二九 | 愉快的事

二九 | 愉快的事

看了觉得愉快的事是，画得很好的仕女绘上画，有些说明的话，很多而且很有意思的写着。看祭礼的归途，见有车子上挤着许多男子，熟练的赶牛的人驾着车快走。洁白清楚的檀纸上，用很细的笔致，几乎是细得不能再细了，写着些诗词。河里的下水船的模样。牙齿上的黑浆 ¹很好的染上了；双陆掷异同的时候，多掷得同花。² 绢的精选的丝线，两股都打得很紧。请很能说话的阴阳师，到河边上，祓除诅咒。³> 夜里睡起所喝的凉水。在闲着无聊的时候，得有虽然不很亲密，却也不大疏远的客人，来讲些闲话，凡是近来事情的有意思的，可讨厌的，岂有此理的，这样那样，不问公私什么，都很清楚的说明白了，听了是很愉快的事。走到寺院去，请求祈愿，在寺里是法师，在社里是神官， ⁴ 在预料以上的滔滔的给陈述出愿心来，这是很愉快的事。

注解：

1旧时妇人多将牙齿染黑，用五倍子粉及铁浆做成，名为“齿黑”，此风一直维持下来，至明治维新时始见废止。

2双陆系古代游戏，从中国输入。用骰子两颗，凡掷得同花者为胜，异花为负。

3阴阳师属于阴阳寮的官员，专司卜筮及祓除等事，凡人虑有人咒诅，率请其解除，则所有罪秽悉随水流去，以至冥土云。

4神官为神社里的职官，司祈祷的事，此系神道教的事情，与阴阳道从朝鲜中国传过去，出于道教者不同。