度闽关二首

此诗，有的本子把二首并而为一。闽关，在今江西铅山东南和福建崇安之间。是江西和福建的分水岭。因有二水发源于山下，一入江西，一入福建。山岭上有铭文刻于石上。诗人运用夸张的手法，勾画出闽关的险峻，具有浓厚的浪漫主义色彩，感染力强。

其一

晓度分水岭[1]，身在云雾中。

手扣天上关，声落山下风。

雷霆走涧壑，神人过虚空[2]。

既迓奔丰隆[3]，亦可招祝融[4]。

顷刻开万象，赤乌飞岭东[5]。

【翻译】

拂晓跨越分水岭，

身在缥缈云雾中。

伸手可扣天上门，

响声回落山脚生风。

轰雷在深涧峡谷中滚动，

神仙走过虚无缥缈的高空。

既能叱咤云师丰隆，

也可顺手招来火神祝融。

顷刻间云开雾散气象千万，

一轮红日升起在岭东。

其二

白云下千峰，尽入怀袖里。

振衣度闽关，洒作山下水。

仰登天无梯，俯视井无底[6]。

古来守关人，豪杰存有几？

寒食百草青[7]，春风吹不起[8]。

【翻译】

白云飘下千峰，

人在云雾中，雾入怀袖里。

抖掉衣服上的露水过闽关，

洒下去作山下的水。

抬头登天没有天梯，

俯视深谷仿佛井深无底。

自古以来的守关人，

英雄豪杰有几个存世？

寒食节百草刚刚发青，

春风吹过还不能一伏一起。

[1]分水岭：即闽关。

[2]虚空：指天空。

[3]丰隆：古代传说中的云师。

[4]祝融：指火神。

[5]赤乌：吉祥神鸟。诗中喻太阳。

[6]井无底：形容山谷之深，像无底的井一样。

[7]寒食：每年清明节前一天或前两天为寒食节。相传春秋时晋国介之推辅佐晋文公回国后，隐居山中，晋文公想用烧山逼他出来，之推抱树而死。文公为悼念他，禁止在之推死日生火煮食，只吃冷食。后来相沿成俗，称寒食禁火。

[8]春风吹不起：因草刚发青，春风吹来，不能摆动。