身病是由心病引起的
致玛·阿·山吉列伊
莫斯科，约1828年12月21日
亲爱的姨妈！
我知道您爱我，所以我不能拖延，以便让您高兴高兴。考试结束了，开始放假，放到1月8日，也就是说假期一共三周。我们的考试从13日进行到20日。我把成绩表给您寄去，您从中可以看到杜边斯基先生给我的俄语判了四分，拉丁文三分，可是直到考试前，他一直给我判三分和二分。他突然大发恻隐之心，考试前夕把分数改判了，把我变成第二名的学生。
亲爱的爸爸到这儿来过，他用多么使我喜爱的手从我的画夹子里选走了两幅作品啊……谢天谢地！再过不久我将开始画胸像了……多么惬意！与此同时亚历山大·斯捷潘诺维奇还教我如何画风景。
我继续把作文交给杜边斯基，学监把我的作文《赫拉克勒斯和普罗米修斯》拿走了，他想编印一本杂志，名叫《卡利俄珀》（模仿我！[？]），那上边将刊载学员们的作品。帕夫洛夫模仿我，借鉴我的东西……您觉得如何？看来……看来……您做结论吧，什么样的结论都可以。
前一阵，外祖母的牙有些痛，现在已经好多了，而我啊，我和平时一样，感觉……良好！
再见，亲爱的姨妈，祝您顺心如意，也就是说祝您健康，因为：身病是由心病引起的！
听您话的外甥
米·莱蒙托夫
注意：亲爱的姨妈，附上我的诗一首，请收进您的纪念册，画还没有完成，我估计假期能够完成自己的承诺。诗如下：
诗人
拉斐尔在灵感冲动之下，
把出神入化的彩笔挥洒，
正要把圣母的面容绘完，
却倒在画幅前愕然惊讶；
暗暗赞赏起自己的技法，
但这股昙花一现的激情，
很快在年轻的心中消减，
他精疲力竭，默不作声，
忘却了天赐的感情烈焰。
诗人的创作啊也是那样：
当这灵感刚在心中闪现，
他便奋笔倾吐他的情怀，
激越的竖琴声扣人心弦，
他飘飘欲仙，忘怀一切，
歌唱你们——他心中的偶像！
突然间炽热的双颊变凉，
心灵的波澜渐渐地消散，
幻象也随着逃出了心房！
但他心里久久地保存着
那初试锋芒留下的印象。
米·莱
又及：我不知道姨父在阿帕利赫，没有给他写信，我请求他原谅，并向他表示敬意。
莱蒙托夫童年作品
- 莱蒙托夫1828年9月1日考入莫斯科大学附设寄宿学校，这封信写于年底，即他从四年级升入五年级时。他附给姨妈的成绩表除品行之外，还有八门功课：圣经课三分、数学四分、俄文四分、拉丁文三分、历史三分、地理四分、德文四分、法文四分，共计总数超过二十四分即可升入五年级。当时四分是最高分，零分是最低分。
- 杜边斯基，学校老师。
- 莱蒙托夫的父亲（1787―1831）大概是从他的克罗波托沃庄园来到莫斯科，并在那儿过的夏天。
- 亚历山大·斯捷潘诺维奇，姓索洛尼茨基，不是该校的教员，而是莱蒙托夫的家教，他教莱蒙托夫美术。
- 学监，米哈伊尔·帕夫洛夫。
- 《赫拉克勒斯和普罗米修斯》是莱蒙托夫学生时期的作文，没有保留下来。
- 《卡利俄珀》是校办刊物，曾于1815年、1816年、1817年和1820年出版。1828年没有出版，也许出版过，但没有保留下来。
- 原文如此，后文出现相似情况不另做说明
- 原文是法文。
- 原文是法文。
- 引诗系顾蕴璞译文。诗中的“心中的偶像”，译者注明是指恋人。
