391．夏志清致夏济安　1959年7月18日

济安哥：

十四、十五日两封信都已收到了（支票钱已领还否？）。谢谢你抽了空替我找reference，其实此事用不到这样急，稍迟办也可。《火葬》的quote及日本名字找出了（不要忘记“刘二狗”那一段），很好。哥仑〔伦〕比亚的《现代中国文学作家》想不到在美国是孤本，这本书现在已misplaced了，找不到了。《张天翼文集》既在Berkeley，你可托陈世骧一查，短篇小说几分钟即可看完，page reference一查即得。你觉得不好意思，请他把书借出，邮寄给你，比interlibrary loan方便得多。《生活在英雄》etc.，我可托此地图书馆转借。（《张天翼文集》这本书我自己是有的，搬场时遗失了。）美国人研究学问，非常methodical，写本书，总要运用十几盒卡片，有条不紊，references不会弄算〔错〕。我写那本书用的都是笔记簿，以看书先后为序地抄下去，有时quote东西，忘记附志page number，所以弄得杂乱无章。有时找一个reference，要把全套笔记簿及零散字张全部翻过，浪费时间不少。以后弄学问，恐怕也只好弄卡片，虽然这种科学办法，我并不喜欢。宋奇的文章你请史诚之代找，很好，请代致谢意。

请你再办两件小事：《呐喊》中一篇小说《兔（Rabbits？）和猫（Cat？）》，title译英文时，不知应用plural or singular number，请一查。《呐喊》中小说《故乡》主角叫闰土，“闰”字我们读“云”差不多的音，但字典上注音是“润”音，Mathew's Dictionary⁽¹⁾： Jun；also pron. Yüin，不知北京人“闰”字怎样读法。（请参考C. C. Wang，Ah Q. & Others，“My Native Heath”即可，或其他鲁迅小说译本。）

今天收到Joseph Chu⁽²⁾寄来的《综合英华/华英大辞典》，不禁大喜。这本书，对我大有用处，你托人寄来，非常感谢。和Joseph Chu通信时，也代我谢他。这本书中文释义very lively，似较旧的《综合大字典》更好，汇集的phrases、idioms也极丰富。中国人读英文，一向注重idioms，但应该注意的是idioms随时代［改］变，有的是日常用的，有的已不常用。中国学生用苦工自修，把新旧、英美的成语都记住了运用，写出文章来必定不伦不类。这本字典搜集了不少slang，中国人学了写文章，也是有害的。《编辑大意》上cite了几个例子，如称Chicago为Hogopolis、Pigopolis、Porkopolis，这种称呼，可能曾流行过一时，但现在是没有人用了（何况Chicago已非美国的大屠场了），放在字典内，有害无益。随便翻到一页，nowaday、nowadays两词都有entry，但nowaday此字只好算illiterate，普通人是不用的。这本辞典对台湾中大学生可能有害，对我大有益处，可把我的中文字汇大为增大〔加〕。

《台湾文坛》不必急，随时写好寄上即可。又，凌叔华⁽³⁾曾在《文学杂志》写过一篇文章（非常幼稚），她和陈源是否长住台北or London？陈源是否仍在UNESCO做事？你有所知，请告诉我。前几天，Joyce第一次看电影Sleeping Beauty⁽⁴⁾，她一点也不怕，大为dragon、witch等所amused，与玉瑛妹看《白雪公主》情形大不相同。不多写了，即颂

近安

弟　志清　上

七月十八日

(1)　Mathews（Robert Henry Mathews，罗伯特·亨利·马修斯，1877—1970），澳大利亚传教士、汉学家，代表作有《麦氏汉英大辞典》（Mathew's Chinese-English Dictionary）。

(2)　Joseph Chu，查无此人，《综合英华／华英大辞典》系香港盗版，疑为虚构的编者名字。

(3)　凌叔华（1900—1990），广东番禺人，现代作家、画家，1947年后旅居欧洲。代表作品有《花之寺》《女人》《古韵》等。

(4)　Sleeping Beauty（《睡美人》，1959），据《格林童话》改编，克莱德·杰洛尼米等导演，迪斯尼出品。