人间词话手稿全本

壹

《诗·蒹葭》①一篇，最得风人②深致。晏同叔③之“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”④意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。

「注释」

①诗经·秦风·蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

兼葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

②风人，即诗人。《诗经》有十五国风，其作者亦被称为风人，后成为诗人的代指。

③晏同叔，晏殊(991~1055)，字同叔，临川(今江西抚州)人。少年时以神童召试，赐同进士出身。宋仁宗时，官至宰相。死后谥号元献，因此又被称为晏元献。北宋初重要词人，后来的欧阳修、范仲淹等人或为其弟子，或为其幕僚，因此晏殊又被后人推为“北宋倚声家初祖”。晏殊一生安逸富贵，故而其词作雍容和缓，秀净温润。内容虽多写相思离别之苦，但于忧愁之中多透露出深邃的人生的反思和感悟，为后人所称道。

④鹊踏枝 晏殊

槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，天长水阔知何处。

「词牌小史」

《鹊踏枝》：本唐教坊曲，玄宗开元、天宝间人作。唐人以鹊声报喜，乃命为曲名。又作“雀踏枝”。在敦煌曲子词中还保留有《鹊踏枝》的原貌：“叵耐灵鹊多满(谩)语，送喜何曾有凭据。几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。”此词七言八句，多加衬字，自五代起则完全演为杂言(如晏殊词)。入宋以后，则易名为《凤栖梧》《卷珠帘》《蝶恋花》《黄金缕》等十余种。其中以《蝶恋花》之名最为通行。晏殊所作此词，实际上即宋人所谓《蝶恋花》。

「今译」

《诗经·蒹葭》一篇最能体现诗人精微、深远的境界。晏殊的词“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”，意境与《蒹葭》一篇很接近。只是《蒹葭》诗体现了洒脱磊落之美，晏殊的词则体现了悲壮之美。