第六章 隐匿的居民

凯斯宾最快乐的时光就这样开始了。一个晴朗的夏天早晨，青草上还缀着露水的时候，他就已经跟着獾和那两个矮人出发了，穿过森林，登上一座高高的马鞍形山峰，走下向阳的南坡，从那里可以俯览阿钦兰的绿色丘陵地。

“我们先去拜访那三只胖熊。”特鲁普金说。

他们进入一片林间空地，来到一棵爬满青苔的中空老橡树前，特鲁弗亨特用他的爪子在树干上敲了三下，没有回应。他又敲了敲，里面传来一个迷迷糊糊的声音：“走开。还没到起床时间呢。”可当他敲第三次的时候，里面传来一阵声响，像是发生了小地震，紧接着一道门开启，出来了三只棕熊，胖乎乎的，还眨巴着小眼睛。等了解了事情的来龙去脉后（费了很长时间才解释清楚，因为他们都还睡眼蒙眬着），正如特鲁弗亨特所说，他们一致认为亚当之子应该成为纳尼亚之王，还一一亲吻了凯斯宾——那些亲吻湿乎乎的，鼻子在脸上嗅来嗅去——还请他吃蜂蜜。凯斯宾不太想吃蜂蜜，因为没有面包，又是早上这种时候，可他觉得欣然接受才不失礼。之后他花了很长时间才把黏上的黏糊糊的蜂蜜弄干净。

告别后，他们继续前进，来到一片高大的山毛榉树丛，特鲁弗亨特喊道：“帕特维格！帕特维格！”眨眼间，一只红色松鼠蹦蹦跳跳地从枝条上下来，落在他们的头顶上方，凯斯宾还从未见过这么神气活现的松鼠。他要比偶尔在城堡花园里见到的那些寻常、不会说话的松鼠大得多；他几乎有一只小猎犬那么大，只要一看他的脸，你就知道他会说话。确实，要打断他的话还真不容易呢，因为跟所有的松鼠一样，他是一个话匣子。他当即欢迎凯斯宾，还问他想不想吃坚果，凯斯宾表示想吃，还致了谢。当帕特维格蹦跳着去取坚果时，特鲁弗亨特跟凯斯宾咬耳朵：“别看。看另一边。对松鼠而言，盯着人家去储藏处，或是流露出你想知道储藏地点，都是非常不礼貌的行为。”很快帕特维格带着坚果回来了，凯斯宾品尝后，帕特维格询问是否让他给其他伙伴传递消息。“因为我脚不沾地哪儿都去得了。”他说。特鲁弗亨特和矮人们都觉得这是一个好主意，于是让帕特维格把消息传给名字古怪的各色人等，通知他们在三天后的午夜到跳舞草坪来参加盛宴和大会。“你最好也通知那三只胖熊，”特鲁普金补充，“我们刚才忘了跟他们提了。”

他们下一个拜访对象是战栗林中的七兄弟。特鲁普金带领他们返回那座马鞍形山峰，然后顺着北坡下山往东走，一直走到一个周围都是山石和杉树、看起来很阴沉的地方。他们安静地走着，随即凯斯宾感觉脚下的地面在颤动，就好像正有人在地下锤锤打打。特鲁普金来到一块约水桶盖大小的平整石头前，在上面跺了跺。过了好一会儿，石头被某人或某物从下面移开，眼前出现了一个圆形暗洞，大量的热气和蒸汽从那里面冒了出来，一个跟特鲁普金很像的矮人的脑袋出现在洞口中央。两人谈了很久，那矮人的疑心比松鼠和胖熊都要重，但最后一行人都获邀进入了洞里。凯斯宾感到自己正沿着幽暗的阶梯一直往下走，进入地下，来到底部时，他见到了火光。那是来自熔炉的火光。原来这里是一个铁匠铺。一条地下河从洞旁流过。两个矮人站在风箱旁，另一个正用火钳夹着一块烧得通红的金属，将它按在铁砧板上，第四个正锤打着这块金属，另外两个矮人一边迎接他们，一边在一块油腻腻的布上擦拭着自己长满老茧的小手。他们费了不少唇舌才让这些矮人相信凯斯宾是一个朋友而不是敌人，但等他们相信之后，都大声祝愿：“国王万岁。”他们还送上尊贵的礼物——凯斯宾、特鲁普金和尼克布里克都得到了盔甲、头盔和宝剑。要是愿意，獾本来也可获得同样的礼物，可他说自己是野兽，货真价实的，假如自身的爪子和牙齿不足以保全自己，他的爪牙就不值得保有了。武器工艺之精良，凯斯宾还从未见过，他开心地收下了矮人打造的宝剑，舍弃了自己原来的剑，相形之下，原来的剑就像玩具一样不结实，像木棍一样笨拙。那七兄弟（都是红矮人）答应去跳舞草坪参加盛宴。

再往前走一段，他们来到了五个黑矮人居住的山洞。那地方坐落在一条干旱、到处是岩石的山谷。他们不放心地打量着凯斯宾，最终最年长的那个发话了：“只要他反对米亚兹，我们就拥护他为王。”年纪略小的那个说：“用不用我们上山到峭壁那里送信？那上面住着一两个食人魔，还有一个女巫，我们可以介绍你们认识。”

“完全不需要。”凯斯宾说。

“我认为确实不用，”特鲁弗亨特说，“我们不要跟那种家伙混在一起。”尼克布里克不同意这说法，但特鲁普金和獾都否决了他。凯斯宾由此吃惊地意识到，古老传说中无论是善良的还是恐怖的生物在纳尼亚都还有子孙后代。

“要是我们把那些乌合之众都召集进来，阿斯兰就不会和我们做朋友了。”从黑矮人的山洞里出来时，特鲁弗亨特说。

“噢，阿斯兰！”特鲁普金快活而又轻蔑地说，“要没有我做朋友才更严重呢。”

“你相信阿斯兰吗？”凯斯宾问尼克布里克。

“我愿意相信任何人、任何事，”尼克布里克说，“只要那些人和事能将该死的台尔马蛮子打垮，把他们赶出纳尼亚。任何人或任何事，管他是阿斯兰还是白女巫，明白吗？”

“安静，安静，”特鲁弗亨特说，“你根本不知道自己在说什么。比起米亚兹及其同类，白女巫是个更邪恶的敌人。”

“对矮人来说，她不是。”尼克布里克说。

接下来去的地方令人愉快。他们略往下走，见到山脉向外延伸铺展成一条很大的幽谷，那是树木覆盖的峡谷，谷底有一条水流湍急的河。河边的开阔地长着一大片洋地黄和野玫瑰，空气里传来蜜蜂的嗡嗡声。在这里特鲁弗亨特又大声叫起来：“格兰斯托姆！格兰斯托姆！”过了一会儿，凯斯宾听到马蹄声。蹄声越来越响，直至整条河谷都颤动起来，最后，横冲直撞地，从灌木丛中疾驰而来的是凯斯宾见过的最高贵的生物，伟大的马人格兰斯托姆和他的三个儿子。他身体两侧是发亮的栗色，覆盖了宽阔胸膛的胡须是金红色的。他是一个预言家、观星者，所以很清楚他们的来意。

“国王万岁，”他喊道，“我跟我的儿子们已做好了大战的准备。什么时候打仗？”

到目前为止，凯斯宾和其他人都没有真正想过开战。他们也许有过模糊的念头，比如偶尔袭击一下人类的农庄，或是袭击那些进犯这片南部荒野的猎人。总的来说，他们只是想在森林、洞穴里隐居，试图重建一个隐蔽的老纳尼亚。格兰斯托姆一提此话，大家都严肃对待起来。

“你是说一场真正的大战，把米亚兹从纳尼亚赶出去？”凯斯宾问道。

“还用问吗？”马人说，“否则陛下为何要身穿盔甲，佩带宝剑呢？”

“这可行吗，格兰斯托姆？”獾问。

“时机成熟了，”格兰斯托姆说，“我观测天象，獾，因为我的本领是观测，而你擅长记忆。塔瓦星和阿兰比尔星已在天庭相会，地球上亚当之子又再次掌权，为万物命名。是时候了。我们在跳舞草坪召开的会议必须是军事会议。”他说话的语气让凯斯宾等人都不再犹豫：他们觉得很有可能赢得战争，他们认定必须要发动一场大战。

因为已经过了正午，他们跟马人一起歇息吃饭，食物是马人提供的，有燕麦饼、苹果、药草、葡萄酒和奶酪。

下一站要拜访的地方非常近，但他们不得不绕远路以避开人类居住的区域。午后时分，他们来到一片温暖平坦的田野，田野的两侧有树篱。特鲁弗亨特在绿色篱笆的一个小洞口喊话，从洞里跳出一只会说话的老鼠，这是凯斯宾没料到的。他比一般的老鼠个头大，后腿直立时有一英尺来高，耳朵几乎跟兔子的一般长（但更宽些）。他叫里皮契普，是只快活好战的老鼠。他身佩一把袖珍长剑，捻弄着长须，好像那是胡子一样。“我们一共是十二个，陛下，”他说，潇洒优雅地鞠了一躬，“我们听凭陛下调遣。”凯斯宾使劲憋住笑（可没忍住），他不由想到，把里皮契普和他所有伙伴放入一只洗衣篮就可以很轻易地背回家。

凯斯宾那天走访了很多伙伴，要一一介绍得花上很长时间，其中包括鼹鼠泥铲子，三个铁齿钢牙的家伙（跟特鲁弗亨特一样都是獾），野兔卡米洛，还有刺猬霍格尔斯托克。最后他们在草地边的一口井旁歇息，那块圆形草坪宽大平坦，周边是高大的榆树，长长的树影倒映在草坪上，此时夕阳西沉，雏菊收拢了花瓣，白嘴鸦正飞回巢穴。他们在这里吃了随身带的食物，特鲁普金点起了烟斗（尼克布里克不吸烟）。

“唉，”獾说，“要是能把这些树木和这口井的精灵唤醒就好了，那样今天就圆满了。”

“不能吗？”凯斯宾说。

“办不到，”特鲁弗亨特说，“我们没有这个能力。自从人类到来，砍伐了森林，污染了河流，树精和水仙子就陷入沉睡。谁知道他们是否还会醒来。对我们这方来说，这可是个大损失。台尔马人极害怕森林，一旦树木愤怒地移动起来，就能把我们的敌人给吓疯，拼命逃离纳尼亚。”

“你们动物的想象力真丰富！”特鲁普金说，他从不相信这类话，“怎么想象力就只停留在树和水上？要是石头都能自动砸向米亚兹，那岂不是更好吗？”

獾听后只是嘟囔了一声，接着大家都沉默起来。就在凯斯宾快要睡着时，他听到身后树林深处隐约传来音乐声。他觉得那不过是个梦，又翻身睡去；但耳朵一接触到地面，他立时感觉到或是听到（一时难以分辨）轻微的敲击声或鼓声。他抬起头来。敲击声又立刻减弱，音乐声再次传来，这回更清晰了。听起来像是笛声。他见特鲁弗亨特坐了起来，注视着树林。月光很亮，凯斯宾睡着的时间比他所以为的长。音乐声越来越近，曲调狂野而梦幻，还能听到许多只脚轻轻走动的声音，直到最后，月光下，从树林里出来的那些跳舞的身影是凯斯宾这一辈子都渴望见到的。比起小矮人，他们高不了多少，可更轻盈，更优雅。他们头发拳曲，头上长有小角，上半身裸露在微光下，微微发亮，腿脚是山羊的腿脚。

“羊人！”凯斯宾叫着跳起身来，很快那些羊人就把他围住了。跟他们解释事情经过没花多少工夫，他们当即接受了凯斯宾。凯斯宾还没反应过来是怎么回事，就发现自己已加入了他们的舞蹈。特鲁普金，动作比起他人更笨拙、急促，也跟着跳了起来，甚至特鲁弗亨特也尽可能地扭动起身体。只有尼克布里克待在原地，一声不吭地看着。伴随着尖细的管乐，羊人围着凯斯宾跳舞。他们面孔古怪，神色既快乐又忧伤，注视着他；一共来了几十个羊人，有孟提尔斯、奥本提纳斯、杜玛斯、沃伦斯、沃提纳斯、格比尔斯、尼米纳斯、诺瑟斯、奥斯卡斯等等。帕特维格给他们一一送了口信。

凯斯宾第二天醒来时，他简直不敢相信自己不是在做梦；但草地上到处都还留着小小的分趾蹄印。