凭阑人　寄征衣

◎姚燧

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难^①。

【注释】

①千万难：难以抉择。

【译文】

想要给你寄冬衣，又怕你不再把家还；不给你寄冬衣，你就要挨冻受寒。寄还是不寄，我拿不定主意，真是感到千难万难。

【赏析】

此曲中，作者通过描写妻子在为丈夫寄寒衣时的矛盾心情，表达妻子对丈夫的思念。曲子短小精悍，构思巧妙，语言通俗易懂，被广为传唱。“欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒”，妻子对丈夫的爱在反反复复的思量之间表露无遗。而与其说让妻子“千万难”的是“寄与不寄间”，不如说是丈夫的迟迟不归。“寄与不寄”实为娇嗔之语，到这里，妻子最终有没有寄寒衣，作者没有说，读者却已经有了答案。

作者只用了二十四个字就将女子的思念之情表现得如此曲折委婉，而结合曲名《寄征衣》，人们又会发现，这并非一首简单的表达思念之情的曲子。丈夫是征人，即使妻子不寄寒衣，他也不可能因天气寒冷就卸下使命与妻子团聚。这不得不让人为曲中人的命运挂心，并由此对征人寄予深深地同情，正如晚唐诗人陈陶在《陇西行》中写的那样“可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人”，每个征人的身后，都有思念他的人。同时，既然丈夫归与不归并不由妻子寄不寄征衣所决定，妻子在“寄与不寄间”的“千万难”就成了强加在这一事实之上的“无理取闹”了。然而，从另一方面看，这种“无理取闹”正是妻子因为对丈夫思念之深而作出的天真之想，这样一来，曲中情形虽显得不合逻辑，却是甚合人物情感的。这就是这个情节的动人之处。作者以这样一个情节入曲，使曲子达到了一种“无理之妙”，在构思上可谓精巧。

⊙作者简介⊙

姚燧（1238—1313）。字端甫，号牧庵，原籍营州柳城（今辽宁朝阳）。元代名儒，官至太子少傅、翰林学士承旨知制造。著有《牧庵文集》50卷，今存《牧庵集》36卷，内有词曲2卷，门人刘时中为其作《年谱》。姚燧以散文见称，与虞集并称。宋濂撰《元史》说他的文辞，闳肆豪刚，“有西汉风”。其散曲与卢挚齐名，今存小令二十九首，套数一篇，抒个人情怀之作较多，曲词清新、开阔，富有情趣。摹写爱情之曲作文辞流畅浅显，风格雅致缠绵，对散曲发展有一定的影响。