杰丽莱·宾特·穆莱（一首）

杰丽莱·宾特·穆莱（一首）

杰丽莱·宾特·穆莱（Jalīlah bint Murrah，？—538），女诗人，原籍贝克尔部落，嫁与台额里卜部落头人库莱卜。库莱卜为人霸道，当女邻白苏斯的母驼同他的驼群一道饮水时，他竟将那头母驼射杀。杰丽莱的弟弟，亦是白苏斯的外甥杰萨斯看到姨妈受欺侮，怒不可遏，竟伺机杀死了姐夫库莱卜。从此在贝克尔与台额里卜两部落间开始了长达四十年之久的“白苏斯之争”。在库莱卜的追悼会上，死者的姐姐指责杰丽莱是凶手的姐姐，于是女诗人吟诗作答。

我进退维谷左右难

小姐切莫忙责怪，

望把情由问明白。

问清确是我不对，

任你申斥任责备。

姐弟之情若该责，

那就请你谴责我。

杰萨斯所为伤我心，

使我丧夫起纠纷。

姐弟本是手足情，

他却使我只想速死不欲生。

丈夫被刺杀，

一朝毁两家：

夫家从此不存在，

娘家亦难免遭灾。

姐妹们，我多可怜！

老天竟降下这灾难。

我进退维谷左右难：

丈夫被害娘家险；

我无法为夫报仇恨，

杀死弟弟会倍伤心。

死者、凶手皆心肝，

天哪！我该怎么办？