威尼斯商人
第一幕
第一场 威尼斯一街道
(安东尼奥、萨拉里奥、索拉尼奥上。)
安东尼奥 说实话，我不知情绪为何如此低落；你们说见我愁容满面，你们很烦，我自己也很烦；不过，这郁闷到底怎么偏偏让我给撞见、遇到、黏上，它是用什么做的，从哪儿冒出来的，还有待探究；郁闷已把我变成了一个弱智的傻瓜，以至于我简直连自己都搞不明白了
。
萨拉里奥 你的心思全在你那些海上飘荡的大商船身上；那些商船富丽庄严得宛如海上的达官显贵、商贾士绅，堪称海上奇观；难怪它们对那些劣质的小商船扬帆如飞地鞠躬作揖、行礼致敬，不理不睬。
索拉尼奥 相信我，先生，要是我也有这么一大笔冒险的买卖在风浪里颠簸，我得拿出多一半的心思，期待、牵挂海上的货物。我一定会时不时地拔草观测风向，盯着地图上的港口、码头、港湾看；毫无疑问，任何的风吹草动都会让我担心货物出事，变得焦躁不安。
萨拉里奥 每当我想到海上刮起一阵狂风就可能造成危害，哪怕向肉汤吹的一口凉气，都能吹得我打个冷战。我甚至连计时的沙漏都不能看一眼，它会马上让我联想到平滩、浅滩，便仿佛看见我那艘“安德鲁”号宝船搁浅，高高的桅顶垂得比船身还低，亲吻着它将要葬身于此的泥沙；我要是进教堂看一眼用石头建造的圣殿，便立即想到那些凶险的礁石，哪怕轻轻碰一下那宝船的船舷，满船的香料便会泻入大海，汇成香料的涌流，满船的丝绸也会让咆哮的大海卷起丝绸的浪涛；总之，刚刚价值连城的一切，转瞬间不就化为乌有了吗？越是这样想，便越觉得会发生这样的事，这怎能不让我变得忧心忡忡？所以，不用跟我说：我知道安东尼奥是被那批货搅得心神不宁。
安东尼奥 相信我，不是这样；感谢命运垂爱，我的生意不是只靠着一艘船，或只仰仗一个地方；今年的财运如何，对我的全部家产毫无影响：因此，并不是那批货让我心烦。
索拉尼奥 那你就是恋爱了。
安东尼奥 呸，瞎说!
索拉尼奥 也没恋爱：如果是这样，那我们只能说，你郁闷，是因为你不快乐；这就好比你轻松地笑一笑、跳一跳，就说你快乐，是因为不郁闷。现在，以双面神雅努斯起誓，当初上帝造人，造了不少怪人：有些人总是眯着一双眼傻笑，那样子活像鹦鹉看见了一个奏风笛的人；而另一些人，却整日阴沉着脸，哪怕涅斯托尔发誓说这个笑话真可笑，他们也不肯露一下牙齿，装出一副笑容。
(巴萨尼奥、洛伦佐与格拉西安诺上。)
索拉尼奥 你最尊贵的族亲巴萨尼奥来了，还有格拉西安诺和洛伦佐。既然你有了更好的朋友，我们就不多陪了，再见。
萨拉里奥 若不是有与你交情更深的朋友来抢风头，我很愿把你逗乐了再走。
安东尼奥 你们的真情厚意，我感铭不尽。依我看，还是你们自己有事，正好借机抽身。
萨拉里奥 早安，尊贵的先生们。
巴萨尼奥 二位早安，什么时候相聚欢笑一下？快说，时间？别太疏远我们：一定要走吗？
萨拉里奥 等你们有空时，一定前来奉陪。(萨拉里奥、索拉尼奥下。)
洛伦佐 巴萨尼奥大人，既然你已找到安东尼奥，我们俩也失陪了，但请千万记住吃饭时咱们在哪儿见面。
巴萨尼奥 我一定不会爽约。
格拉西安诺 安东尼奥先生，你脸色不大好；你对一些世俗之事过于认真：人活一世，对有的东西，你越在意，反而越会失去。相信我，你完全变了一个人。
安东尼奥 格拉西安诺，我只把世界当成一个世界，一个舞台，人人都必须在上面演一个角色，而我是一个心情忧郁的角色。
格拉西安诺 让我来演丑角：我愿在欢声笑语中迎来衰老的皱纹；宁愿让酒去温热我的肝，也不愿让致命的呻吟把我的心变冷。为什么一个体内热血奔涌的人，非要像他石膏墓碑上的祖父雕像那样，一本正经地呆坐着？为什么醒着，却仿佛在睡觉，还动不动就发脾气，把自己气成黄疸病？听我说，安东尼奥，——我爱你，这话正是因为爱你才说的，——世上有这么一种人，面目表情呆滞得整张脸就像一潭死水，故作深沉，不苟言笑，目的是赢得一个睿智、威严、思想深刻的美名；那神情分明在说：“我是圣贤，只要我张开双唇，狗都不许叫!”啊，我的安东尼奥，我还真认识几个这样的货色，他们就因为什么也不说，反倒赢得了睿智的好名声。不过，我敢断言，只要他们一张嘴，无论谁听到，都几乎会因骂他们的这些弟兄是笨蛋，而被诅咒下地狱。这个另外再找时间，我跟你细说。不过，千万不要为了一个睿智的虚名，故意用忧郁的沉默去做愚蠢的钓饵。来，洛伦佐。一会儿见；等吃完饭，我的忠告也结束了。
洛伦佐 (对安东尼奥、巴萨尼奥。)那好，咱们吃饭时再见。我一定就是格拉西安诺说的那种睿智的哑巴，因为他从来不让我说话。
格拉西安诺 嘿，假如你一直跟着我，再过两年，你会连自己的声音都听不出来了。
安东尼奥 再见；为这个理由，我也得变成一个爱说话的人。
格拉西安诺 真的感谢；因为——
只有干牛舌和嫁不出去的老处女，
沉默无语；才值得人们称道嘉许。(格拉西安诺、洛伦佐下。)
安东尼奥 他这话可有什么言外之意？
巴萨尼奥 格拉西安诺就是一个废话篓子，整个威尼斯任何一个人说句话，都比他的管用。他那些看似合理的意见，就好比藏在两斗谷糠里的两颗麦粒；你得费尽一整天的工夫才能找到，找到以后却发现根本不值得这样找。
安东尼奥 好吧；你答应今天告诉我，你发誓要秘密拜访的那位姑娘的名字；现在说？
巴萨尼奥 安东尼奥，我为了炫耀自己过得多少还算奢侈的生活，耗费了多少家产，这情形你最清楚；理财不当，难以为继。当然，对于缩减开销，再也不能过那种高消费的体面生活，我没什么抱怨；现在我最揪心的，是如何偿还年轻时因挥霍过度而欠下的几笔大的抵押借债。安东尼奥，无论钱财还是情谊，我都欠你最多；正因为你的深情厚谊，我才斗胆要把还清所有欠债的详细计划透露给你。
安东尼奥 好巴萨尼奥，请你告诉我。你一向正直，只要你的计划像你的为人一样值得尊敬，你放心，我的钱袋，及我本人，都归你调用；你所需要的一切，我都会尽全力帮你。
巴萨尼奥 上学的时候，当射丢了一支箭，为能找到它，我会看准相同方向，小心地再射一支同样的箭；这样，我经常能把冒险射出去的两支箭都收回来。提及这段儿时经历，是因为接下来我要跟你说的，完全是直率诚挚的肺腑之言。我欠你很多钱，并像一个固执任性的孩子，把欠你的钱都花光了；不过，要是你愿意照着射第一箭的样子再射一箭，毫无疑问，我会看准目标，即使不能把两支箭都找回来，至少也能把冒险的第二支箭还给你，而我仍会心存感激地继续做你第一笔债的债务人。
安东尼奥 我的为人你十分了解，像这样绞尽脑汁兜着圈子讨好我，只是浪费时间；假如你现在怀疑我是否愿意竭尽所能帮助你，这比花光了我所有的钱，更是错上加错。因此，要我怎么做，你尽管直说，只要你认为我力所能及的，我都会帮你：好了，说吧。
巴萨尼奥 贝尔蒙特有一位富家小姐，从父亲那儿继承了一大笔遗产。她不仅相貌出众，尤其那非凡的品德，更是美得难以形容。有一次，我从她看我的眼神里，感到一种无法言表的脉脉温情。她叫波西亚，跟卡图之女、布鲁图斯的妻子波西亚相比，一点不逊色。这大千世界当然也不会对她的财富视而不见，四面的风，将声名显赫的求婚者们，从每一处海岸吹来；她那垂挂鬓角的金黄色头发，就像神话中的金羊毛，把她在贝尔蒙特郊外的住所，变成科尔吉斯海滨，引得众多的伊阿宋蜂拥而至，向她求爱。哦，我的安东尼奥，只要我有足够的钱财，就能和他们中的任何一位竞争；我心里有一种预感，这一次我会得到幸运女神的偏爱，一定大功告成。
安东尼奥 你最清楚，我的全部财产都在海上；我现在手里既没有现金，也没有可抵押立即兑现的货物：所以，我们走，看看我的信用在威尼斯到底有多大用处。我会想尽办法，竭尽全力，弄一笔钱，资助你到贝尔蒙特，去见美丽的波西亚。走，立刻去打听，我也四处询问，
哪里有钱，我都会毫无疑问地去借，
无论凭商人信誉，还是靠朋友情分。(同下。)
第二场 贝尔蒙特；波西亚家中一室
(波西亚及贴身侍女尼莉莎上。)
波西亚 以我的信仰起誓，尼莉莎，我的小身体已对这大世界感到厌倦。
尼莉莎 亲爱的小姐，假如您的不幸多得赶上了您的财富，您当然有理由厌倦。不过，依我看，暴饮暴食和饿着肚子没东西吃的人，都会得病：因此，能吃得不多不少正合适，是相当大的福气。人太有钱，挥霍无度，容易早生白发；家道殷实，财产适量，才能活得长久。
波西亚 说得太好了，简直就是格言。
尼莉莎 若能言行相符就更好了。
波西亚 人要是做起什么事，能像知道该怎么做一样容易，那小礼拜堂就能变成大教堂，穷人的茅草屋也早变成王公贵族的宫殿了。一个好牧师要对自己的宣教身体力行；而让我教导二十个人如何行善，比让我像他们中的任何一个按照我的宣教去做，要容易得多。头脑可以制定出约束情感的法律，但炽热的激情则完全无视冷酷的法则。——躁动的青春就像一只野兔，它会跳过跛脚老人用良好格言编织的罗网。不过，这种空谈并不能帮我选出一个丈夫。啊，对我来说，何谈一个“选”字!自己情之所愿的，不能选；看不上眼的，也不能拒绝；就这样，一个活生生的女儿的意愿，被一位已死的父亲的遗嘱控制住了。尼莉莎，像我现在这样，既不能任意选择，也不能随便拒绝，不是太难受了吗？
尼莉莎 您父亲生前德高望重，大凡圣贤，临终多有灵感降临：因此，他才为您想出了这个用金、银、铅三匣抽签定终身的办法，谁选中了他想选的匣子，便是选中了您；当然，毫无疑问，您绝不会让一个不能令您称心如意的人选中。不过，您对已来过的这些出身高贵的求婚者，有中意的吗？
波西亚 请你把他们的名字说一遍，你说一个，我点评一个；从点评，你就知道我什么感觉了。
尼莉莎 第一个，那不勒斯亲王。
波西亚 呃，他就是一头小马驹，除了他的马，不会说别的；还特别强调亲自钉马掌，是他的看家本领。我猜他妈妈多半跟一个铁匠偷过情。
尼莉莎 然后是帕拉丁伯爵。
波西亚 他一天到晚只会皱眉头，那样子好像在说：“假如你不要我，随便吧。”听到好玩逗乐的事，他也不笑一声。青春年少，便毫不掩饰满脸郁郁寡欢的苦相，等老了，恐怕要变成那位爱哭的哲学家。我宁愿嫁给一个嘴里含着一根骨头的骷髅，也不会嫁给这两个人中的任何一位。上帝保佑我别落在他俩手里!
尼莉莎 您觉得那位法国贵族勒庞先生怎么样？
波西亚 既然上帝造了他，就勉强把他算个人吧。说实话，我知道讥笑别人是罪过，可是他!哼，他倒是有一匹马，比那不勒斯人的马好一点儿，但他皱眉头的坏习惯，比那位帕拉丁伯爵还厉害。在他身上找不出一点属于自己的个性。画眉鸟一叫，他马上跳舞；他会跟自己的影子比剑；我若嫁给他，就等于嫁了二十个丈夫；即便他瞧不起我，我也会原谅他，因为哪怕他爱我爱得发疯，我还是永远不会爱他。
尼莉莎 您说那位英格兰的青年男爵福尔康布里奇怎么样？
波西亚 你知道，他听不懂我，我也听不懂他，所以，我跟他一句话也没说：不论拉丁语、法语，还是意大利语，他哪个都不会；至于我那点儿可怜的英语，你就能为我做证。他长得倒有几分男人魅力，可是，唉，有谁愿一说话就演哑剧吗？他那一身装束多么古怪!我想他是在意大利买的紧身上衣，法国买的短马裤，德国买的软帽，他的行为举止来自世界各地。
尼莉莎 您觉得他那位苏格兰贵族邻居如何？
波西亚 他对慈善邦交很有一套，因为他挨了英国人一记耳光，便发誓一有出手的机会，立即奉还。我想，法国人替他做了担保，签字画押，保证他能还上那一记耳光。
尼莉莎 您感觉那位德国青年，萨克森公爵的侄子怎么样？
波西亚 早晨头脑清醒时，他就乱发脾气；等下午喝醉了酒，脾气更是暴躁得令人厌恶。在他脾气顶好的时候，距离作为一个人，还差那么一点点；当他脾气坏到家，比一头畜生，又好那么一点点。哪怕最不幸的灾难降临，我也要想方设法，不要跟他在一起。
尼莉莎 要是他提出愿意抽签，并正好抽中，到时您要拒绝，就等于违反了令尊的遗嘱。
波西亚 这是我最怕的，所以，请你把一满杯莱茵河葡萄酒放在那个里面没签的匣子上；到时候，心里有魔鬼，诱惑在眼前，我肯定他会选这个。尼莉莎，只要能不嫁给一个嗜酒如命的醉鬼，什么事我都愿意干。
尼莉莎 小姐，您不用怕；您不会嫁给这些贵族中的任何一人。我知道他们已打定主意，没人愿采取令尊遗嘱的抽签方式，除此，若是找不到别的办法，能将您娶到手，便不再勉为其难地打扰您，而是干脆直接回国。
波西亚 假如没有人愿遵照我父亲的遗嘱娶我，即使我像西比拉一样长寿，到死也要像狄安娜一样贞洁。这一群求婚者如此通情达理，我很欣慰，因为他们中的任何一位，我都巴不得他能赶紧离开；祈愿上帝保佑他们一路平安。
尼莉莎 小姐，您是否记得您父亲在世的时候，有一位既是军人又是学者的威尼斯人，跟蒙福拉特侯爵一起到这儿来过？
波西亚 记得，记得，那个人叫巴萨尼奥；我想，是这个名字。
尼莉莎 就是他，小姐；在我这双目不识人的眼里，只有他，最配娶一位贤淑佳丽。
波西亚 我对他印象很深，凭印象，他值得你夸奖。(一仆人上。)
波西亚 怎么，什么事？
仆人 小姐，那四位求婚的外国贵宾来向您辞行；另外，又来了一个第五位，摩洛哥亲王派人送信说，亲王今晚到此。
波西亚 假如我对这第五位的到访，能有像欢迎前四位时那样的兴致，便应该感到高兴。要是他具有圣贤的性情，却生就一副魔鬼般的漆黑面孔，我宁愿他听我忏悔并赦免我的罪过，也不愿他娶我为妻。来，尼莉莎。——(对仆人。)伙计，你在前面走。刚把一个求婚者送出户，又有新客来敲门。(同下。)
第三场 威尼斯一公共场所
(巴萨尼奥和犹太人夏洛克上。)
夏洛克 三千块，对吧？
巴萨尼奥 没错，先生，以三个月为期。
夏洛克 期限三个月，对吧？
巴萨尼奥 我跟你说过了，借这笔钱由安东尼奥担保。
夏洛克 借据由安东尼奥签字，对吧？
巴萨尼奥 你可以帮我吗？你会成全我吗？能把你的答复告诉我吗？
夏洛克 借三千块钱，期限三个月，安东尼奥立约作保。
巴萨尼奥 就要你答复这个。
夏洛克 安东尼奥是个好人。
巴萨尼奥 难道您要公然说他不是好人？
夏洛克 哦，不，不，不，不!我说他是个好人，我这么说，是要让你明白，他的确信誉很好，可他的钱财都悬着：他有一艘大商船去了的黎波里，另外一艘驶往东印度群岛；在商品交易所我还听说，第三艘去了墨西哥，第四艘到了英格兰，除了这些，海外到处都有他的买卖；不过，那些船只是些木板，水手又都是肉身；何况正如陆地有土耗子，海里也有水耗子，地上有路贼，海上也有水贼，——我指的是海盗，——这还不算，还有狂风怒涛、礁石险滩的威胁。尽管如此，这是一个讲信用的人。三千块钱，我想，我可以接受他的契约。
巴萨尼奥 由他作保，你放心好了。
夏洛克 我只有放心，才会去做；为能放心，容我再想想。我可以跟安东尼奥谈谈吗？
巴萨尼奥 只要你肯赏光跟我们一起吃顿饭。
夏洛克 吃饭？去闻猪肉的味道，去吃猪肉？当初，是你们的拿撒勒先知将魔鬼赶进了猪群。我可以从你手里买东西，也可以卖东西给你，还可以跟你一起聊天、散步，诸如此类；但我不会跟你们一起吃饭、喝酒，更不会一起做祷告。交易所有什么消息？那边谁来了？
(安东尼奥上。)
巴萨尼奥 这就是安东尼奥先生。
夏洛克 (旁白。)瞧他那神情，多像一个面目可憎的税吏!我恨他，因为他是个基督徒；但我更恨的，是他那谦卑的愚蠢，他无偿往外借钱，把我们所有放贷人在威尼斯的利息都给压了下来。等我一旦有机会抓住他的要害，对这一段旧仇宿怨，我一定痛下杀手，报仇雪恨。他憎恨我们神圣的民族，——他甚至在商人聚集最多的交易所，——对我大声辱骂，骂我的交易，骂我千辛万苦赚来的利钱，也就是他所谓的利息。我要是饶了他，就咒我全族下地狱!
巴萨尼奥 夏洛克，你听见了吗？
夏洛克 我正在估算手里的现金，大概算了一下，还马上凑不够三千块钱这个整数。那又如何？我有一个叫土巴的希伯来族人，非常有钱，他可以帮我凑齐。但等一下!你打算借几个月？——(对安东尼奥。)尊敬的先生，您一向可好？我们正说到您。
安东尼奥 夏洛克，虽然我的钱无论借出、借入，从来既不要利息，也不用付利息，但这次我就破一回例，因为朋友急等着钱用。——(对巴萨尼奥。)你告诉他要借多少钱了吧？
夏洛克 说了，说了，三千块。
安东尼奥 期限三个月。
夏洛克 我已经忘了，——三个月，——(对巴萨尼奥。)你跟我是这么说的。那么好吧，让我看看您的契约。——可您听好，我好像刚听您说过，您的钱借出借入，从不讲利息。
安东尼奥 我一贯如此，从不讲利息。
夏洛克 想当年，雅各——我说的可是我们圣祖亚伯拉罕后裔的那个雅各，——给他舅舅拉班牧羊，多亏他有位聪明的母亲为他精打细算，才使他成为第三代继承人；嗯，是第三代，——
安东尼奥 为什么提他？难道他收利息吗？
夏洛克 不，不收利息，不是像你说的那样，直接收利息。雅各怎么做的？您注意听好：拉班跟雅各事先约定，所有新出生的羊羔，只要身上有条纹、带斑点，都折成工钱，归雅各所有；到了晚秋，发情的母羊要找公羊交配；正当这些毛茸茸的牲畜，为繁衍后代在那儿交配的时候，这个精明的牧羊人，挑几根嫩枝，剥掉一些树皮，插在淫浪的母羊面前；母羊在这全力交配的时候怀孕，生下来的小羊，身上都会有条纹、带斑点，所以全都是雅各的。这是获利的秘诀，上帝也祝福他：钱只要不是偷的，精打细算也是一种福分。
安东尼奥 先生，雅各所做是一桩侍奉上帝的冒险买卖，非他个人之力可以左右，而只能由上帝之手来支配。你是想用这段故事，来证明你的利钱赚得正当合法？还是想说，你的金银就是你的公羊母羊？
夏洛克 这事我不知该怎样说，我只想让钱像母羊生小羊一样，尽快生出钱来。但请把话听清楚，先生，——
安东尼 奥瞧见了吧，巴萨尼奥，魔鬼也会从《圣经》引经据典为自己辩解。一个拿神圣字眼为自己做证的邪恶灵魂，活像一个面带微笑的奸人，一个徒有其表的烂心苹果。啊，虚伪奸诈的外表多么体面动人!
夏洛克 三千块；这可是一笔巨款。一年十二月，借三个月，让我算算多少利息。——
安东尼奥 行；夏洛克，你能借给我们钱吧？
夏洛克 安东尼奥先生，您不止一次在交易所里，申斥、责骂我唯利是图，一心只认钱。我对此总是宽容地耸一下肩，不予计较，因为忍耐本来就是我们民族的标记。您骂我是异教徒，凶残的恶狗，往我的犹太长袍上吐唾沫，这全都是因为我善于理财，会赚利息。那么好了，现在您似乎需要我的帮助。这倒也罢，而今，您跑来见我，对我说，“夏洛克，我们急等着钱用。”——您是这样说的。可就是您，曾经把唾沫全喷到我胡子上，还像对待您家门口一条没人要的野狗，轻蔑地一脚把我踢开。您向我借钱。我该怎么答复您呢？我是不是该说：“一条狗能有钱吗？一条恶狗怎么可能借给人三千块钱呢？”或者，我应屈尊弯腰，以一副奴才的腔调，毕恭毕敬、低声下气地这样说：“待人客气的先生，您上周三朝我吐唾沫；有一天用脚踢了我；还有一天骂我是狗；正是因为这些恩惠，我得把这么多钱借给您？”
安东尼奥 我今后可能还会这样骂你、吐你、踢你。要是你愿意借我这笔钱，别当成是借给朋友；世上哪有借钱给朋友，又从朋友身上赚取利钱的友情？而只当把钱借给了仇敌；哪怕到时我未能如数还清，你也大可以拉下脸来，索要罚金。
夏洛克 唉，您干吗发这么大脾气!我愿交您这个朋友，出于友情，完全可以把您以前强加给我的种种羞辱，统统忘到脑后，将您急需用的钱如数供上，而且，一文钱的利息也不收；您竟不肯听我把话说完。我是真心实意的。
巴萨尼奥 听上去确实不错。
夏洛克 我还要把这番诚意表现出来：跟我去找一位公证人，在那儿，您给我签一张您作为担保人的单人借据；我们不妨开个玩笑，索性在契约里写明，要是您不能在特定的某一天、某一地，将一笔特定的什么钱向我如数奉还，作为惩罚，我将依据契约，随心所愿挑好您身上的某个部位，精准无误地割下一磅肉。
安东尼奥 真的，我很满意；这样的借据，我可以签。我还会到处跟人说，这个犹太人的心眼真不赖。
巴萨尼奥 我宁可继续受穷，也不能让你为我签这样的借据。
安东尼奥 哎呀，拿出勇气来，别担心，我不会挨罚的。不出两个月，——也就是期满之前一个月，——我就会有九倍于这笔借款的钱入账。
夏洛克 啊，圣祖亚伯拉罕!瞧这些基督徒都是什么人，自己做起事来心狠手辣，便怀疑别人居心不良!请你告诉我：要是他真逾期未还，强制没收数额相等的财物以充罚金，我怎么能干这样的事？从一个人身上割下一磅肉，也不值几个钱，还不如绵羊肉、牛肉或山羊肉卖得贵。我这样说，只为能跟他交个朋友，讨份人情：假如他愿意接受我的条件，就签约；若是不接受，那再见吧。我这都是一番好意，请你们不要误会。
安东尼奥 好吧，夏洛克，这个约，我签。
夏洛克 那您现在马上到公证人那里等我，教他这张好玩儿的借据怎样写；我立刻回家，把钱装袋子里；正好顺便回去看一眼；把家交给一个乱花钱的无赖看管，也实在叫人担惊受怕。我一会儿就能赶过来跟你们碰面。
安东尼奥 仁慈的犹太人，抓紧时间，快去吧。(夏洛克下。)——
这个希伯来人要变基督徒，
慷慨大方，用心不再歹毒。
巴萨尼奥 我不喜欢嘴上抹蜜、内心藏奸之人。
安东尼奥 走吧，在这件事上莫惊慌，我的商船提前一月就回港。(同下。)
- 原文为ado, trouble.麻烦。此句直译为：我要费很大麻烦(耗费心机)才能把自己搞明白。还可译为：这郁闷弄得我心烦意乱，连起码的判断力都缺乏了。
- 原文为tossing on, troubled/preoccupied with.指心思被困惑所占据。
- 原文为curtsy, bow or curtsy，鞠躬，或行女人的屈膝礼。或许暗示小商船在大船急驶而过的风浪里上下跳动，左右摇摆。fly, speed.快速。woven wings, canvas sails.船帆。(或暗示撑满风的船帆像飞起来一样。)
- 原文为sandy hour-glass run,沙漏计时。莎士比亚所生活的时代还没有发明钟表，每一个小时的时间以沙漏来计量。
- 原文为Andrew,安德鲁。船名。加的斯(Cadiz)现为西班牙西南部的一座海滨城市，1596年英国在此缴获了一艘西班牙大帆船“圣安德鲁”号(St. Andrew)，后来，许多英国人便用此指称船只。现在，许多英国水手仍将英国皇家海军(Royal Nave)称为“The Andrew”(安德鲁)。
- 原文为waters with my silks,似指watered silks，即丝绸飘在海面上形成丝绸的波浪。Enrobe,使海浪穿上丝绸长袍。
- 原文为fie,呸。表示不耐烦或厌烦时所用的语气词。也可译为：去你的、瞎说、胡扯等等。
- 原文为Janus，雅努斯(拉丁语为Ianus)，是罗马神话中的门神，被描绘为前后两头、两个面孔，看顾前后；或四头四个面孔，照看四方。雅努斯象征万物(包括人生、年月等)的初始，古罗马士兵出征时，都要从象征雅努斯的拱门下穿过，后发展为四方双拱门，欧洲各国的凯旋门形式均由此而来。雅努斯是罗马本土最原始的神，不仅拉丁语的一月(Januarius)即起源于雅努斯，西方各国语言中的一月，也均源于此。
- 原文为bagpiper,奏风笛的人。一般认为，风笛的音调是忧郁的。讽刺这类人对不可笑之事无端发笑。
- 原文为Nestor,涅斯托尔。在希腊神话中，是皮洛斯(Pylos)国王涅琉斯(Neleus)的儿子，是涅琉斯的十二个儿子中唯一未被赫拉克勒斯(Heracles)杀死的幸存者。《伊利亚特》(Iliad)称涅斯托尔是一位长寿的智者，经常向武士们讲述自己早年的战绩，激励他们去战斗。他不苟言笑，以严肃著称。在西方一些语言里，他的名字Nestor(涅斯托尔)用来指“睿智、阅历丰富的长者”。而Gratiano(格拉西安诺)这个名字在一部意大利词典里，有可笑、滑稽的意味。
- 原文为leisures to attend on yours, spare time accommodate yours, i.e. Ensure we are available when you are。可意译为：管保只要你们有空，我们就有时间。
- 《新约·马太福音》16：25—26：“因为那想救自己生命的，反而会丧失生命；那为着我丧失生命的，反而会得到生命。一个人就是赢得了全世界，却赔上了自己的生命，有什么益处呢？”类似说法，亦可见《马太福音》10：39，《马可福音》8：35，《路加福音》9：24。《约翰一书》2：15：“不要爱世界，或任何属于世界的事物。如果你们爱世界，你们就没有爱天父的心。”
- 《旧约·出埃及记》11：7：“在以色列人的家里，连狗也不会向人或牲畜吠叫。那时候，你会知道，我是上主；我使埃及人和以色列人有所分别。”意在说明要敬畏神明的样子。
- 《新约·马太福音》5：22：骂弟兄是“笨蛋”的，也逃不了地狱的火刑。
- 原文为melancholy bait, i.e. Silence used to fool people into assuming you are wise.忧郁的钓饵。参见《旧约·箴言》17：28：“愚拙人缄默也算聪明；他默不作声就是智慧。”《约伯记》13：5：“如果你们闭口不言，或者有人会以为你们聪明!”
- 原文为grow, become，变为。For this gear, as a result of this talk/on account of this matter.直译为：作为这次谈话的结果。
