我建造了一座纪念碑

我建造了一座纪念碑

我建造了一座纪念碑，它比青铜

更坚牢，比王家的金字塔更巍峨，

无论是风雨的侵蚀，北风的肆虐，

或是光阴的不尽流逝，岁月的

滚滚轮回都不能把它摧毁。

我不完全死去，我的许多部分

将会逃脱死亡的浩劫而继续存在，

人们的称誉使我永远充满生机，

只要卡皮托利^[1]的祭司和贞尼

仍去献祭。我将会一直被人怀念，

在狂暴的奥菲杜斯河^[2]喧闹的地方，

在惜水的道努斯^[3]统治的乡人之间。^[4]

出身低微的我首先给意大利音韵

引来伊奥尼亚格律^[5]，诗歌的女神啊，

请接受由你襄助而得来的这一荣誉，

慈祥地给我戴上得尔福^[6]月桂花冠。

王焕生 译

[1] 卡皮托利山冈是古罗马七山冈之一，古罗马城始建于此，这里后来成为罗马国家的政治、经济、宗教活动中心。

[2] 阿普利亚的一条河流。

[3] 传说中的阿普利亚王。

[4] 此处指贺拉斯故乡的人民。

[5] 伊奥尼亚格律泛指希腊抒情诗格律。

[6] 得尔福是音乐诗歌之神阿波罗的圣地。