三第一场（斗争）

阿里斯托芬喜剧六种（罗念生全集第五卷） [古希腊] 阿里斯托芬著；罗念生译

三　第一场（斗争）

歌队　这就是，这就是他！扔呀，扔呀，扔呀，扔！大家来打这个可恶的东西！你不扔呀你不扔？

狄开俄波利斯（首节）赫剌克勒斯呀！这是干什么的？你们会打碎我的土钵呢！

歌队　我们要砸碎你自己，你这个可恶的东西！

狄开俄波利斯　你们这些阿卡奈长老啊，为什么缘故呢？

歌队　你还要问？你这个祖国的叛徒啊，你原是一个无耻的、可恨的家伙，没有我们，你就议下了和约，你还有脸来见我！

狄开俄波利斯　可是你们不知道我为什么议下了和约，听我说！

歌队　还听你说？就叫你死！我们就用乱石头收拾了你！

狄开俄波利斯　且慢，你们总该先听我说几句话；好朋友，你们先忍耐忍耐吧！

歌队　忍无可忍了！你也不必向我说半句话，因为我恨你，比我恨克勒翁还要入骨，就说克勒翁吧，我也已经恨不得剥下他的皮来给那些骑士作靴底子呢！（首节完）

歌队长　你和斯巴达人议下了和约，还要我听你说一大串话吗！我要惩罚你！

狄开俄波利斯　好朋友，且不谈斯巴达人，先听听我的和约，看到底我议和议得对不对。

歌队长　还说“对”！你竟自同那些不顾祭坛、不顾信义、不顾誓言的人议下了和约！

狄开俄波利斯　就我所知，我们遭殃，不能全怪这些动了我们公愤的斯巴达人。

歌队长　不能全怪他们？你这个坏东西！你敢公然当着我们这样说？还以为我会饶了你？

狄开俄波利斯　不能全怪，不能全怪他们；我可以说出充分理由来，证明在许多方面，他们倒是得怪我们呢。

歌队长　真是骇人听闻，你胆敢替我们的敌人辩护！

狄开俄波利斯　我甘愿把我的颈脖子伸在一张案板上对大家说话，保证我的话公平合理，令人相信。

歌队长　乡邻们，告诉我，我们为什么吝惜这些石头，不把这个硬家伙砸成红布片儿？

狄开俄波利斯　好一炉血红的热炭烧得你心里直冒火花啊！你们这些阿卡奈人啊，你们不听吗，果然不听吗？

歌队长　我们就是不听！

狄开俄波利斯　那我可太冤枉了！

歌队长　我听，就该我死！

狄开俄波利斯　谁也不该啊，阿卡奈人！

歌队长　你该相信你现在就活不成！

狄开俄波利斯　好，我也就叫你们痛快不成：我要反过来杀死你们最亲爱的朋友，既然我得到了你们的人质，我就要把他们拿出来杀掉！

狄开俄波利斯冲进中屋。

歌队长　乡邻们，告诉我，他是拿什么来威胁我们呀？是不是他把我们哪一位在场人的孩子关在那里面了？要不然，他怎敢这么大胆呢？

狄开俄波利斯自中屋内提着一把短剑和一筐木炭上。

狄开俄波利斯　你们想扔就扔吧！我也会找这个出气。我倒要看你们里头可有人舍不得木炭！

歌队长　哎呀，不得了！这筐子真是我们的乡邻！住手，住手，千万住手！

狄开俄波利斯（次节）我要杀掉他，你们尽管嚷吧，我可什么也不听！

歌队　你真要杀害我的伴侣，杀害木炭客的朋友吗？

狄开俄波利斯　刚才我说话，谁叫你们不肯听呢？

歌队　可是现在，只要你想说，你尽管说你多么喜爱斯巴达人也可以，我决不背弃这个亲爱的小炭筐。

狄开俄波利斯　那么，先把石头丢在地下。

歌队　得，这些石头都在地下了，你也把剑插回去！

狄开俄波利斯　只怕还有石头藏在你们的衣兜里呢。

歌队　都抖在地下了。你没有看见我们抖吗？不要再推托吧，把剑插回去！我们扭过来，扭过去，把衣服全抖开了。（次节完）

狄开俄波利斯　谁叫你们偏要兜起石头，“抖”出这场乱子，差点儿害得这些帕耳涅斯木炭把老命都丢了！可怜这炭筐吓得就像墨鱼一样喷了我一身炭灰。真莫名其妙，心比石头硬，偏要扔石头，偏要乱叫乱嚷，偏不肯听近情近理的公平话，哪怕我甘愿把脖子伸在案板上对大家说话；可是，也罢，我还是爱惜我的生命。