漂亮的卡桑德拉
经奥斯汀小姐[12]许可，特将本篇小说敬献于她，共十二章。
献词
小姐：
您就如同凤凰[13]一般。您品位高雅、情怀高尚、美德无数。您容颜秀丽、体形优美、风姿绰约。您举止优雅、言谈理性、相貌出众。如果下面这篇小说能供您消遣一时，我也就再无所求了。
您最最恭顺卑微的仆人
作者敬上
一
卡桑德拉是邦德街[14]上一位著名女帽制造商的独生女儿。她的父亲出身高贵，和某某公爵夫人的管家是近亲。
二
到了十六岁这年，卡桑德拉已经出落得美丽动人，性子也很和气。她刚巧看上了一顶精致优雅的帽子——这是一位伯爵夫人订做的，她的母亲才刚刚做好。她将这顶帽子戴在自己那漂亮的脑袋上，然后走出她母亲的商店，出门闯荡去了。
三
她遇见的第一个人是一位子爵，这个大名鼎鼎的年轻人不仅德才兼备，而且风度翩翩、相貌英俊。她对他屈膝一礼，随后继续前进。
四
她走进一家糕点店，风卷残云般吞下六份冰激凌，却拒绝付钱，将糕点师打倒在地，然后扬长而去。
五
接下来，她登上了一辆出租马车，命车夫前往汉普斯特德，可是刚到那里，她却又命令车夫掉转车头送她回来。
六
回到了出发时的同一条街、同一个地点，车夫向她索要车钱。
七
她在衣兜里搜了一遍又一遍，却一无所获，一分钱也找不到。车夫强横起来，她便将帽子往他头上一戴，拔腿跑了。
八
跑过一条又一条街道，她一直平安无事，直到经过布鲁斯伯里广场的转角，在这里她遇见了玛丽亚。
九
卡桑德拉吓了一跳，玛丽亚似乎也大吃一惊；她俩颤抖着，脸色由红转白，然后一语不发地擦肩而过。
十
有人和卡桑德拉搭讪，那人是个寡妇，跟卡桑德拉是朋友。她的脑袋小，窗户却更小，她便将脑袋从窗户里挤出来，向卡桑德拉问好。卡桑德拉屈膝一礼，然后继续前进。
十一
又走过四分之一英里，卡桑德拉回到了邦德街上的家里，此时她已经离家近七小时了。
十二
她走进家门，被母亲紧紧拥在怀里。这真是位贤妻良母。卡桑德拉微微一笑，低声自语道：“今天过得可真充实。”
[12]Cassandra-Elizabeth Austen（卡桑德拉-伊丽莎白·奥斯汀，1773—1845），作者的姐姐。本篇作品很可能创作于1787年至1788年之间，因为作者一家曾于1788年8月到访过作品中的背景地伦敦。
[13]作者在献词中将姐姐卡桑德拉喻为“凤凰”，这一点颇令人费解。据R. W.查普曼编纂的《简·奥斯汀作品集第六卷：次要作品》，这可能是指卡桑德拉像凤凰一样以虚构的形式重现在这篇由十二个章节构成的小说里。
[14]Bond Street，伦敦市中心一条著名购物街，自18世纪开始，已成为伦敦的时尚购物中心。
