微，式微，胡不归？”式微，天将暮；胡不归，为什么不归家。这里取其意，代表归田园隐居。

【译文】

夕阳暧暧，残偎着村庄，深巷中归来了放牧的牛羊。老人惦念着牧童的情况，扶着手杖，在柴门前站立守望。野鸡鸣声中麦苗抽穗一片茁壮，蚕眠时桑树叶已差不多采光。农夫扛着锄头从田间回往，同我见面交谈，彼此情深意长。所有闲适的情景使我羡慕难忘，惆怅地吟起“式微式微胡不归”的诗章。