第八封
根据现在的界限，猎场边缘分布着三个大湖。其中，两个位于橡林村，非常普通，没什么好谈的。另一个名为宾湖或比恩湖，值得博物学家或游猎者留意。此湖北部柳树、菖蒲
丛生。野鸭、水鸭、沙锥等齐聚于此，徜徉嬉戏，繁衍生息。冬天，狐狸经常光顾这片树林，野鸡偶尔也会来。湖畔沼泽中长着许多奇特的植物，参见写给巴林顿先生的第四十二封信。
打开沃尔默猎场和霍尔特猎场的勘界图（绘于1635年，查理一世十一年），能看到前者占地颇广。我对沃尔默猎场另一边的情况不甚了解，所以略去不谈。过去，猎场这边的界限经过宾斯特德、沃德勒罕园地的沟渠（沃德勒罕园地里耸立着洛奇山和奇特的约翰王山），直至哈特利·莫德维边缘（称为莫德维入口）。此外，沃尔默猎场的场域还包括肖特荒野、橡林村和橡树林。这片广大的区域现在是私人财产，但过去属于皇家领地。
值得注意的是，“purlieu”一词从未出现在这卷羊皮纸长卷中。除了勘界图，羊皮纸上还粗略估计了林木的价值。当时，那些林木分布于霍尔特猎场，价值可观。无论职位高低，两片猎场当时的所有看守人，以及他们的薪金和津贴都记载在羊皮纸上。和现在一样，沃尔默猎场里当时没有什么树木。
沃尔默猎场如今的界限内，分布着三个大湖：霍格默湖、克兰默湖和沃尔默湖。这些湖里分布着鲤鱼、丁鲷、鳝鱼和鲈鱼。由于湖水中没有足够的养分，湖底又尽是沙子，鱼都很小。
有件事并非这些湖泊独有的特征，但我实在不能不提：无论公牛、奶牛、牛犊、还是小母牛，一到夏天，都会在本能的驱使下，长时间地泡在水里。这些湖水或齐牛肚深，或仅没过它们一半大腿。但这里蚊虫少，又充满凉爽的水汽，所以它们十点便入水，悠然地反刍，直到下午四点才回岸上进食。一天的大部分时间都待在湖里，这期间产生的大量牛粪便成了滋生昆虫的温床。虫子一多，鱼也有了食物。所以说，要是没有这偶发事件，鱼儿们肯定就要吃不饱了。因此，大自然真是个伟大的经济学家，如此擅长将一种动物的消遣变成另一种动物的食粮！擅长观察自然之事的汤姆森自然不会放过这般趣事，他在自己的《夏》中这样写道：
芳草地上，
牛羊成群……
有些在悠然地反刍，
有些半入水中，
不时低头，啜饮流水。
我想，沃尔默之所以被称为湖，主要还是因为这片地区很少见到如此大的湖吧。它周长2646码，几近1.5英里。其西北岸和对岸的长度约704码，西南岸长约456码。这个结果是我请人精心测量的，十分准确。所以，由此看来，即便不算上狭长而不规则的东北角，该湖的总面积也有约66英亩。
冬天，这片没有捕鸟人的广阔水域，整日都有野鸭、水鸭、赤颈鸭等各种飞禽出没。因为它们大多都是夜间活动的鸟，所以白天都会在这里休憩，悠然地梳理羽毛，一直待到太阳落山，才三三两两地到小溪和草地里觅食，第二天黎明再回来。如果这片湖再有一两道遍植密林的水湾（如今此处还是光秃秃的），也许就会成为一个重要的诱捕场了。
然而，这片湖之所以出名，并非因为其面积辽阔、水质清透，也不是因为这里有各色飞禽和牛群聚集，而是因为约四十年前，有人在湖底找到大量铸币。然而，鉴于该发现归于考古一类更为合适，我就不在这里赘述了。留待日后再写几封跟此处地方志有关的信时，再详细讨论吧。
- 注：我指的是能长得很高，猎场看守人称之为“torret”的草丛。我觉得，torret可能是turret（炮塔）的变体。1787年夏初，政府派人对沃尔默皇家猎场和霍尔特皇家猎场进行了丈量。
- 注：carex cerritosa估计是Carex rraniculate，即圆锥苔草，怀特说起草丛的时候竟选用了古词，着实有趣。这片草地曾被刈过，用作教堂草坪。
- 注：这里，rrurlieu一词意为猎场边界上（或曾经属于猎场）、仍受过去的猎场法律支配的土地。
