致谢

牛津大学出版社的编辑南希·托夫女士让我相信，撰写这本《现代拉丁美洲文学》是一项很有意义的尝试。她说得没错。将跨越两个多世纪的拉丁美洲文学浓缩进一本小书，其难度可想而知；待真正落到笔尖，更是困难重重。这迫使我努力阐明各类概念，希望读者可以清晰地理解。同时，我不得不以最严苛的标准，在现代拉丁美洲文学史中挖掘出最耀眼的作品，逐一评判其文学性及影响力，并做出取舍。评估是文学批评中盛行的一种研究方法，尽管最不讨好，并且讨论也最少。可以肯定的是，许多拉丁美洲文学研究者会对本书撷选的作家、作品持不同观点，甚至对一些未入选的“心头之爱”深表惋惜。或许只有邀请他们一同来尝试，受限于这短小的篇幅，方可体会编选的不易。我始终以为，批评只是讨论的起点，而非终点。大众读者会愉快地忽略这些争议。我真诚地希望，在读完这本书后，读者会迫不及待地想要真正进入拉丁美洲文学的殿堂。

在撰写这部通识读本期间，我听闻我博学的同事、好友罗莱纳·阿多尔诺也在撰写一本殖民地时期的拉丁美洲文学史。我们商定共同以安德烈斯·贝略为连接点，这样一来，无论读者捧起哪一本，都能够领略这位委内瑞拉文学大师的独特魅力。在写作过程中，我每一步都与罗莱纳探讨切磋，深深被她的睿智、博学和精准品位折服。在她的提点之下，本书仍然可能有疏漏纰缪之处，但这些当然完全是我的失误。

感谢年轻学者、我的得力助手詹妮弗·达瑞尔，她的勤奋认真、聪慧博学为本书增色不少。她为本书的撰写和出版忙前忙后，精心选择插图、联系购买版权，对此我谨表示由衷的感谢。

2010年春假，在佛罗里达州的安娜玛利亚岛，我趴在出租公寓的餐桌上动笔撰写这本《现代拉丁美洲文学》。我深爱的太太伊莎贝尔从我身旁经过，不时劝我注意劳逸结合——我要感谢她的陪伴与支持。那年夏天，在我们于智利圣地亚哥和康塞普西翁休假的两周中，我又提笔继续写作。在那里，我们的东道主、我的朋友、智利天主教大学教授罗贝托·奥咨文与我就书中的观点和选目展开了激烈讨论。我由衷感激他的洞见。同时，感谢哥伦比亚大学的古斯塔夫·佩雷斯—菲尔马特，在与他的讨论（或曰“争论”）中，我和我的作品获益良多。