人间词话·手稿本· 拾陆

◤◤原文

世人但知双声之不拘四声，不知叠韵亦不拘平、上、去三声。凡字之同母者，虽平仄有殊，皆叠韵也。（这一则在手定稿中删去）

◤◤译文

世人只知道双声可以不拘泥于四声，却不知道叠韵也可以不拘泥于平、上、去三声。凡是同母的字，即使平仄有不一样的地方，都是叠韵。

◤◤赏析

“双声叠韵”初起时，本为游戏之作，无非是熟悉诗词韵脚的一种方法。因为有些难度，对于文人来说是个很好玩、又能借此显示自己才学的方法。因此，盛行一时，不论当用不当用，都用，生生把这种艺术手段弄得庸俗不堪，难以忍受。弄到最后大家都恶心了、烦了，还是不得不弄，正好有人出来说“双声叠韵为诗中八病之二”，大家借着这个台阶，都不用了。这就又走向了另一个极端。

中国古代的四声指平、上、去、入四声，由于语音的发展变化，我们现在的普通话里已经只剩下三声了，就是平声（阴平，通常说的第一声；阳平，通常说的第二声）、上声（通常说的第三声）和去声（通常说的第四声）。入声在大多数北方方言中已经消失了六七百年，以前应该读入声的字被分别派入了平、上、去三声中。整个北方方言除江淮方言以及西北、西南少数地区还保存有入声外，大部分地区已经没有入声，北方方言以外的六大方言倒是都还保留有入声。即便如此，我们也无法根据现在保留下来的入声去推断古代入声的调值，更无法通过分析派入平、上、去三声中的入声来推求古代入声的读音，更进一步来说，也许我们可以利用音韵学的知识对古代韵文中字词的调类（属于四声的哪一声）进行大概的分析，但是古代四声的调值（不仅是入声），我们已经无从得知。

叠韵连绵词中两个字平仄不同的不多，像从容、迤逦、龌龊、葳蕤、彷徨、琢磨、蜿蜒等都是平仄相同，而只有汹涌、淅沥、莽苍、崔嵬等少数叠韵连绵词是平仄不同。至于合成词叠韵而平仄不同的例子就多了。现代所说的叠韵已经是不限平仄了。因此，如果不是出于学术上的考虑，我们完全可以按照现在普通话的四声（阴平、阳平、上声、去声）去区别平仄，以指导我们进行近体诗和词曲的写作。