小桃红　采莲女（二）

◎杨果

采莲人和采莲歌，柳外兰舟过，不管鸳鸯梦惊破。夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲^①，司马泪痕多^②。

【注释】

①南朝旧曲：指南朝陈后主的《玉树后庭花》曲。②司马泪痕多：唐诗人白居易作《琵琶行》：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”此用其意。

【译文】

采莲人唱和着采莲歌，划着一叶小兰舟从杨柳岸边驶过，欢声笑语响彻两岸，全然不顾忌把浓睡中的人从鸳鸯梦中惊醒，这是怎样的一个良宵？原来还有人独自睡卧在江楼上，请别吟唱那些令人伤心的南朝旧曲，失意之人本来就伤心落泪难以自禁。

【赏析】

此曲前两句用白描的手法写采莲人欢乐地乘舟经过，但接下来的“鸳鸯梦惊破”则让全曲的基调突然转向忧郁。中间插入的“夜如何？有人独上江楼卧”更是分割出了两个截然不同的空间，一边是欢悦的采莲之景，另一边是“我”闻歌垂泪的伤心之景，用前一空间的明快，凸显后一空间的阴郁。

美妙的歌声加重了作者的羁旅之愁，曲的末尾，作者以白居易自比，惆怅之情溢于言表。