庆东原（二）

◎白朴

暖日宜乘轿，春风宜信马^①。恰寒食有二百处秋千架^②。对人娇杏花，扑人飞柳花，迎人笑桃花。来往画船边，招青旗挂^③。

【注释】

①信马：骑马任其驰骋。②寒食：在清明节前一或二日。是日有禁止生火，食冷食的习俗。③招飐（zhǎn）：招展，飘动。青旗：旧时酒店前悬挂以招客的幌子。

【译文】

温暖的天气适合乘轿，东风吹起的日子适合骑马信步。正好是寒食的时候，处处可看到秋千张挂。粉白的杏花娇美艳丽，惹人留连；柳花飞扑，随人流走；鲜红的桃花绽开笑脸招引着游人。就在画船来来往往的江边，一道酒家的青旗高高地悬挂着迎风招展。

【赏析】

此曲描写了清明郊游之乐，从中可看出白朴清丽秀美又不失洒脱俊逸的曲风。

“暖日宜乘轿，春风宜信马”都是在写春之妙，表现了生活的美好，同时也营造出人们纷纷出游踏青的热闹氛围。在“恰寒食”句中，作者进一步用“二百处秋千架”来形容游人之多，渲染欢乐的节日气氛。

寒食节立秋千是从唐朝沿袭下来的传统。据五代时期王仁裕的《开元天宝遗事》所载，唐玄宗时，宫女们在寒食节搭起秋千，嫔妃们一边参加宴会，一边荡秋千玩乐，欢乐无比。后此项活动被百姓们效仿，成为一种习俗，秋千林立也随之成为寒食节特有的景观。事实上，在寒食节荡秋千的多是年轻的女子，人们完全可以想象一个个正值妙龄的女子在秋千上笑颜如花是多么美妙的场景。

“对人娇杏花，扑人飞柳花，迎人笑桃花”，作者同时运用拟人与排比，不仅写出了春天繁花似锦的美态，还让人浮想联翩。“对人娇”写出了杏花的娇艳妩媚，“扑人飞”写出了柳花的轻盈俏皮，“迎人笑”又写出了桃花的艳丽灿烂，花似美人，美人似花，花与美人交相呼应，人与自然的界限被打破，完全沉醉在美丽的春光中。

“画船”是水上的交通工具，和首句的“轿”“马”相对，“画船”一句引导读者将注意力转移到水上风景。景有水则灵，此句通过暗示读者着眼于水的存在，为曲中之景增添了几分灵气。而与“二百处秋千架”和繁花争艳的热闹不同，“青旗挂”则给人以闲适安逸的感觉。人游览了一天，不免疲惫，而青旗高挂的酒家则为人们提供了歇脚之地，方便人沉静下来，回味春游之乐。