1942年8月14日　星期五

最亲爱的吉蒂：

我把你搁了有一个月。但也确实不是每天都有新鲜事可讲的。范丹一家在7月13日来了。我们以为他们14日才来，可是德国人传唤越来越多的犹太人，搞得人心惶惶，因此他们认为早一天来比晚一天更安全。

早上九点半（我们还在用早餐），彼得·范丹就来了。他是个瘦长而动作不太灵活的男孩，一个慢性子，也很腼腆，还不到十六岁，同他在一起不会有多大意思。半小时后，范丹夫妇也来了。

范丹太太把一个便壶放在她的帽盒里带来了，这把我们大家全逗乐了。她说：“我没有便壶就没有在家的感觉。”便壶也立刻在沙发床下得到固定的位置。范丹先生没有带便壶，而是胳膊下挟了一张折叠茶几来。

第一天我们轻松愉快地在一起吃饭，过了三天，我们七人都觉得我们已变成一个大家庭了。当然，范丹一家还有很多可说的，他们在外面的人世间多待了一个星期。我们特别想知道我们住宅的情况和戈德施米特先生的反应等。

范丹说：“星期一早晨九点，戈德施米特来电话问我能不能赶紧去一下。我立刻过去，看到他很惊慌。他把你们留下的纸条（请他把猫送走）拿给我看，想依照指示把猫送到邻居家去，我认为这样做很好。他害怕会来人搜查，因此我们走遍所有房间，收拾餐桌，稍为整理一下房间。突然我发现弗兰克太太书桌上有一张纸条上写着马斯特里赫特^[1]的一个地址。我虽说知道这是弗兰克太太有意留下的，但是我假装大吃一惊，十分害怕，催促戈德施米特先生把那张会祸害人的纸条烧掉。我一直装作对你们失踪的事一无所知。但是我看到纸条以后有了个好主意。‘戈德施米特先生，’我说，‘现在我一下子想起这个地址是怎么一回事啦。我记得很清楚，大约半年前，有一个高级军官到办公室来，他声称是弗兰克先生年轻时的朋友，必要时他会帮忙的，他的驻地就在马斯特里赫特。我想他说话算话，设法把弗兰克一家送到比利时，然后送到瑞士。也许弗兰克家的朋友会来打听，你也可以告诉他们。当然，马斯特里赫特就不用提了。’说完我就走了。现在大多数朋友都已知道了，因为后来我从不同方面听到过这种说法。”

我们觉得这个故事很逗，不过对人们的想象力更感到好笑。例如，住在梅维德普兰的一家人说他们在大清早看见我们全家骑自行车经过，另外有一个女人一口断定我们是在深更半夜被一辆军车拉走的。

安妮

[1] 荷兰东南部城市，靠近比利时。