登望楚山最高顶[1]
这首诗写登望楚山所见胜景，抒发对家乡山水的赞美之情。主旨在表现襄阳的“形胜”，所以除中间四句着力描写望楚山的陡峭高耸，表现其雄奇之美外，又想象云梦、武陵景象。不仅极言山高，而且见出诗人壮阔的胸怀和飞动的逸兴。结二句写流连忘返，月下傍银光潋滟的清溪归来的感受，风格一变为隽美，余韵绵邈。
山水观形胜[2]，襄阳美会稽[3]。
最高唯望楚，曾未一攀跻[4]。
石壁疑削成，众山比全低。
晴明试登陟[5]，目极无端倪。
云梦掌中小[6]，武陵花处迷[7]。
暝还归骑下，萝月映深溪。
【翻译】
观山水重在形势之胜，
襄阳之美超过会稽。
只有最高的望楚山，
先前从未来攀陟。
石崖峭壁疑是刀削而成，
众山同它相比全都太低。
晴朗的日子一经登上峰顶，
极目远眺果然无边无际。
云梦泽只有手掌一样窄小，
武陵源在繁花掩映中扑朔迷离。
黄昏后骑马下山归来，
透过藤萝明月映在深溪里。
注释
[1] 望楚山：又名楚山，在今湖北襄阳西南。
[2] 形胜：地势优越。
[3] 会稽：古郡名，相当于今江苏东南部及浙江西部，境内有会稽山、秦望山、镜湖、若耶溪等著名山水。
[4] 跻（jī稽）：登。
[5] 陟（zhì至）：登。
[6] 云梦：古泽名。今湖南省洞庭湖以北，湖北省安陆以南，古代是一片湖泽地带，称云梦。
[7] 武陵：古郡名，在今湖南省境内。陶渊明《桃花源记》说，晋太元中，武陵一渔人捕鱼，偶于桃花林尽头发现一洞，洞中人生活与外面迥然不同。他被其中居民留住数日后辞出，后来再去寻找，即失其所在。
