第一四则

有才必韬藏^［1］，如浑金璞玉^［2］，暗然而日章也^［3］；为学无间断，如流水行云，日进而不已也［4］。

【注释】

［1］韬藏：深藏不露。

［2］浑金璞玉：比喻天然美质，未加修饰，用来形容人的品质淳朴善良。

［3］暗然：昏暗的样子。章：显明。此义后常写作“彰”。

［4］已：停止。

【译文】

有才学一定要深藏不露，就像天然金玉的美质一样不加修饰，起初黯淡但会日渐彰显；做学问不能间断，要如行云流水一般连贯流畅，进展就会日强一日而不停歇。