怠惰颂
1
三个影子来到我面前，
弯着脖子、牵着手、脸扭在一旁；
他们一个挨一个，平静走来，
足踏水晶鞋，身披典雅的长袍；
他们走过，像是大理石盒表面的浮雕，
石盒转动他们就到另一面；
他们再次到来，石盒再转一下，
一切又转回来，最初的身影又出现；
他们令我觉得如此怪异，正像那时降临的，
菲狄亚斯初见花瓶时的目光。
2
怎会这样，影子！我还没认出你们？
你们如何戴着面具悄悄前来？
这可是一个暗中设计的精心筹谋，
想要偷走，再把它丢开，
我那些闲散的时光？昏昏欲睡正是时机，
夏天慵懒的云朵充满喜悦
迷困了我的双眼，我的脉动渐渐缓慢；
刺激也没了痛感，快乐的花环上没了鲜花；
哦，你们为什么不消融，让我独自感受
彻底无人干扰，除了那——虚无？
3
他们第三次经过，经过、又回头，
每个人都有片刻把脸转向我，
然后消退，为了追随他们我热烈地
渴望一双翅膀，因为我认识他们仨：
第一位是个美丽姑娘，她的名字叫爱情；
第二位是“雄心”，面颊苍白，
疲惫的双眼不停地审视观察；
最后一位，我最爱，诋毁傍满身，
这不驯服的女孩，我却越爱，
我认她做我的诗歌之灵。
4
他们消逝了，千真万确！我想要翅膀：
哦，愚蠢！爱情？她在哪儿？
还有那可怜的雄心！它迸发
从一个男人小小的、暂时发热的心灵。
还有什么诗魂！——不，她没有快乐，
至少对于我，还不如午睡香甜，
或是傍晚闲散随意的四处游荡。
哦，想要避开烦恼的一个时代，
但愿我永远不知道月亮圆缺，
永远听不见奔忙劳碌的声音！
5
他们第三次来；——到底是怎么了？
我的睡眠被绣上了昏暗的梦，
我的灵魂成了一片草地，
长满鲜花，影影绰绰，流光回转：
黎明遮满了云，并没有落雨，
可她的睫毛却挂着五月甘甜的泪滴；
打开的窗外盘着葡萄的嫩枝，
就让嫩芽的温柔和鸟儿们的歌进来吧；
哦，影子啊！这就到了说再见的时间！
趁着你们的裙裾上还没沾上我的眼泪。
6
再见吧，三个幽灵！你们无法托起
我那隐没在花草间的头颅；
我不想毫无节制地清享美誉，
或是变成言情剧里的宠物羊！
渐渐从我眼前消失吧，再一次
变作石盒表面的浮雕幻影。
再见！纵然黑夜里还能想见，
白天这幻影依然能若隐若现。
但是消失吧，幽灵们！从我这闲散的心灵
飞向云端，永远不要再回来！
1819年3月
赛吉颂
1
神啊！听听这些不成曲的音乐吧，
被甜蜜的执着和亲切的回忆所谱就，
很抱歉歌曲唱出了你的秘密，
却直传入你那软贝壳一般的耳朵：
的确我今天梦到，说不定是亲眼目睹
那长着翅膀的吉赛睁开了双眼？
我在森林里漫不经心地闲逛，
突然，我被惊得头晕目眩，
看见两个美丽的精灵比肩而依
在那深深的草丛中，沙沙絮语的树叶下
还有鲜花轻轻覆盖，以及溪流
汩汩流淌，无人窥探：
2
安宁、清凉的花朵，芬芳盛开，
蓝色的、银白色和紫色的花蕾，
他们气息平静地躺在草地上；
他们手臂相拥，翅膀交叠；
他们的唇没有相触，却也没有远离，
好像因为安睡而短暂分开，
随时准备更多次的亲吻
在黎明到来时分再次欢爱：
我认识那披翼的男孩；
可是你是谁，快乐幸福的小鸽子？
他的好吉赛！
3
哦，最后的绝美超群的生物，
已经消逝了的奥林巴斯山上的神族！
比福柏的蓝宝石还要仙灵耀眼，
或者威斯佩，天边的多情金星也比不过你的温柔；
你比他们更美，纵然没有神庙，
也没有鲜花装点的祭坛；
也没有那一到午夜便升起的
纯净孩童的清丽婉转的唱诗咏叹；
没有声音，没有琴，没有风管，也没有香烟
从那金链装饰的香炉中飘散；
没有神龛，没有果林，没有神谕，也没有崇拜的狂热
和沉迷于梦幻的苍白嘴唇。
4
啊，最亮的你！虽没赶上那些古老的契约，
也没有赶上信众的歌颂，
当神灵出没于庄严圣洁的林间，
净化了空气、水流和火焰；
纵使那些古老的日子渐远不返，
虔诚的幸福不再来，那闪亮的翅膀
仍然飞翔在褪色的奥林巴斯，
我看着，歌唱着，我有幸亲眼所见。
就让我来做你的唱诗班，歌一曲咏叹调
在那午夜到来的时刻！
你的声音、琴、风管和香烟，
从那空中摇摆的香炉中四散；
你的神龛、果林、神谕和狂热的崇拜，
那沉迷于梦幻的苍白嘴唇。
5
是的，我要做你的祭司，建起庙堂
在我头脑中那未被践踏的地方，
那里伸展着沉思，快乐与痛苦令它生长，
取代了松树在风中沙沙作响：
还有大片大片的绿荫苍郁
覆盖着峭壁，接连峭壁。
在那里，微风、溪流、鸟儿、蜂儿轻唱；
这寂静广袤疆域的中央，
正是我修建的那玫瑰色的庙堂，
它那花环构筑的思想的大脑，
装点着花蕾，铃铛和不知名的星星，
园丁构思所有这些奇思妙想，
他的手下绝不会培育雷同的花朵：
那里有你能够冥想到的一切
静谧和谐，温暖欢欣，
宛若一支火炬，或是在深夜打开的一扇窗，
正好让爱的温暖照亮！
1819年4月
夜莺颂
1
我心痛，困倦与沉寂刺痛了我，
那痛楚，好似饮下了剧毒的酒，
或是因为吞服了鸦片而被消耗殆尽
片刻，我便沉入了忘川列溪：
并非嫉妒你的幸福，
恰是你的快乐令我格外欢欣——
你呀你，身披薄翼的树林精灵。
清亮的嗓音悠扬流转，
山毛榉的浓荫中充盈着灵动的乐音，
你放声高歌，唱诵夏天。
2
呵…来轻啜一口这美酒！这甘霖
经年冷藏在深深的地下，
只需一口，便如见到了花神和那绿意盎然城邦，
舞蹈，恋歌吟唱，灿烂骄阳！
哦，来吧，饮下这装满杯中的南部的温暖，
装满的艳红、清冽的神灵之泉，
以及在杯口隐现明灭的泡沫，
宛若珍珠，又将双唇染成紫色；
我要一饮而尽，再悄然离去，
与你一同消失在那深林暗处。
3
远远地消逝，弥散，全然忘失，
在丛林中的你对此一无所知，
这尘世间的疲倦、病痛和烦恼，
在这儿，人们对坐而悲叹相诉，
麻痹瘫痪的人，只有凌乱灰白的发丝在飘动；
在这儿，青春渐行渐远，苍白消逝直至灭亡；
在这儿，思绪中充满的全是遗憾，
忧伤和绝望呆滞的目光，
在这儿，美人留不住双眸的华彩，
新生的爱情也在朝夕间憔悴枯萎。
4
去吧！去吧！我飞向你那里，
无需搭乘酒神那猎豹的座驾，
而是凭借灵妙诗句的无形双翅起航，
尽管乏味的头脑中满是疲乏困顿：
我却已经来到你身边！夜色祥和安宁，
恰似月宫女王正在登上宝座，
群星仙子一般簇拥着她，
可是这里却不甚明亮，
微风拂来从天堂散落的朦胧微光，
透出幽深的绿意，青苔曲径若隐若现。
5
我认不出脚边开放的是什么花，
也闻不出枝头的嫩蕊飘散的是什么香；
我只能在幽暗中默默猜想那芬芳，
这样的季节里该是何样的韶华美韵，
分封给了这草地，林莽，和原野中的果木，
那白色的山楂花，和田园间的野蔷薇，
易谢的紫罗兰隐现在绿叶中，
还有那五月中旬的宠儿——
承欢戴露满载甘霖的麝香玫瑰，
夏夜里这儿成了蚊蝇嗡嘤盘桓的领地。
6
暗夜中我聆听着；啊，有多少次了
我几乎爱上了安逸的死亡，
我用尽诗句辞藻去呼唤他柔软的名字，
请他带着我的气息一起融进空明；
然而此刻，死亡是多么的华丽盛大：
毫无痛苦地在午夜安然而去，
你呢，正倾诉宣泄着你的灵魂
如痴如狂！
你将高歌依旧，而我却再也无法倾听——
那高亢的安魂曲也只能唱给一抔泥土。
7
啊，你将永生，这不死的精魂！
饥饿的年代也无法令你屈服；
我听见往昔的夜晚听过的歌声
曾在遥远的过去打动了帝王和村夫。
大概这歌声也同样激荡过路得，
她充满忧思的心，怀念着家乡，
站在异乡的麦田里泪流满面；
也是这歌声，许多次
令那被禁锢的“窗里人”迷醉，她推开窗—
无际大海中浪涛汹涌，仙乡失落汪洋。
8
失落！宛若一声闷响的洪钟，
它在催促我回到孤独的自己！
别了！都是幻想，这个骗人的小妖，
她浪得虚名，再不能施展伎俩。
别了！别了！你幽怨的歌声渐远，
流过近地草坡，越过静静溪流，
飘升到了山坡，而今却已深深地
掩埋在了附近的山谷：
这究竟是幻觉，还是醒时的梦境？
那乐音远去——我是醒着，还是在梦乡？
1819年5月
希腊古瓮颂
1
你是“宁静”的新娘，仍旧保持童贞的处子，
你是“沉默”和“慢逝时光”领养的孩子，
你啊，是山林的史学家，能够美妙铺叙
如花一般的传说，甜美胜过我们的诗句！
你的身形被绿叶镶边，那古老的歌谣萦绕；
讲述的是神，或是人，抑或人神同道，
流传在腾陂，还是阿卡狄河谷？
那是什么人，什么神？什么样的姑娘不情愿？
多么热烈的追求！多么强烈的逃避！
那是怎样的风笛和铃鼓！怎样的狂热欣喜！
2
被听见的乐音固然甜美，而那无法谛听的旋律
却是更加的美妙；柔情的风笛，尽管继续吹奏吧；
不必为了耳朵演奏，而是更为深情地
为那深处的心灵奏出无声的乐曲；
那树下的美少年，请你不要离开，
只要你的歌声持续，树叶也不会凋零；
莽撞的爱人，你永远得不到一吻，
纵然已经足够接近了——但你可不要悲伤；
她永远不会衰老，尽管你无法如愿，
却能永远地爱着，她也永远动人！
3
啊，多么幸运的树木！你永远不会凋零，
你的绿叶，永远不会失去春光；
啊，幸福的演奏者，你从不疲惫，
永远演奏着常新的乐曲；
啊，更为幸福的爱，更多、更多幸福的爱！
永远热烈，永远尽享欢愉，
永远心跳，永远年少青春；
这所有的情态都如此脱俗：
永远不会让心灵烦闷或餍足，
不会令头脑炽盛狂躁、嘴唇焦渴。
4
都是什么人前来祭祀？
要去哪一座祭坛，神秘的祭祀？
那献祭的小母牛向天而鸣，
花环缀满她光滑的腰身。
这是哪一座城镇，依傍河流还是靠近海边？
或是靠着高山，筑起的和平要塞，
人们一早倾城而动，赶着去祭祀神明？
小城啊，你的街巷将永远的
悄然无声，没有一个灵魂能够回来
讲述你为何从此变成了荒芜废墟。
5
啊，典雅的造型！唯美的仪态！
遍布的精美大理石雕制的少女们和男人们，
树林蔓延，荒草伏倒在脚边；
沉默的形体啊，你冰冷宛若“永恒”
令人超越思想：冰冷的牧歌！
当衰老凋落了这一代人，
你却依然故我，又在另一些哀伤中
像曾经那样，用朋友的口吻抚慰后人：
“美即是真，真即是美”——这是全部
你们在世间所了知、应该了知的一切。
1819年5月
忧郁颂
1
哦不，不要去忘川，也不要挤榨
根茎深扎泥土中的乌头碱，别把它的毒汁当作美酒，
也别让你苍白的额头承受那一吻——
那是龙葵之吻，来自地狱女王普罗赛宾的红葡萄；
别把水松果壳做成你的念珠，
也别让甲虫，以及扑火的飞蛾成为
你忧伤的灵魂，别让那阴险的夜枭
陪伴你心底难解的悲哀；
阴影叠加着阴影只会混混沌沌，
极度的苦闷终会将清醒的灵魂湮没。
2
可是，一旦忧郁的思绪飘临，
仿佛天空突然飘落泣雨，
滋润了垂头丧气的花草，
四月迷蒙的雨雾笼罩青山，
就用你的哀愁去供养清晨的玫瑰，
或是化作粼粼海面上绚烂的霓虹。
或者绽放艳丽的牡丹；
又或者，若是你的女王嗔怒怨怼，
就温柔地拉着她的手，任由她，
你只要深深地、深深地凝望她绝美的双眸。
3
她与“美”共处——美必将消亡，
还有欢愉，“欢愉”总将手放在唇边，
随时道别；还有毗邻痛苦的“快乐”，
只要蜜蜂来采撷，它就化作鸩毒。
哎，在那“欣喜”的庙宇中，
隐匿着“忧郁”的至尊神龛，
只有味觉敏感的人
才能咬破“快乐”之果品尝，
灵魂一旦尝到了“忧郁”的力量，
便会立即臣服，悬挂在她的云端。
1819年5月
秋颂
1
多雾的季节，恰是果实成熟的时节，
你与熟酌万物的太阳是密友；
与他合计，如何负载和祝福，
让那茅檐下的葡萄藤蔓缀满累累果实；
让苹果压弯农庄里青苔覆满的果树枝，
让每只果子都从心里熟透，
让葫芦硕大；榛子的外壳饱满，
胀鼓鼓地塞进甘甜的果仁；让那迟开的花朵
不断地开放，再开放，吸引住蜜蜂，
让蜂儿们以为暖和的日子会常在，
夏天仿佛满溢出那蜜糖黏稠的蜂巢。
2
有谁没见过你，经常流连在谷仓？
有时候不管谁出门去找寻，
你散漫地坐在麦场上，
扬谷的风中轻轻撩拨飘飞你的秀发；
或是在没有收割完的田垄里酣睡，
罂粟花香浓郁馥令人迷醉，你的镰刀
闲置而任由下一畦庄稼与陇上的野花痴缠；
有时，你像拾穗人一般跨过溪水，
头顶着谷袋安稳如磐，
或是倚在榨浆机旁，耐心地守候，
任由时光分秒流逝直至最后一滴果浆落下。
3
春歌在哪里？哦，春歌去哪儿了呢？
可也别为它们太费思量，你也有自己的乐曲——
当片片彩霞将将逝的天空装点得绚烂；
广袤的留着麦茬的原野被涂抹着玫瑰色，
这时，一群小小的飞虫哀音同鸣，
在沿河的堤柳间，伴着微风
嗡嘤盘桓，忽高忽低，起伏明灭；
篱笆墙下蟋蟀在歌唱，红色胸膛的知更鸟
在菜园里纵情高歌；
而群羊在山圈里高声咩叫；
群飞的燕子正在空中啾啾呢哝。
1819年9月19日
