第三章 埃涅阿斯
埃涅阿斯
在百人划动的大船上，英雄埃涅阿斯站在高如爱达山般的指挥塔上，目光逡巡着海面。越过翻滚的海浪，他发现远处有一道狭长的海岸线。他暗自问自己：“这是哪儿啊？难道这里就是众神好心指引我回到的家乡吗？”当年，希腊人攻占特洛伊城并一把大火烧毁了它以后，他就带上年迈的父亲安喀塞斯，率领众兄弟离开特洛伊城开始在海上漂泊了。如今到底过了多久，怕是连他自己也不知道了。这艘战船偶尔在这里停一停，那里靠一靠，但总也找不到一个可以长久停靠的港湾，只能长年在辽阔的大海上漂荡。他们一路乘风破浪，受尽海妖的威胁，下过地狱，上过天空，经历的千辛万苦难以言说。
埃涅阿斯的记忆闸门就此打开，深埋于心底的记忆喷涌而出，深陷火海的特洛伊城仿佛就在眼前。在那里，特洛伊人拼死抵抗希腊军队，坚守了九年！普里阿穆斯的儿子帕里斯 [67]将国王墨涅拉俄斯的妻子海伦诱拐到特洛伊城。起初希腊人派出使者前来游说，让特洛伊人送回海伦。然而，特洛伊人却不畏惧希腊人的强势，决意要同威震世界的大英雄阿伽门农 [68]、阿喀琉斯 [69]、奥德修斯 [70]和帕特洛克罗斯 [71]等人一较高下。后来，他们的领袖、英雄赫克托尔 [72]不幸在战斗中牺牲，而希腊人又使出了木马计。他们把希腊士兵藏在大木马的腹中，不知是计的特洛伊人把木马拖进了城里。在希腊士兵的内外夹击下，特洛伊城刹那间陷落了，史上著名的木马计得逞。
那个恐怖的夜晚又浮现在埃涅阿斯的脑海里：他挚爱的妻子克瑞乌萨在逃离火海的慌乱中被冲散后遇难了，只留下他们忠贞爱情的结晶：小儿子阿斯卡尼俄斯。还有人因参加普里阿穆斯的酒宴而躲过了这场劫难。
埃涅阿斯的人马就和这些幸存者在安唐特海湾里会合了。在那个与众不同的冬天里，他们在那里建造出所有的战船。而那个群山环抱的海湾免不了引起希腊密探的注意，所以第二年春天，埃涅阿斯就率领战船扬帆出海了。啊，这一切已离他们多么遥远了啊！今天，他们的战船仍在海上列队而行，劈波斩浪地驶向前方不知名的陆地。
半人半鸟之神哈比 [73]的预言这时又在埃涅阿斯的耳边响起。海上漂泊的过程中，他停靠的第一站就是克里特岛。这些半人半鸟之神乘着风浪呼啸而至，并且预言道：埃涅阿斯他们要想重建特洛伊城，只能等到他们饥饿到风卷残云一般吃光桌子上的面包之时。现在他已经饥饿难挨，或许哈比的预言是时候该应验了，大英雄禁不住这样想着。但是，他们也很难相信真能有这样一个友善的民族，会在岸边摆好酒宴等待他们。
埃涅阿斯心情激荡，他用手紧按着胸口，提醒自己说：“冷静点，冷静点！陆地总会来到的，不要像以往一样愚蠢。那些善意的家神不仅陪伴我四处漂泊，还在梦中为我指点迷津。当我在克里特岛受尽磨难时，是诸位家神安慰我，在梦中指点我家乡之所在：艾斯佩尼亚国 [74]，也叫日落之国。那是太阳西落的地方，那里平原辽阔，远处峰峦叠嶂。如果以国王意大罗斯的名字命名，还被称为意大利国。
“在埃特鲁里亚国的库尔图那古城，宙斯娶了普勒阿得斯 [75]七姐妹中的厄勒克特拉，生下了两个儿子达耳达诺斯和伊阿索斯。因为与生育女神德墨忒尔 [76]相恋，父亲用霹雳夺去了伊阿索斯的性命。善良的国王透克洛斯 [77]收留了他的兄弟达耳达诺斯，后来他在国王赐给他的爱达山旁建立了达尔达尼亚城。国王又把女儿嫁给了他，这对夫妇就成了特洛伊人的祖先。再后来，他们的一个曾孙伊洛斯执掌了特洛伊，而我们这一族的曾祖则是他们的另一个曾孙阿萨拉扣斯。我是安喀塞斯的后人，众神呼唤我重回故土。我要拥你入怀啊，梦想！我要把你变成鲜活的现实！请接受游子的问候，故乡意大利！”
休整了一夜之后，船上的男子们又都生龙活虎起来。在晨风轻拂的海面上，他们奋力地划动着船桨。
随着船只越来越近，海岸也清晰可辨了。这时，从高处的座位上站起来一位舵手。他来到甲板上，高声说：“加油划啊，伙伴们！海岸就在眼前，岸上那片墨绿就是连绵的树林。我还看到一条大河，浩浩荡荡地奔腾入海。”他禁不住欢呼起来，然后转身问道：“这是哪个国家啊，大英雄埃涅阿斯？”
他也拿不准前面是否就是他能停靠的故乡意大利，所以他用沉默来回答对方的问话。
埃涅阿斯又开始沉思起来，昔日的苦难历历在目。出于对特洛伊和其幸存者的仇恨，女神朱诺让埃涅阿斯他们一路上劫难重重。多亏了母亲女神维纳斯的护佑，埃涅阿斯和他的伙伴们才得以逃脱厄运。可还是有很多人在劫难中失去了生命：在西西里岛登陆时，他年迈的父亲安喀塞斯不幸罹难；海神尼普顿双手掀起滔天巨浪，二十艘大船中竟有十三艘被呼啸的风暴卷走，最后沉没于第勒尼安海底；在密塞诺姆角汹涌的波涛中，指挥台上的舵手也葬身于大海。唉，众多的特洛伊英雄中只有少数几个幸存下来。
在去往迦太基 [78]时，风暴吞没了船只。友善而热情的迦太基城女王狄多收留了这群有名的流浪者。女王狄多也曾历尽劫难，因此与埃涅阿斯情投意合，两个人坠入了爱河。
埃涅阿斯乐不思蜀，但朱庇特的神命难违，他只得再次出发。尽管狄多想方设法地挽留，埃涅阿斯还是离开了她。她难以忍受与爱人的分离，万分绝望之中亲手结束了自己的生命。
埃涅阿斯一手抵着额头，似乎想要摆脱回忆的痛楚。他又回头大声鼓励划桨的伙伴们，说：“加油，加油划啊！目的地就在眼前，爱达山号、斯策拉号和风驰电掣的肯陶洛斯号的划桨手们，你们加油划啊！”
随着海岸越来越清晰，埃涅阿斯发现一个港湾。港湾靠近大河的入海口，他的船队在这里停泊靠岸再合适不过了。他没有激动，只是信心满满地下达着命令，并引领船只慢慢向前面划去。不一会，船底发出咔咔声，船搁浅了。
男人们跳下船只，蹚着浅浅的海水来到了岸边，树丛的阴凉立刻使他们周身凉爽。他们小心翼翼地倾听着周围的动静，四周寂静无声。于是，他们做出了一个愉快的决定：先填饱肚皮，再去打探消息。
人们马上分头行动起来。因为船上有很多面粉，一些人就找来些滚烫的石头在上面开始烙饼烤面包。另一些人去找水果。为了让烤好的食物凉得快些，他们把水果摊放在地上，然后跟做好的面包烙饼堆放在一起。美餐准备完毕之后，英雄们围坐下来。他们相互谦让了一番，便开始大快朵颐了。最后，大家又用面包饱腹止饿。埃涅阿斯的儿子阿斯卡尼俄斯(有时也被称作尤鲁斯)，禁不住大笑着高声说：“看啊，我们已经把桌子上的美食一扫而光了！”
埃涅阿斯脸上洋溢着喜悦之情。这个特洛伊大英雄站起身来，招手示意男子们紧紧围成一圈后，说：“我们吃光了桌上的美味佳肴，这就意味着长翅膀的神哈比的预言应验了，我们已经到达目的地——新家乡意大利了。许久以前，我们的先祖达耳达诺斯和伊阿索斯兄弟二人就是从这里出发，远涉重洋建立了特洛伊。如今，我们回到了先祖的故乡——富饶美丽的意大利。这是会给我们带来福祉的地方，这里会有成群的牛羊、翻滚的麦浪和一望无际的森林，环抱的群山让景色更加迷人。”说完这番话，埃涅阿斯下令：所有人都跪下为这片神圣的土地献上一吻。亲吻完毕，大家重新站起身时，他接着说：“对我们来说，应该在这个伟大国度的哪个岸边停靠还是个未知数。现在需要做的是，打探一下我们现在所处的地方是否荒无人烟。如若不是，弄清楚什么人居住在这里，性格如何。”
