罗密欧与朱丽叶

序幕诗

(剧情说明人上。)

剧情说明人　：故事发生在如诗如画的维罗纳，

那里有两家望族地位不相上下，

旧时的积怨又引发了新的争斗，

市民干净的双手也被染上血污。

命中注定从这两家仇敌的肚腹，

生下一对以死殉情的痴爱冤家，

他们俩那令人哀怨的悲剧故事，

最终让两家把累世的宿怨洗刷。

这一生死相守刻骨铭心的爱恋，

和双方父母那日积月累的仇怨，

都由这双儿女的情死画上句点。

两个小时的剧情此刻即将上演。

如果您仔细听来仍觉语焉不详，

便由演员用尽表演来完善补偿。

(下。)

第一幕

第一场

维罗纳；一广场

(桑普森与格里高利持剑、盾上。)

桑普森　格里高利，我发誓，我们绝不能受辱，干给人搬煤的事儿。

格里高利　绝不能，要是这么受人欺侮，我们就变成卖煤的煤黑子啦。桑普森我的意思是说，我们要是发了怒，就会拔刀动剑。

格里高利　是的，你活着，就别当缩头乌龟。

桑普森　谁把我惹急了，我会很快干一下。

格里高利　可是，真把你给惹急了也不太容易。

桑普森　一见到蒙塔古家的走狗我就会动怒。

格里高利　动怒就该像条硬汉立在那儿别动；你可倒好，动了怒，转身就跑。

桑普森　我见了他家的狗腿子，就会站住不动；凡是我遇见蒙塔古家的人，不分男女，我都会靠着墙走，绝不相让。

格里高利这只能证明你是个无能的软蛋，只有最软弱的人才会被挤到墙边去。

桑普森　确实如此。所以，生性软弱的女人总是被挤到墙边。因此，我要把蒙塔古家的男人从墙边推开，把他家的女人都挤到墙边去。

格里高利　仇恨只在两家主人和我们这些男仆之间，跟女人们没有任何关系。

桑普森　在我眼里，男女都一样。我要做一个杀人如麻的暴君，等我打败他家的男人，对他家的女人也毫不留情；我要割下她们的头。

格里高利　处女的头？

桑普森　对，处女的头，或处女的膜，随便你怎么说。格里高利她们的身体会有感觉的。

桑普森　当然，我一硬起来，她们就会感觉到了；谁都知道我身上有一根好肉。

格里高利　幸亏你不是鱼；如果是，也是一条腌过的干鳕鱼。把你的家伙亮出来，有两个蒙塔古家的人走过来了。

(亚伯拉罕及鲍尔萨泽上。)

桑普森　(拔剑。)我的家伙亮出来了。去跟他们斗，我在你后边撑着。

格里高利　怎么，你想转身逃跑？

桑普森　相信我，我不是那种人。

格里高利　不是？以圣母玛利亚发誓，我还真信不过你!

桑普森　让他们先动手，打起官司法律也站在我们这边儿。

格里高利　我走过去瞪他们一眼，看有什么反应。(怒目而视。)

桑普森　哼，瞧他们敢有什么反应。我要向他们咬大拇指；如果他们忍了，那就丢脸出丑了。(咬大拇指。)

亚伯拉罕　先生，你是在向我们咬大拇指吗？

桑普森　我是在咬我的大拇指，先生。

亚伯拉罕　你是在向我们咬你的大拇指吗，先生？

桑普森　(向格里高利旁白。)要是我说是，打起官司来谁占理？

格里高利　(向桑普森旁白。)他们占理。

桑普森　不，先生，我没向你们咬大拇指；我是在咬我的大拇指。

格里高利　你想打架，先生？

亚伯拉罕　打架？不，先生。

桑普森　如果你想打架，先生，我奉陪到底。难道我

侍候的我家主人没有你家的好？

亚伯拉罕　这可说不定。

桑普森　先生，这话是你说的。

格里高利　(向桑普森旁白。)说“比你家的好”——我家主人的一位亲戚来了。

桑普森　就是比你家的好，先生。

亚伯拉罕　你胡说。

桑普森　格里高利，是男人就把剑拔出来；别忘了

用你的绝招儿。(双方互斗。)

(班福里奥上。)

班福里奥　分开，一群蠢才!把剑收起来，知道你们在干什么吗？(打落他们的剑。)

(提伯尔特上。)

提伯尔特　你怎么会跟这群没用的蠢才打斗呢？班福

里奥，转过身来，准备受死吧。(拔剑。)

班福里奥　我只是在维持和平；收起你的剑，或者帮我一起把他们分开。

提伯尔特　什么？拔出了剑，谈和平？我恨这两个字，就像恨地狱，恨蒙塔古家的所有人，包括恨你一样。看剑，懦夫!(二人互斗。)

(两家各有若干人上，加入打斗；一群手持棍棒、矛枪的市民继上。)

众市民　棍棒、矛枪、戟钺!打!打倒他们!打倒凯普莱特家的人!打倒蒙塔古家的人!

(凯普莱特身穿睡袍与凯普莱特夫人上。)

凯普莱特　怎么闹成这个样子？喂，把我的长剑拿来!

凯普莱特夫人　拐杖，拐杖!你拿剑干什么？

凯普莱特　快把剑拿来!你看，蒙塔古那老东西挥着剑过来了，他分明是在向我挑衅。

(蒙塔古及蒙塔古夫人上。)

蒙塔古　凯普莱特，你这个恶棍!——别拉我，让我去。

蒙塔古夫人　如果你要去寻仇，一步也不准你离开。

(埃斯克勒斯亲王率侍从上。)

亲王　你们这些作乱的暴徒，和平的敌人，刀剑上沾染了邻人的血污。——他们听不见吗？——怎么，你们这群蠢才、畜生!你们一定要用血管里喷涌而出的鲜血，去浇灭积怨刻毒的怒火吗？要是不想接受刑罚的折磨，就赶紧把凶恶的武器从血腥的手里扔到地上，听候震怒的公爵宣判。你，老凯普莱特，还有你，蒙塔古，已经三次了，为了一句无足轻重的话，在街道上聚众械斗，破坏治安，扰乱安宁，害得维罗纳那些老居民不得不脱下体面的装束，用衰弱的双手挥舞起那因和平日久而搁置不用的生锈的矛枪，来化解你们恶毒的仇恨。如果你们胆敢再次聚众闹事，扰乱治安，就要让你们付出生命的代价。这次就这样，大家可以离开了。凯普莱特，你跟我走；蒙塔古，今天下午，你到我在老自由镇上的公审厅来听取关于此案的判决。再说一遍，所有人都离开这儿，违者将以死罪论处。(除蒙塔古、蒙塔古夫人、班福里奥，均下。)

蒙塔古　是谁又在这旧恨上挑起了新仇？贤侄，告诉我，刚才发生的事，你也在场吗？

班福里奥　在我来之前，您家的仆人已经跟仇家的仆人打成一团。我拔剑是要把他们分开，可正在这个时候，那个脾气暴躁、性如烈火的提伯尔特提着剑来了，他一面口出狂言，一面把剑在头顶胡乱挥舞，在风中发出嘶嘶的声音；空气又不会受伤，那嘶嘶声不过是风对他的嘲讽罢了。我们就这样你一剑我一剑地打了起来，这时，人越聚越多，有帮这边的，也有帮那边的，直到亲王来了，才把双方分开。

蒙塔古夫人　啊，罗密欧在哪儿？你今天看见他了吗？他

没参与今天的打斗，这太让我高兴了。

班福里奥　夫人，当万民崇拜的太阳把头从东方的金色窗户里探出来之前一小时，我心里烦闷，到城外去散步，看见您儿子在城西那片枫树林下，他一大早就在那儿走来走去。我向他走去，他发觉后，便躲到林子里去了。按我自己的心思来揣测他，我也是极想找一处最不容易被人发现的地方躲起来图清净。作为一个多余人，心里烦闷，连自己的心事都想不过来，也就顾不上他了。他躲开我，我也躲开他，两人都乐得如此。

蒙塔古　连着好几天，一大早就有人在那儿看见他，为清新的朝露平添泪水，用深深的叹息一次次地增厚云层；可是，当万众欢欣的太阳在遥远的东方，开始从黎明女神奥罗拉的床上揭开灰蒙蒙的帷幔，我那心事重重的儿子便逃离光明，溜回家中，把自己关在房里，门窗紧闭，把温暖和煦的美丽阳光锁在外边，为自己制造一个人工的黑夜。

如此古怪的脾气、心绪，定是不祥之兆，只有良言相劝，才能帮他化解忧愁烦恼。

班福里奥　我尊贵的舅父，您知道他为什么烦恼吗？

蒙塔古　一点儿不知道，问也问不出来。

班福里奥　您可曾想尽办法追问过他？

蒙塔古　不光我自己，还有好多其他朋友都问过他，可他除了自己，谁也信不过。他把情感闷在心里，严守私密，跟任何人都绝口不提，就像一朵娇嫩的蓓蕾，还没有迎风吐露花蕊，向太阳献出娇美，就被恶毒的蛀虫噬咬了。

只要知道他的忧伤来自何方，

我们便尽心治愈他心的创伤。

(罗密欧上。)

班福里奥　瞧，他来了。您先暂避一旁，或许我能打探出他的心事，或许他对我也守口如瓶。蒙塔古　但愿你运气好，他能跟你说出心里话。来，

夫人，我们走吧。(蒙塔古夫妇同下。)

班福里奥　早安，表弟。

罗密欧　天色还早吗？

班福里奥　时钟刚刚敲过九点。

罗密欧　唉，在悲哀里度日，时间显得特别长。刚从这里匆忙走开的，是我父亲吗？

班福里奥　是的。是什么样的愁苦忧伤让罗密欧觉得时间格外长？

罗密欧　没有什么能让我把时间变短。

班福里奥　坠入爱河了？

罗密欧　是出来了——

班福里奥　失恋了？

罗密欧　我爱她，却得不到她的芳心。

班福里奥　唉，没想到外表温柔的爱神，竟会如此冷酷无情。

罗密欧　唉!爱神总是蒙着双眼，却能一箭将爱射入人的心灵!我们到哪儿去吃饭？啊!是谁在这儿打架了？但不用告诉我，我已经都知道了。这些都是仇恨结的果，但更多却是爱情造的孽：

啊，吵闹的相爱!啊，亲热的仇恨!

啊，一切事物!从来都是无中生有!

啊!沉重的轻浮，严肃的虚荣，看似美好实则畸形混乱的外形，明亮的烟雾，寒冷的火焰，病态的健康，永远醒着的睡眠，全都不是真实的存在!这就是我现在的感觉，似乎在爱，却又没有爱。你不会笑话我吧？

班福里奥　不，表弟，我更想哭。

罗密欧　好心人，为什么要哭呢？

班福里奥　因为受了你的好心的压迫。

罗密欧　唉，这就是爱情的犯罪，悲伤已压得我心头沉重，你的悲哀更加深了我的苦痛：你对我表示同情的友爱，又使我在悲哀之上再添忧伤。爱就是由叹息引起的一股轻烟，净化之爱使情人的眼里星光闪耀，爱的磨难则让滔滔情泪流成大海。爱情还能是什么？它就是最理智的疯狂，有令人窒息的苦味，又有唇齿留香的蜜甜。再见吧，表哥。(欲去。)

班福里奥　等一下，我跟你一起走。你要是就这么把我丢下，就对不起我了。

罗密欧　唉，我已经迷失了自我，在这儿的不是我，这不是罗密欧，他在别的什么地方。

班福里奥　老实告诉我，你爱的是谁？

罗密欧　怎么!你要我呻吟着说出她的名字？

班福里奥　呻吟？啊，不，我只要你告诉我，她是谁？

罗密欧　若叫一个病人郑重其事地立遗嘱!遗嘱的字句更会刺痛那病重之人!表哥，实不相瞒，我的确爱上了一个女人。

班福里奥　我想你一定恋爱了，果然猜得不错。

罗密欧　你真是一个精准的射手!我爱上了一个漂亮姑娘。

班福里奥　越是漂亮的靶子，越容易射得准。

罗密欧　啊，这一箭你没射中目标：丘比特的金箭也射不中她，因为她拥有狄安娜的智慧，爱神的稚弱小弓无法损害，无法损害她那坚固的贞操。她不能忍受甜言蜜语的围攻，也不能容忍求爱者逼视的目光，更不会向诱惑圣徒的黄金敞开怀抱。

啊!她是美丽的宝藏，只可惜，这美丽将随她的死亡香消玉殒。

班福里奥　那她发誓要一辈子不嫁，守身如玉吗？

罗密欧　她发誓了；守贞造成巨大的浪费，因为她要用无情的冷酷饿死美貌，让后世子孙无一人承继她的美丽。她太美丽、太聪明，聪明又美丽，不该追求天堂享福让我痛苦绝望；她已发誓决不恋爱，这样的誓言，让我感觉虽能说话却已生不如死。

班福里奥　听我说，别再想她了。

罗密欧　啊，那你教我如何不再去想她。

班福里奥　放纵你的眼睛，到别的美人身上去打量。

罗密欧　这只能更让我感到她的美丽无双。那些幸运地亲吻着美人娥眉的黑色面具，却让我们遐想面具遮掩起了怎样的美丽。突然失明的人，忘不掉那留在视觉中的珍贵印记。给我看一位绝世美人，除了让我从她脸上读出这世上还有一位比她更美的姑娘，还有别的用处吗？再见，你不会教我如何忘记。

班福里奥　我要给你上一课，否则，到死的时候还欠你债。(同下。)

第二场

同上；一街道

(凯普莱特、帕里斯及仆人上。)

凯普莱特　蒙塔古和我所担负的责任一样，若再扰乱治安，同罪论处。我想，对于像我们这样上了年纪的人，和平相处并不是什么难事。

帕里斯　你们两家都是名门望族，却长期结怨，实

在令人遗憾。不过，老伯，您对我向令爱求婚，意下如何？

凯普莱特　我还是重复一遍以前说过的话，小女今年还不到十四岁，完全是个不懂事的孩子。再等两个夏天酷热转秋凉，她就成熟得可以去做新娘。

帕里斯　有比她更小的姑娘，都当上幸福的母亲了。

凯普莱特　女孩子结婚太早，身体很容易被毁掉。除了她，大地吞没了我所有的希望；她是我在这世上唯一的生命寄托。求婚吧，善良的帕里斯，去赢得她的芳心，我的意见完全要看她的心愿；只要她能中意，对她的选择，我当然不会有什么不同意见。今晚我要照例设宴款待来宾，盛邀我所喜爱的亲朋来做客；你，也是我要邀请的嘉宾，请接受我的美意，莅临盛宴。今夜，寒舍将群星闪耀，跳舞的姑娘们会把暗夜照亮；鲜花盛开的四月已追上残冬的脚步，你将在蓓蕾一样鲜艳的姑娘们中间，享受充满青春活力的快乐时光，小伙子们都会发出舒心的欢笑。让你看个够，叫你听个饱，选一个最美的姑娘令自己倾倒；小女只是花丛中美丽的一朵，当你目不暇接，她已不见得出众。来吧，跟我走。——快去，伙计。(交仆人一纸文书。)你要走遍这繁华的维罗纳；按照名单去把我的客人请来，今晚寒舍恭候各位大驾光临。(凯普莱特、帕里斯下。)

仆人　按照名单上的名字去找人!据说鞋匠干活靠码尺，裁缝量衣用鞋楦，渔夫打鱼拿铅笔，画家作画要使网；老爷派我去找人，名字全写在名单上，但我怎么知道写字的人是怎么写名字的。我必须找个认识字的人来帮我。运气来了!

(班福里奥与罗密欧上。)

班福里奥　听我说，一把火能将另一把火熄灭，一处伤痛会被另一场伤痛减轻；头转晕了，就把身子掉过来转；一件绝望的悲伤用另一件苦痛来治愈；只要你的眼睛感染了新病毒，旧的病毒自然就会烟消云散。

罗密欧　车前草的叶子确实有疗效。

班福里奥　治什么病？

罗密欧　治你的腿部擦伤。

班福里奥　怎么啦，罗密欧，你疯了？

罗密欧　我没疯，但比疯子还要受束缚；关在牢里，没有吃的，挨鞭打，受折磨，而且，——晚上好，伙计。

仆人　上帝保佑您晚上好。请问，先生，您认识字吗？

罗密欧　是的，我认识自己不幸的命运。

仆人　不识字的也认命；我是请问您，凡眼睛看见的字您都能念出来吗？

罗密欧　我认识的我就能念。

仆人　您倒是说实话；上帝保佑您，再见!(欲去。)

罗密欧　等一下，伙计；我念给你听：(读。)“玛蒂诺先生暨夫人和诸位爱女；安塞姆伯爵及其美丽的姊妹们；维特鲁维奥的遗孀；普拉森迪奥先生及其可爱的侄女们；茂丘西奥及其弟瓦伦丁；我的叔父凯普莱特暨夫人和诸位爱女；我的漂亮侄女罗瑟琳；利维亚；瓦伦迪奥及其表弟提伯尔特；卢西奥及活泼的海伦娜。”这么多的名士佳丽，是要请他们去什么地方聚会？

仆人　到家里。

罗密欧　到哪儿去？

仆人　到我们家，去吃晚饭。

罗密欧　谁的家？

仆人　我主人的家。

罗密欧　真是的，我应该先问你这个。

仆人　您不用问，我现在就告诉您。我的主人就是那个大富豪凯普莱特，只要你不是蒙塔古家的人，就请您也来喝杯酒吧。上帝保佑您!(下。)

班福里奥　这是凯普莱特家按惯例举行的家庭晚宴，你深爱着的美丽的罗瑟琳将和维罗纳所有的美女一起赴宴。我们一起去吧，到了那儿，我指给你看一位美女，你只要用不带偏见的眼光把罗瑟琳的容貌跟她比一下，就会觉得你的天鹅不过是一只乌鸦。

罗密欧　要是我那敬畏神灵的虔诚的双眼，犯下这样的错，就将眼泪化成火焰；让我这一双永远淹不死的眼睛，因说谎而像轻易被识破的异教徒那样烧死!比我的所爱还美!普照万物的太阳，创世以来也从未见过谁能与她媲美。

班福里奥　我说呀，你见她美是因为没跟别人比，你的左眼、右眼两只眼里都是她；但在今晚的宴会上，我要指给你看，看一位如星星闪耀的绝世美女，若把她俩放到水晶的天平上来衡量，你那位的姣好姿容就自愧不如了。

罗密欧　我要去，但不是去看你所说的美人，要看我的所爱光彩照人，我心陶然。(同下。)

第三场

同上；凯普莱特家中一室

(凯普莱特夫人及乳母上。)

凯普莱特　夫人奶妈，我女儿在哪儿？喊她来见我。

乳母　以我十二岁时的童贞发誓，我已经喊过她了。喂，小羊羔!喂，小瓢虫!上帝保佑不准喊小瓢虫!这孩子到哪儿去了？喂，朱丽叶!

(朱丽叶上。)

朱丽叶　谁叫我？什么事？

乳母　是你妈妈叫你。

朱丽叶　妈，我来了，您叫我什么事？

凯普莱特夫人　是这么件事。奶妈，你回避一下，我们要谈点私密的事。奶妈，你回来；我想你也该听一听，你知道我女儿已经长大了。

乳母　那还用说，她的年纪，我能按小时给算出来。凯普莱特夫人她还不满十四岁。

乳母　我要以我的十四颗牙齿起誓——唉，说出来伤心，我只剩四颗牙了——她不到十四岁。现在离“收获节”还有多长时间？

凯普莱特　夫人两个星期多一点儿。

乳母　不管是多一天，还是多两天，到了收获节的前夜，她就十四岁了。苏珊跟她同岁。——愿上帝安息所有基督徒的灵魂!——唉，苏珊现在与上帝同在了。苏珊，我的女儿，多好的孩子啊，可惜我无福消受。不说这个，还是说“收获节”的前夜她就满十四岁了。以圣母玛利亚起誓，我记得很清楚，她就要满十四岁了。现在大地震已经过去十一年了，我永远也忘不了那一天，不先不后，她就是那个时候断奶的；我把苦艾涂在奶头儿上，坐在鸽子房的墙下晒太阳；当时老爷跟您都在曼图亚。瞧，我记性还不差吧。——可是，当这可爱的小傻瓜尝到奶头儿变苦了，就对着奶头儿发脾气，一下子把小嘴儿甩开了。正在这个时候，鸽子房摇晃起来，不用人赶，我就跑开了。掐指一算，十一年了。那时她已能一个人站起来走路；我敢以十字架起誓，她的确能摇摇摆摆地晃着走了；因为就在地震的前一天，她磕破了额角，我丈夫——上帝与他的灵魂同在!他是个生性活泼、爱说笑话的人。——把孩子抱起来，“哎呀，”他说，“你是向前扑倒的吗？等你更懂事的时候，就会向后躺倒了；是不是呀，朱丽？”哎哟，我的圣母，这可爱的小东西居然不哭了，说“是的”。您瞧瞧，这玩笑很快就变成真的啦!我担保即使我活到一千岁，也绝不会忘记，当他说“是不是呀，朱丽？”的时候，这可爱的小傻瓜止住了哭，说“是的”。

凯普莱特夫人　够了；别说了。

乳母　是，夫人。但我一想到她止住了哭说“是的”，就忍不住想笑。不过，说真的，当时她额角上肿起一个像小雄鸡睾丸那么大的包。那一下撞得好险，她痛得大哭。“哎呀!”我丈夫说，“你是向前扑倒的吗？等你到了年龄，就会向后躺倒了。是不是呀，朱丽？”她马上不哭了，说“是的”。

朱丽叶　奶妈，我请您也别再说了。

乳母　好，不说了，我也说完了。愿上帝格外保佑你!在我奶过的孩子里，你是最漂亮的一个。要是我能活着看到你出嫁，就心满意足了。

凯普莱特夫人　出嫁，是呀，我来正是要谈她的“婚事”。朱丽叶，我的女儿，你对自己的婚事有什么想法？

朱丽叶　婚姻是一件我做梦也没想过的荣誉。

乳母　一件荣誉!如果我不是你唯一的奶妈，我一定会说你的聪明才智都是从我奶头儿上得来的。

凯普莱特夫人　好了，现在想想自己的婚事。现在，整个维罗纳，所有比你年龄小的尊贵的小姐们，都已经做了母亲。拿我来说，也是在你现在这个年纪生下了你。直截了当地说吧，英俊的帕里斯已经来向你求婚了。

乳母　是个好男人，小姐!这样的男人，小姐，找遍全世界——他呀，真称得上十全十美。

凯普莱特夫人　维罗纳的夏天还从未有过这样的一朵花。

乳母　是啊，他是一朵花，说实在的，真是一朵非常好的花。

凯普莱特夫人　怎么样？你能不能爱这位绅士？今晚你将在我们的家庭宴会上见到他，你可以把年轻的帕里斯的脸当一本书来读，你会发现写在上面的美丽词句；你要留心他和谐的容貌仪表，每一根脸部线条都那么匀称；俊秀的书卷气还隐藏着微妙，你要到他的眼睛里去找旁注。这部珍贵的爱经，这位潇洒的情人，要使他变得精美，还需封面做装帧。鱼儿游大海，若好书不配好封面，精彩的内容也会或多或少被遮掩。还要把精美封面锁上黄金的扣板，要让大家来分享辉煌宝典的荣耀。做了封面，他的一切便是你的拥有，而拥有了他，你也不会使自己变小。

乳母　变小!不，是变大，男人让女人长大。

凯普莱特夫人　简单说吧，你愿意接受帕里斯的求爱吗？

朱丽叶　要等见面以后喜欢上了才接受；但如果得不到您让发射的允许，我双眼的飞镖也不会投射太深。

(一仆人上。)

仆人　夫人，客人都来了，晚宴已摆好，大家都在等您和小姐。奶妈也不去厨房帮忙，大家正在那儿埋怨她，一切都乱糟糟的。我要去侍候客人了；请您马上来。(仆人下。)

凯普莱特夫人　随后就来。——朱丽叶，那伯爵在等着呢。

乳母　快去吧，孩子，要白天、夜里都享福。(同下。)

第四场

同上；一街道

(罗密欧、茂丘西奥、班福里奥与五六名或戴面具的舞者或持火炬者，及其他上。)

罗密欧　你们说，我们是先讲一番客气话找个借口，还是就这么闯进去，一句道歉的话也不说？

班福里奥　这种啰啰唆唆的客套早就过时了。我们不需要用一条围巾蒙住眼睛的丘比特，手里拿着鞑靼人的彩绘木弓，像个稻草人似的去吓唬那些娘儿们；也用不着为了我们的到场，像后台的提词人那样无精打采地背诵一通开场白。随便他们把我们想成什么人，我们不过是来跳他们一场舞，然后一走了之。罗密欧给我一个火把；我不想跳舞；心里烦，没兴致；

我要手举光明。茂丘西奥不，尊贵的罗密欧，你一定要陪着我们一起跳舞。罗密欧不，我真的不跳。你们的舞鞋有轻便的鞋底，而我的灵魂像铅一样把我钉在地板上一动不动。

茂丘西奥　你是一个恋爱中的情人；只要向丘比特借一双翅膀，就能展翅飞翔。

罗密欧　我被他的箭头儿伤得太深了，再也不能借他轻灵的羽翼振翅飞翔；我被阴郁的烦恼紧紧束缚，再也不能像猎鹰在空中翱翔；相反，爱的重负却压得我向下沉落。

茂丘西奥　爱原本是温柔的情物，你却把它变成拖你下沉的负担——这重压对它未免太残忍了。

罗密欧　爱是一件温柔的情物吗？它太粗鄙、太野蛮、太狂暴了，像荆棘一样刺痛人。

茂丘西奥　如果爱情对你狂暴，你也对爱情狂暴；如果爱情刺痛了你，你也反过来刺痛爱情，这样就可以把爱情打倒了。给我一个面具，把脸遮上。(戴面具。)一张丑脸再戴上一个假面具!我会在乎人们如何好奇地看我这张丑脸吗？正好让这丑脸上的大长眉毛替我害羞。

班福里奥　来吧，敲门进去；一进门，抬起腿就跳。

罗密欧　把火把给我。让那些寻欢作乐的公子哥儿们，用脚后跟去给毫无知觉的灯芯草挠痒痒吧。我想起一句古老的谚语，倒是很符合我现在的心情：我愿手持火烛在一旁观看，再好的赌局与我毫不相关。

茂丘西奥　嘘!别动，“像耗子一样安静”，这是治安官的口头语。即便你是褐色马，我们也要把你从爱情的泥潭里拉出来。——别怪我瞎说，——你陷得太深了，都没到耳根了。来，别浪费大好时光啦!

罗密欧　怎么能说是浪费呢？

茂丘西奥　先生，我是说，我们这么拖延，是在浪费火把，就像白天点灯一样!接受我们的一番好意，因为我们的判断力远比那五种智能更管用。

罗密欧　我的意思是，我们去参加这个假面舞会并不明智。茂丘西奥那你说，为什么不明智？

罗密欧　昨天晚上，我做了一个梦。

茂丘西奥　我也做了一个梦。

罗密欧　啊，你做的什么梦？

茂丘西奥　我梦到做梦的人经常说谎。

罗密欧　一个人在睡觉时梦到的事情往往是真实的。

茂丘西奥　啊，原来是麦布仙后跟你睡一起了。

班福里奥　仙后!她是谁呀？

茂丘西奥　她是精灵们的接生婆；身体还没有戴在市议员食指上的一块玛瑙石大，几匹微如尘埃的小马拖着她的两轮车，越过熟睡的人们的鼻梁。车子是松鼠或年老的蛀虫用一枚榛果空壳打造的，从古至今，它们都是精灵们的造车匠。它们用蜘蛛的长腿做车辐，蝗虫的翅膀做车篷；用最小的蜘蛛的网丝做挽索；用月亮皎洁如水的光线做马颈圈；用蟋蟀骨头做马鞭；用游丝做鞭绳。马车夫是一只灰色的蚊虫，小得还没有从一个懒婆娘手指甲里抠出来的蠕虫一半大。每天夜里，她都如此排场地驾车飞驰。驶过情人们的脑海，他们就开始做恋爱的情梦；驶过大臣们的膝盖，他们便立刻在梦中屈膝鞠躬；驶过律师们的手指，他们在梦中最先想到的是诉讼费；驶过娘儿们的嘴唇，她们马上做起了亲吻梦；但愤怒的仙后经常用满嘴的水泡来折磨她们，因为她讨厌从她们嘴里吐出来的糖果味儿。她有时会驾车从一位朝臣的鼻子上驶过，这朝臣便会立刻在梦里闻到将有人贿赂他的味道；当牧师睡着了，她可能会把用来充