湘君

湘君

“湘君”与下篇中“湘夫人”是湘水的配偶神。湘水是楚国境内最大河流，为楚国专有，故其神在楚文化中地位重要。

早期的湘水神应该只是对自然力量的神化，后来又与古代传说人物相融合。相传帝舜死于苍梧之野，葬于九嶷山，他的两个妃子娥皇、女英追至洞庭，投江而亡。有一种说法即指湘君为帝舜，二妃为湘夫人。

本篇以湘夫人口吻，写久盼湘君却不得见的思念与哀伤。

君不行兮 夷犹

君：湘君。夷犹：犹豫不前。

蹇jiǎn谁留兮 中洲

蹇：发语词。谁留：为谁滞留。中洲：沙洲中。洲，水中陆地。

美要yāo眇miǎo兮 宜修

“美要眇”句：湘夫人自叙其容。美要眇：眼波流盼的美态。宜修：修饰得恰到好处。

沛吾乘chéng兮 桂舟

沛：形容因水势大而急，船迅速航行的样子。桂舟：舟船的美称，取其芳洁之意。

令沅yuán湘兮 无波

沅湘：沅水、湘水。

使江水兮 安流

江水：长江之水。安流：平静无浪，与上句“无波”同义。

望夫fú君兮 未来

吹参cēn差cī兮 谁思

“望夫君”二句：盼望着你啊你却没来，吹起那箫啊在思念谁？夫：代词，指代湘夫人。参差：排箫的俗称。谁思：即“思谁”，思念谁。

驾飞龙兮 北征

飞龙：龙舟。这里指湘夫人视角中湘君驾着龙舟，也有解为湘夫人自己驾着龙舟。

邅zhān吾道兮 洞庭

“邅吾道”句：大意为，转道至洞庭湖。邅：转道。吾道：湘夫人航行的路线。

薜bì荔lì柏bó兮 蕙绸

薜荔：香草名，又叫木莲。柏：通“箔”，帘子；有解为柏壁，指船舱里挂着薜荔编织的席子；或解为通“膊”，肩膀，指用薜荔做的遮蔽肩膀的短衣。蕙绸：蕙兰做的帐子，绸，通“帱”，也有解为蕙草作为衣束。

荪sūn桡ráo兮 兰旌

“荪桡”句：以荪为船桨，以兰为旌旗。桡，短浆；旌，旗杆顶端的饰物。

望涔cén阳兮 极浦

涔阳：地名，在涔水之北。极浦：远滩。

横大江兮 扬灵

“横大江”句：大意为渡过大江，扬帆前进。横：渡。扬灵：灵通“舲”，扬帆前进。

扬灵兮 未极

未极：没有到达。

女婵媛兮 为余太息

“女婵媛”句：大意为，连侍女都悲伤啊为我叹息。女：湘夫人的侍女，有解为扮演湘君之男巫身边的巫女。婵媛：忧愁悲怨貌。

横流涕兮 潺chán湲yuán

潺湲：泪流不止貌。

隐思君兮 陫fěi侧

隐：伤痛。陫侧：通“悱恻”，悲痛。

桂棹兮 兰枻yì

棹、枻：船桨。

斫zhuó冰兮 积雪

采薜荔兮 水中

搴qiān芙蓉兮 木末

“斫冰兮”三句：形容“二湘”相见与积雪中砍冰、水中采薜荔、树梢采芙蓉一样徒劳。所描绘都是不可能的场景，喻求之不得的心情。斫：砍凿开。搴：拔取。木末：树梢。

心不同兮 媒劳

媒劳：媒人也徒劳无用。

恩不甚兮 轻绝

轻绝：轻易抛弃。

石濑lài兮 浅jiān浅

石濑：水在沙石上流过。浅浅：水流湍急貌。

飞龙兮 翩翩

翩翩：轻盈快疾貌。

交不忠兮 怨长cháng

交：交情。怨长：长久之怨。

期不信兮 告余以不闲

期：相约。告余：告诉我。不闲：没有空闲。

鼌zhāo骋骛wù兮 江皋gāo

夕弭mǐ节兮 北渚

“鼌骋骛”二句：清晨在江边疾走，傍晚在北岸停留。鼂：同“朝”，早晨。骋骛：急驰。皋：水旁高地。弭：停止。节：马鞭，这里指策马。渚：水边。

鸟次兮 屋上

次：栖息。

水周兮 堂下

周：环流，指水环流在堂屋边。

捐余玦jué兮 江中

捐：抛弃。玦：有缺口的环形玉佩。

遗yí余佩兮 醴lǐ浦

遗：留下。佩：佩饰。醴浦：澧水之滨，澧水在湖南，汇入洞庭湖。醴，通“澧”。

采芳洲兮 杜若

芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。

将以遗wèi兮 下女

遗：赠予。下女：指身边侍女。

时不可兮 再得

聊逍遥兮 容与

“时不可”二句：美好时光不会再来，姑且自在快活吧。再：一作“骤”，屡次、多次。聊：暂且。容与：舒缓放松。