第四章 利亚顶替拉结
Leah for Rachel
【页12眉注：重获渴欲之贪念，遮蔽了渴欲之真正奖赏。】
接下来，我翻个身，沉入更深的梦乡。我梦见约翰渐渐长大，瘦高个。不再是个孩子，他成了一个小伙。这些日子，他的主要快乐就是沿路走下去，透过墙上的那扇窗户看，盼着看到那座美丽海岛。有些天，看得真真切切，尤其是头几天，还听到了乐音和人声。一开始，他不会透过窗看林子，除非听到音乐。可一段时间过后，岛上景象以及声响，变得极其渺茫。他会站在窗前，看上好几个小时，却只看到林子，不见远方洋面和海岛；也拉长耳朵听，可什么都听不到，只有风吹树叶。他思念岛上景致，还有岛上吹来的清风，尽管这些景致给他的只是思念（yearning）。思念变得可怕起来。他想，要是再见不到，自己很快就会死去。他甚至自言自语：“要是能得到它们，不惜触犯牌上的一切规矩。要是有扇窗，能看到海岛，甘心永远打入黑洞。”他忽一闪念，或许应该探一下林子，这样或许会找到一条路，走到海边。于是他下定决心，第二天无论在窗前看到什么听到什么，都要翻窗过去，在林子过一天。清晨如约而至。一夜宿雨。日出时分，南风刮得万里无云，一切都清新而明亮。一吃完早饭，约翰就上了路。风吹，鸟鸣，车来车往，那天早晨特别喧闹。还离那堵墙那扇窗很远，约翰就听到一段音乐——就像他为之心驰神往的那段，只是来自意料之外的角落——他保不准，这是不是他的想象。于是他停下来，在路上静静站了一小会。在梦中，我能听见他的心思。【页13眉注：他试图强迫自己去感受，结果却找到（并接纳）了情欲。】他想：“要是我寻那声音——离开大路，上那边去——会不会找到什么，全看运气了。可要是我直奔窗子，在那儿，我知道我会进林子，我会好好寻找海岸寻找海岛。事实上，我会坚持找到它。我下决心了。可要是我走一条新路，我就不可能坚持，只能随遇而安。”因而他去了老地方，爬过窗子，进了林子。坡上坡下，来来回回，他穿梭林间，这路那路都走了，却没找到海，也没找到岸。事实上，他都不知道，林子哪个方向有个尽头。已是正午时分，热，他坐了下来，扇扇风。最近，当海岛隐而不显，他会感到伤心绝望；可如今，他更像是愤怒了。他曾一直给自己说“我必须拥有它”，可这时，则成了“我必须拥有个东西”。猛一想，至少还有这林子，曾经爱过的林子，怎么整整一早晨想都没想呢。“就这样吧”，约翰想，“我要享受林子，我要享受它。”他紧咬牙关，紧皱眉头，端坐下来，想方设法享受林子，直至汗流浃背。可越是努力，越是感到没什么可享受的。这里有草有树。“可拿它们能做什么呢？”约翰说。接下来，又一闪念，想象（imagining）或许能让他得到以前那感受（feeling）。因为他想，除了一种感受，那海岛还给了什么？他闭上眼，又咬紧牙关，在心中勾画那海岛。可是无法集中注意那画面，因为他想始终盯着心灵的某部分，看看那感受兴发了没有。没有感受兴发。就在那时，刚一睁眼，就听见有人给他说话。声音近在耳边，很是蜜甜，不像林子中以前那声音。环顾四周，所见在他意料之外，却并未大吃一惊。旁边，草场上坐着个杨花女（brown girl），笑盈盈的，跟他年纪相仿，一丝不挂。
“你要的是我，”那杨花女说，“我比你那愚蠢海岛强多了。”
约翰连忙站起身来，抱住她，在林中云雨一番。
- 利亚（Leah）与拉结（Rachel），圣经人物。拉班之二女，利亚为姊，拉结为妹。雅各爱妹妹拉结，拉班却施用诡计将利亚嫁给雅各。事见《创世记》第29—35章。
- brown girl一词，赵译本译为“棕女孩”，一则会让汉语读者不见寓意，一则又有种族歧视之嫌，故而依冯延巳 《菩萨蛮》“娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦”之句，依“杨花水性”之成语，译brown girl为“杨花女”。
