商人和魔鬼的故事
从前有个富商，拥有雄厚的资本，经商的地区很广。有一天，他骑马离开家乡，往别的地方去做买卖。旅途中天气十分炎热，他便走进道旁的园子里，坐在一棵大树下面乘凉，并伸手把鞍袋中的枣子掏出来充饥。他吃了枣子，随手把枣核一掷，忽然间，在他面前出现一个高大魁梧、手持利剑的魔鬼，开口说道：“站起来！让我像你杀我儿子那样把你杀了吧。”
“我怎么杀了你的儿子呢？”
“你掷枣核的时候，我儿子凑巧从这里经过，枣核打中他的胸部，立刻把他打死了。”
“我们是属于真主的，我们都要归宿到真主御前去，全无办法！只盼伟大的真主拯救了。即使是我杀了他，这也只算是误杀，恳求你饶恕我吧。”
“不行，非报复不可。”魔鬼伸出爪子，抓住商人，把他按在地上，举剑要杀。商人悲哀哭泣着说：“我把自己的一切托靠真主了！”接着吟道：
时代分为两天：
这一天是安全，
另一天却充满恐怖。
生活有两面：
这一面是幸福，
那一面却是痛苦。
对那些被命运嘲弄的人说吧：
被命运捉弄的总是卓越显贵的人。
难道你不曾见过暴风吗？
它刮起来的时候，
被摧毁的是高大的树木。
难道你不曾见过海洋？
波涛中漂浮的净是腐尸，
珍珠却潜伏在海底深处。
命运的手尽管捉弄我们，
经常把灾难带给我们，
然而，空中数不尽的星辰，
也只是太阳月亮有亏有蚀；
大地上多少葱郁和枯萎的树林，
遭劫的只是结果子的佳木。
你对幸运的时日猜测得正确，
而对命运带来的祸患却顾虑不足。
商人吟罢，魔鬼喝道：“你少说几句吧！指真主起誓，我非杀你不可。”
“魔王，你要知道，我家中有财产，有妻室儿女，还有债务未了，典当的东西未赎，因此求你放我回去，让我把各项事务办理妥当。我向你发誓，待来年元旦，我一定回到这里，任你处置我。我的话一句也不假，有真主可以证明。”
魔鬼相信商人，果然放了他。商人回到家中，赶忙清理各项债务，清点典当的各种东西，对妻室儿女讲明一切情况，并写下遗嘱，安安静静地和家人一块儿过生活。到了新年元旦，他便沐浴熏香，把寿衣夹在腋下，勉为其难地辞别家人和亲友、邻居，在他们的哭泣送别下，一直来到道旁的园子里，孤单寂寞地坐在树下，想着自己的境遇而悲哀哭泣。这时候，忽然来了一个老人，带着一只锁着链子的羚羊。他走到商人面前，问候一声，说道：“这是鬼神盘踞出没的地方，你为什么一个人孤单单地坐在这里？”商人把遇鬼的经过从头对他叙述一遍。老人听了非常惊奇，说道：“老弟哟！指真主起誓，你的这笔债负得真够繁重，你的这种境遇也太离奇古怪了，要是把它记录下来，对于后人倒是前车之鉴呢。”于是他在商人身边坐下，接着说道：“老弟哟！指真主起誓，我不离开你，要跟你在一起，亲眼看看这个魔鬼怎么对待你。”
老人和商人坐在一起闲谈，商人感到一阵阵的忧虑、恐怖，情绪正紧张、混乱的时候，忽然又来了一个老人，带着两条黑色猎犬。他走近他们，问候一声，说道：“这是鬼神出没的地方，二位为什么坐在这里？”他们两个人便把遇鬼的始末从头说了一遍。那老人刚在他们身旁坐下，接着又来了一个老人，带着一匹花斑骡子。他来到他们面前，打个招呼，然后问他们为什么坐在这里。他们便把商人遇鬼的事从头到尾对他说了一遍，于是他也陪他们一块儿坐下。第三个老人刚坐定，旷野中突然刮起一阵狂风，卷来满天的沙石。一会儿沙石消逝，一个巨魔便在他们的眼前出现。他的巨掌握着一柄出鞘的宝剑，灯笼似的眼睛冒着火花；他伸出魔爪，一把抓住商人，嚷道：“站起来！我要像你杀我的爱子那样杀死你。”
商人悲哀哭泣，三位老人也忍不住流下了同情的眼泪。他们一齐站了起来，其中羚羊的主人挺身往前，吻了魔鬼的手，说道：“神王魔爷的领袖，我打算对你讲一讲我和这只羚羊的故事，你要是认为这故事离奇古怪，请看我的情面，把商人的罪过免掉三分之一吧。”
“行，老头儿，你讲吧。你的故事如果真是奇怪，我看你的情面，免他三分之一的罪过好了。”
第一个老人和羚羊的故事
这只羚羊，她原是我叔父的女儿，她和我之间有着血统的关系。在她还是少女的时候，我便娶她为妻。我们结婚后，过了三十年的夫妻生活，却没有生育子女，我才另娶一妾，生下一个男孩。这孩子眉清目秀，像太阳一样漂亮可爱。我认真抚育，待他年满十五岁的那年，我携带许多商品出外经商。我叔父的女儿——这只羚羊，她幼年时学过魔术，因此，她就趁我不在，用魔法把我的儿子变成一头小牛，把他母亲变成一头黄牛，一并交给牧人，送往牧场饲养。这当中经过了一段漫长的岁月，我旅行归来，追问小妾和儿子的下落。她说：“你的小妾死了，你的儿子逃亡在外，至今不知下落。”从此我就终日伤心饮泣，整整熬了一个年头。到了宰牲节的时候，我叫人到牧场里，命令牧人拣头肥胖的黄牛供我做宰牲之用。牧人果然牵来一头肥壮的母牛，原来它是我那个中了魔法的小妾。当时我卷起袖子，拿刀去宰，却见那黄牛淌着眼泪，哞哞地狂叫不已。我觉得奇怪，站在一旁冷眼观看，不忍心宰它，就对牧人说：“去，给我另牵一头来。”当时我叔父的这个女儿嚷道：“牧场里没有比这头再好再肥的了，还是宰掉它吧。”我走过去要宰，黄牛又狂叫起来，我便吩咐牧人去宰。牧人宰了那头母牛，剥开皮一看，不见肌肉和脂肪，却全是皮毛和骨头。这时候我虽然懊悔，但是已不济事，便把那堆皮毛和骨头送给牧人，教他另选一头肥壮的小牛来。这回他可把我儿子给带来了。那头小牛一见我，挣断了绳索，奔到我面前，恋恋不舍地依附我，淌着眼泪，哞哞地叫个不止。我不忍心宰它，便对牧人说：“留下这头小牛，给我另牵一头黄牛来。”当时我叔父的女儿——这只羚羊又嚷起来：“今天是隆重的节日，必须宰一头顶好的牛，还是宰了这头小牛吧，我们牧场里没有比这头小牛更肥更好的了。”
“刚才我依你宰了那头黄牛，结果怎么样？根本没有一点好的，大家都失望了，我自己也懊悔到极点。这次我可不能听你的话再宰这头小牛了。”
“指真主起誓，今天这样隆重的节日，非宰它不可。要是不宰它，你就不算是我的丈夫，我也不是你的妻室了。”
她说出这么强硬的话，我不知道她是什么居心，于是拿起屠刀，走到小牛面前——
山鲁佐德讲到这里，已经天亮，就不再讲下去了。敦娅佐德说道：“姐姐，你讲的这个故事多么美丽！多么甜蜜！多么有趣啊！”“要是主上开恩，”山鲁佐德说，“让我活下去，那么来夜我要给你们讲的故事，比这个更有趣呢。”国王听了两姊妹的谈话，想道：“指真主起誓，我暂且不杀她，等她讲完下面的故事以后再说。”他们就这样讲了一夜。清晨，国王临朝视政，宰相挟着寿衣进宫，准备去收拾女儿的尸首。他见国王埋头理政，发号施令，直到傍晚，却不见把寻找女子的命令吩咐下来，觉得非常惊奇。当天夜里，国王进后宫去安息。敦娅佐德对山鲁佐德说道：“姐姐，请你继续把商人和魔鬼的故事讲给我们听吧。”“如果主上许可，”山鲁佐德说，“我是非常愿意讲的。”国王听了，说道：“好的，你讲吧。”于是山鲁佐德就继续讲了下去：
我要宰那头小牛，但是不忍心下手，便吩咐牧人：“把这头小牛牵去，跟其他的牛一块儿饲养吧。”当时的各种情况，我叔父的女儿——这只羚羊，她是亲眼看见的，她并且屡次撺掇：“这头小牛肥得很，宰掉它吧。”我可是不忍心宰，还是叫牧人把它带走了。
次日，我在家中，正感到闷闷不乐，牧人忽然来到，对我说：“老爷，有件事报告你；这件事不但会使你高兴快乐，而且对我也是再好不过的。”“什么事？你说吧。”我吩咐他。他说：“老爷，我有个女儿，她幼时跟一个与我们同居的老太婆学过魔术。昨天我奉你的命把那头小牛牵回去，我的女儿一见它，便捂着脸失声痛哭，接着又狂笑起来。她说：‘父亲，你不重视我的尊严，这才把生人带来见我呀！’我问她：‘生人在哪儿？你怎么哭一会又笑起来呢？’她说：‘你带来的这头小牛，它原是我们主人的儿子，因为中了魔法，才变成小牛的。他的大娘在他母子身上施了魔法，这是使我发笑的原因；至于我伤心痛哭，那是为了可怜他的母亲。为什么他的父亲要宰了她呢？’我听了女儿的话，十分惊奇，所以今朝天刚亮，便赶来向你报告。”
我听了牧人的报告，欣喜若狂，如痴如醉，立刻随牧人到他家中。他的女儿迎接我，吻我的手。那头小牛也走过来，恋恋不舍地依附我。我问她：“你所说的这头小牛的遭遇，都是事实吗？”她说：“不错，老爷，它是你的儿子，你的心肝呀！”我说：“小姑娘，你若解救了他，我便把牧场中在你父亲管理下的牲畜和财物，全部送给你。”她微笑着说：“老爷，我没有贪财的念头，我只是提出两个条件：第一，把我许配给他做妻子；第二，让我把魔法施在你妻子身上，把她锁起来；因为她作恶成性，必须这样，我才放心得下。”我说：“你提出的两个条件，我全同意。除此之外，凡是你父亲替我管理的那些牲畜和财物，也全都送给你。至于我的妻子，你即使杀了她也是合法的。”
牧人的女儿得到我的同意，便用一个碗，装满水，念了咒语，把水洒在小牛身上。她边洒边说：“你要是有生以来就是小牛，那就不必变化；如果你是中了魔法，那么凭着真主的允许，你快恢复原状吧。”她说罢，小牛果然摇身变成了人。这时候我坐下来，把儿子搂在怀里，说道：“指真主起誓，儿啊，你的大娘是怎样危害你们母子的？告诉我吧。”他就把前后的事情从头说了一遍。我说：“儿啊，这是真主差人来解救你，恢复你应有的权利哪。”于是我把牧人的女儿娶为儿媳妇，让她用魔法把我的老婆变成这只羚羊。她当时说：“这是美丽可爱的形象，不是惹人讨厌的毒蛇猛兽。”
我的儿媳妇在家里生活了一段时期，便瞑目去世。她死后，我的儿子便旅行到印度，那就是与你发生纠葛的这位商人的家乡。我带着这只羚羊，从一个地方旅行到另一个地方，离乡背井，在外流浪，探听我儿子的消息。我就在这样的情况下，被命运驱使到这里，看见商人坐在树下伤心哭泣。这便是我的故事。
魔鬼听了第一个老人和羚羊的故事，说道：“这个故事奇怪得很，看在你的情面上，免了他三分之一的罪过好了。”
这时候第二个老人——两条猎犬的主人，趁机向前，对魔鬼说道：“我给你讲一讲我自己和两个哥哥——这两条猎犬的故事吧，如果你认为离奇古怪，求你看我的情面，把商人的罪过免掉三分之一吧。”魔鬼道：“你的故事如果真是奇怪的，我就答应你的请求。”
第二个老人和猎犬的故事
这两条猎犬原来是我的哥哥，我是他俩的弟弟。我们的父亲死后，给我们弟兄三人留下三千金币的遗产，每人各得一千金币。我拿分得的遗产做本钱，开了一个铺子经营生意，两个哥哥也各开一个铺子过活。可是没有多久，我的大哥——这两条猎犬之一，以一千金币的代价卖掉他的铺子和货物，另外收集一些商品，往外乡经商去了。在他离开我们整整一年之后，有一天我的铺子门前忽然出现一个乞丐，我对他说：“愿真主开解你。”他哭哭啼啼地说：“你已经不认识我了！”我仔细把他打量一下，这才认出他是我的哥哥。我起身迎接他，领他回家去，问他别后的情况。他说：“用不着谈了，反正钱弄光了，情况已经不堪回首。”我带他去澡堂沐浴，拿自己的衣服给他穿，留他在家里住。后来我结算账目，除一千金币的本钱外，赚了一千金币利润。于是我把一千金币的利润分给他一半，嘱咐道：“这些钱给你，拿去好生经营，别再往外跑了。”他欢天喜地，果然又开了一个铺子。
过了不久，我二哥——这两条猎犬之一，又卖了他的铺子和货物，攒了一笔资金，要往外面去经商；我竭力劝止，他不肯听，终于带了货物，跟伙伴们一块儿走了。一年以后，他也像大哥那样狼狈不堪地归来。我对他说：“哥哥，我不是劝过你，叫你别往外跑吗？”他哭哭啼啼地说：“弟弟，这是前生注定的，如今我褴褛不堪，穷得一个子儿也没有了。”
我带他去澡堂沐浴，拿自己的新衣服给他穿，供他吃喝，对他说：“哥哥，我每年年初要把账目清理结算一次，今年结算所获的利润，你我弟兄两个人平分好了。”于是我清理结算一番，结果赚得两千金币，我感激和赞美真主，自己留下一千金币，把其余一千金币给了二哥做本钱开铺子谋生。
过了一晌，两位哥哥约着来见我，怂恿我跟他俩一块出去经营。我不肯去，说道：“你俩出去跑了一趟，究竟赚得了什么呢？难道我去就会赚钱吗？”我不听他俩的话，还是在铺中各自做自己的买卖。可是从那回起，每当年头，两个哥哥总要怂恿我到外面去经商，我却始终不理会。之后，一直过了六年，我才答应他俩的要求，同意和他俩一块儿出去。我说道：“哥哥，现在我同意和你俩出外经营生意，不过我要看看你俩有多少本钱。”
我真想象不到，原来他俩两手空空，什么也没有。由于他俩游手好闲，吃喝嫖赌，无所不为，把仅有的一点本钱挥霍得一干二净。我默然无语，埋头清理自己的账目，将现金和存货一并结算，共有六千金币。我感到非常的高兴快乐。当时我把钱分为两份，挖了一个地洞，埋下三千金币，以备万一途中发生不测，碰到哥哥们那样的遭遇时，可以回来取出再开铺子谋生。至于其余的三千金币，我摆出来开诚布公地对他俩说：“这里有三千金币，我们带在身边，作为出外经商的本钱。”他俩赞成我的意见。于是我就分给他俩每人一千金币，自己同样留下一千金币，彼此分头去采购需要带出去销售的各种货物，积极准备动身起程。
我们一切预备妥当，这才雇了一只船，载上货物，乘风破浪，在海洋中航行。一天，二天，继续航行了一个月，来到一座城市，卸下货物，运往城中，以一本十利的价格出售。卖完货物，我们收拾行装，预备起程时，在海滨碰见一个衣服褴褛的女人。她吻了我的手，说道：“先生，你要做好事，救人危难吗？让我报答你吧。”我说：“是的，不管你报答不报答，我是乐意做好事、救人危难的。”她说：“先生，把我娶为你的妻室，带我到你家里去吧。我以身许你，望你对我施恩。如果你是乐善好施的人，我自然会报答你的；千万别让我的窘况欺骗你吧。”
她的话感动了我，使我产生了怜悯心肠。我便带她上船，给她好衣服穿，替她铺下安适的床铺，而且格外敬重她。在归途中，我的两个哥哥眼望我的钱财而眼红嫉妒，暗中设计要谋害我，夺取我的钱财。他俩说道：“我们杀了弟弟，他的财物全都是我们的了。”他们两个人鬼鬼祟祟商量好，在魔鬼的怂恿下，终于趁我熟睡的时候，悄悄地把我妻和我抬出来，抛在海中。
我的妻从梦中惊醒，摇身变为一个仙人，把我救起来，送到岛上，随即匆匆而去。次日清晨，她回到岛上，说道：“我是你的奴婢，我是凭着真主的许可把你从海中救出来，送到这里来的。你要知道，我是个仙女，对你一见倾心，发生了纯洁的爱情；我是信仰真主与穆圣的。当初我化成那个褴褛的模样来见你，咱们结为夫妻。你的两个哥哥谋害你，我救了你的生命。我痛恨你的两个哥哥，非杀死他俩不可。”
我听了她的叙述，感到惊奇。我感谢她，说道：“至于杀害我的两个哥哥，这可不必。”于是我把自己和两个哥哥的情况，从头到尾详详细细讲给她听。她知道我的情况以后，说道：“今天夜里我飞到船上去，把船撞沉，让他们两个人淹死在海里。”我苦苦哀求，说道：“指真主起誓，你别这样做，古人说得好：‘作恶者的坏行为，尽够惩治他自己了。’总之，顾念他们是我的同胞手足吧。”她说：“指真主起誓，此害非除不可。”
她带着我飞到我自己家中，我把埋藏在地里的钱刨出来，拜望了亲戚朋友，并买了货物，仍然开铺子做买卖。
吃晚饭的时候，我关锁铺子，回去吃饭，发现家里拴着这两条猎犬。它们一见我便站了起来，流着眼泪，恋恋不舍地依附我。我刚发觉，我的妻子便对我说：“这两个就是你的哥哥。”我问：“是谁把他俩弄成这个样子的？”她说：“是我把他俩送到我姐姐那里，她把他俩弄成这个样子的。必须过十年以后，他俩才能恢复原状。”
从当时到现在，已经整整十个年头了。今天我带这两条猎犬去找她，以便恢复他俩的原状。到了此地，遇见这位商人，谈到他的遭遇，我便留下来，打算看看你们之间的结局。这便是我和两条猎犬的故事。
魔鬼听了第二个老人的故事，说道：“你的故事奇怪得很，看在你的情面上，免掉他三分之一的罪过好了。”
这时候，第三个老人——骡子的主人上前对魔鬼说道：“魔王，我讲一个比这两位老人讲的更离奇古怪的故事给你听，求你看在我的情面上，把商人剩下的罪过免了吧。”魔鬼说：“可以的，你讲吧。”
第三个老人和骡子的故事
这匹骡子原来是我的妻室。我因事旅行在外，一年以后才回到家中。这期间，她行为放荡，已经变成一个淫妇。她一见我，便急忙拿来一壶水，念了咒语，把水洒在我身上，说道：“让这个人变成一条狗吧。”随着她的咒语，我立刻变成了狗，被她撵出大门。从此我流落在街头，无家可归。有一次我走进一家肉店去啃骨头，屠户见了，把我收留下来，带回家去。可是他的女儿一见我，便捂着脸说：“父亲，你把一个男人带到家中来了。”屠户说：“男人在哪儿？”她说：“这条狗就是被他老婆施过魔法的一个男人，我能够解救他呢。”屠户说：“指真主起誓，儿啊，你救救他吧。”
屠户的女儿取来一壶水，念了咒语，把水洒在我身上，说道：“从这个形状恢复你的原样吧。”我果然恢复了人形。当时我吻她的手，表示感谢，说道：“我求你把魔法像她施在我身上那样地施在我妻子身上吧。”于是她给我一些水，说道：“等她睡觉的时候，把水洒在她身上，你要她变成什么东西，随便说吧，她会照你的愿望变化的。”
我把水带在身边，回到家中，看见老婆已经睡熟，便把水向她身上一洒，说道：“从这个形状变成一匹骡子吧。”她立刻就变成骡子。魔王，她就是你老人家亲眼看见的这匹骡子呀。
第三个老人讲了骡子的故事，魔鬼觉得很奇怪，回头对骡子说：“真是这样吗？”骡子点点头，表示说：“是的，指真主起誓，这真是我的故事和遭遇。”魔鬼觉得稀奇古怪，并且受了感动，就对老人说：“我看在你的情面上，免除他剩下的罪过了；现在把他交给你们，你们带走他吧。”
商人走到三位老人面前，感谢他们，老人们也庆贺商人再生之喜。大家互相拜别，各自归去。商人回到家中，和妻室儿女团聚，继续过活，直至白发千古。
山鲁佐德讲完这个故事，天已大亮。敦娅佐德说道：“姐姐，你的故事多美丽，多甜蜜，多有趣呀！”山鲁佐德说道：“要是主上开恩，让我活下去，那么来夜我要给你们讲的故事比这个更精彩，更有趣呢。”国王听了两姊妹的谈话，想道：“故事奇怪着哪，我暂且不杀她，等她讲了以后再说吧。”清晨国王临朝，文武百官朝拜毕，他便在宝座上发号施令，埋头处理国家大事。到了晚上，他回后宫安息。敦娅佐德对山鲁佐德说道：“姐姐，请你继续讲故事给我们听吧。”山鲁佐德回道：“好，我非常愿意。”于是她开始讲下面的故事：
山鲁佐德就这样连续讲了一千零一夜，共讲了大小故事近两百个。国王受到感化，改变了原来的做法，把她留下来，她也为国王生了一个儿子。这本故事集由此命名为《一千零一夜》。——编者注
