阳春曲　春景（二）

◎胡祗遹

残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来迟^①。谁唤起？窗外晓莺啼。

【注释】

①觉来：醒来。

【译文】

蜜蜂用残花酿就了蜂蜜，燕子借春天的细雨调和好了筑巢的泥。在春天对着绿窗酣眠的我很晚才醒来。是谁把我唤醒？是那窗外啼叫的黄莺。

【赏析】

起首的“残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥”是十分工整的对偶句。“残花”和“细雨”多被用来烘托伤感的情绪，但这次，作者却用它们表现盎然生机——残花可为蜜蜂酿蜜，蒙蒙细雨能帮燕子调泥筑巢。衰败之中孕育着新生，虽然春天即将逝去，但生命却不会因此衰颓。

暮春之景仍散发着勃勃生气，人处其中悠然自得，“绿窗春睡醒来迟”的慵懒闲逸正说明了这点。而此句很容易让人联想起唐代诗人孟浩然的“春眠不觉晓”。只是孟诗中的“夜来风雨声，花落知多少”有浓重的“伤春”意味，此曲里的“窗外晓莺啼”则单纯呈现生的意趣。而作者用“谁唤起”引出“晓莺”，既自然浑成，又确保了全曲在结构上的平衡——曲首二句因蜂、燕具备了动感，曲末也因莺啼拥有动感。