留春令
画屏天畔，梦回依约，十洲云水⑴。手捻红笺寄人书⑵，写无限，伤春事。别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日，凭高泪。
【译文】
天各一方，我在梦里又回到你身旁，依稀还记得屏风上仙山的图样。你手持红笺，正在给我写信，写不尽别后的无限悲伤。你我曾在南浦的高楼上随意眺望，面对着江南的千里风光。楼下溪水分流，潺潺作响，水中有我俩的眼泪流淌。
【注释】
⑴十洲：传说中仙人所居之处。东方朔《十洲记》载，在八方大海中有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲，人迹罕至，仙人所居。
⑵手捻（niǎn）：手持。
【品赏】
此词写对远乡意中人的苦恋情怀。起三句倒叙，由梦醒后望着画屏上的山水，再痴想梦中的情景。因寥寥数语中，用了几个带有“仙气”的词语，再加之“依约”和“天畔”的形容和描述，顿显笔触之灵动，形象再现了梦境的缥缈恍惚、虚幻神秘，从而更表现出词人梦醒后的失落怅惆、孤单凄寂。以神仙境界喻指所思念的人的居处，则暗示出与心上人之间相隔遥远，相逢无望。尽管如此，词人仍在梦中孜孜寻找，可见相思苦恋之情执着深厚，刻刻不忘。接下词人思绪由画屏——梦境中收回，一颗心却还系念着梦中之人。他写罢“红笺”，用双手不停地卷折着，迟迟不寄，是因好梦无凭，书成无处寄。一个“捻”字，正展示了词人因刻骨相思而怅然若失的心理。过片两句，回溯以往，以昔日情事自慰。当初分手于别浦，曾凭高怅望，可是伊人在“江南千里”之外，一切都是徒然，反而遽增伤痛，以致泪流如雨，滴入滔滔分流的江水中。楼下之水分流东西，或许“终解两相逢”；楼上之人远隔天涯，无奈“佳会更难重”（俱《少年游》）。那曾经倾流不止的泪雨啊，向人们无言地倾诉着词人一片相思苦恋之情。
（费悦）
