其一
这首诗抒写深夜不寐，满怀愁思，极感孤独。三、四句显出世无知音，五、六句暗示民生不安，可以体会这首诗的寓意和寄托。有的学者认为第一首具有整个组诗的序诗意义。
夜中不能寐[1]，起坐弹鸣琴。
薄帷鉴明月[2]，清风吹我襟[3]。
孤鸿号外野[4]，翔鸟鸣北林[5]。
徘徊将何见？忧思独伤心。
【翻译】
深更半夜了，我还是不能入眠，
索性下床来，坐着拨响了琴音。
单薄的帐幕映照出那一轮明月，
清凉的夜风吹动着我身上衣襟。
失群的孤雁在田野外传来悲号，
归巢的飞鸟在北面树林里哀鸣。
它们为什么徘徊？看见了什么？
我忧愁地思索着，独自在伤心。
[1]寐：睡眠。
[2]帷（wéi维）：指古时堂屋上的帐幕。鉴：照。
[3]襟：衣裳的前襟。一作“衿”，指衣带。
[4]孤鸿：指失群独飞的大雁。号：啼叫。
[5]翔鸟：指归来寻找栖宿的飞鸟。曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？”即此意。一作“朔鸟”，则指北方的鸟，句意表示思恋故乡。
