在信号山眺望罗宾岛
黄亚洲
在我的视线里，曼德拉当然还在
天下着小雨，他仍旧悄悄地蹲在湿润的灌木丛旁
眺望四周的更加湿润的大西洋
在那个岛子上，他肯定是想逃的，最近的海岸只有九公里
也有政治犯先行泅渡的
他蹲着，狼一样的目光发绿，他恨不能长出一对翅膀
他的罪名恰恰也是，他想让他的祖国
长出自由的翅膀
整整十八年，他都没有逃成
罗宾岛四周的海面上方，有军方的巡艇24小时巡逻
罗宾岛四周的海面中间，有大西洋排浪24小时巡逻
罗宾岛四周的海面下方，有凶猛的鲨鱼24小时巡逻
自他的国家1961年实施种族隔离法关押政治犯以来
三千犯人无一人能活着游回大陆
他的好些难友，游进了
鲨鱼的胃
曼德拉与他的国家，是在同一年长出自由的翅膀的
同一年。这个岛屿，成为种族隔离博物馆
鲨鱼的牙齿，成为展品
天下着小雨，鲨鱼隐蔽在浪里
我站在信号山上，一直试图望见那些潮湿的灌木丛
我好像看见曼德拉站了起来，微笑
手里拿着教鞭
灌木丛旁，好像摆着一张讲台
他笑，他有雪白的牙齿
关于民主，他是地球上
最好的讲解员
（选自中英对照诗集《我的北非，我的南非》2018年环球文化出版社）
导读
在《在信号山眺望罗宾岛》，诗人写到了曼德拉苦难而辉煌的斗争历史。他当年作为政治犯被关押在罗宾岛，现在，“这个岛屿，成为种族隔离博物馆”。具有讽刺意味的是，他当年被指控的罪名恰恰是“他想让他的祖国/长出自由的翅膀”。他为了非洲的解放，为了非洲的自由和民主，进行了不屈不挠的、卓有成效的斗争，并最终取得了胜利。他的一生为非洲人，乃至为地球人，反抗压迫，争取独立，追求民主，做出了光辉的榜样，因此，诗人自豪地说“关于民主，他是地球上/最好的讲解员”。黄亚洲也很重视曼德拉为推进非洲现实发展所做的巨大成就。在《南非鸟巢》里，他把2010年的足球世界杯、和平鸽与曼德拉放在一起加以考量，认为曼德拉在世界历史上是举足轻重的，由此，他说：“是曼德拉，把地球当足球，踢了一下。”对于如此重要的历史人物，非洲人民当然永铭在心，他们在南非总统府前为曼德拉竖起了铜像，彰显他为非洲的自由和民主而战的历史价值，正如黄亚洲在《南非总统府，曼德拉铜像》里所总结的，“曼德拉是自由与广阔的代名词”。（杨四平）
