12 出 塞 〔唐〕 王 昌 龄
注释
但使：只要。龙城：即卢龙城，汉代抗击匈奴重镇，在今天的河北省卢龙县。飞将：汉代名将李广，人称飞将军。不教：不让。胡马：指匈奴的军队。度：经过。
简繁对照
题解和大意
王昌龄（？—约756），字少伯，京兆万年（今陕西西安）人，唐开元十五年（727）进士，曾任江宁丞、龙标尉，是著名的边塞诗人，擅长七言绝句，人称“七绝圣手”，又被誉为“诗家夫子王江宁”。他的诗现存一百八十余首，有《王昌龄集》。
《出塞》是王昌龄边塞诗的代表作。首句“秦时明月”与“汉时关”互文见义，把月光下的边关，同秦汉以来筑关备胡、反击外族入侵的历史结合起来。三、四两句希望有像李广那样的忠勇将军，能够“不教胡马度阴山”，国家和睦安定，也成了世世代代人们的共同愿望。缅怀良将，感叹守将无能，就是这首诗的主旨。
吟诵说明
《出塞》由方明朗诵，袁行霈、华锋、施榆生吟诵。下面对吟诵做分析说明。
这首诗虽然用了乐府旧题，却也是一首标准的平起七言绝句。吟诵方法有两种，第一种是袁行霈所遵从的“四三”格式，这种格式是他的一贯主张。他在《中国文学概论》里面说过“中国诗歌主要的形式是二三节奏的五言和四三节奏的七言”。第二种格式是华锺彦先生所提倡的“二四四二”式，华锋用的就是这种格式。袁行霈的录音是1991年在中央人民广播电台录音室录制的。他吟诵的时候每一句都在第四字停顿，在第七字上拉长，即使是入声字，像“明月”的“月”，他也拉长了，偶句的第六字也有明显的延长。整个的旋律比较平稳朴实，符合这首诗的主旨。
华锋的吟诵体会是：首句起调不能太低，亦不能太高，否则不能把诗人那种历史的沧桑感表现出来。次句的“人”字虽然不在节奏点上，但七言诗的第五字，可以适当重读，以示强调。这里重读“人”字，表达诗人对一代代戍边将士的敬意。第三句的“飞”字也重读，表示国家需要的不是一般的将军，而是需要李广那样骁勇善战的英雄。末句吟诵时，“教”字、“度”字都是诗人用情极深之处。“教”字应该读为平声，否则就不符合平仄要求了。“度”是仄声字，不宜长吟，可以适当加重语气，表明不让胡马越过阴山是历代戍边者的目的，也是诗人的愿望。
施榆生的闽南语吟诵也遵从“二四四二”格式，入声字短促、急收，语音特色十分明显。整个吟诵调的旋律比较清秀悠远，对诗句“万里长征人未还”的哀怨情绪有很好的表达。（撰稿：王恩保、华锋、刘剑）
