夜坐
这首诗作于咸淳六年（1270）至八年（1272）罢官闲居期间。诗中感慨岁月蹉跎，自己老大无成，但雄心壮志并未消减，渴望有朝一日为国家建功立业。前四句通过淡烟、细雨、枫叶、蓼花、宿雁、寒蛩构成一幅凄迷的秋天图景，然后笔锋一转，由自然界的秋天转而感叹自己老大无成，最后表示自己并不因此而消极颓丧，随时以古代英雄豪杰的事迹勉励自己。
淡烟枫叶路，细雨蓼花时[1]。
宿雁半江画[2]，寒蛩四壁诗[3]。
少年成老大[4]，吾道付逶迟[5]。
终有剑心在[6]，闻鸡坐欲驰[7]。
【注文】
[1] 蓼（liǎo了）花：蓼蓝，一年生草本植物，秋季开花，花红色，穗状花序。
[2] 宿雁：投宿的大雁。
[3] 蛩（qiónɡ穷）：蟋蟀。四壁诗：蟋蟀的鸣声布满四壁，似在吟诗。
[4] 老大：年老，上了年纪。《汉乐府·青青园中葵》：“少壮不努力，老大徒伤悲。”
[5] 吾道：我的理想。逶迟：一作“逶迤”，曲折遥远的意思。
[6] 剑心：像丰城宝剑一样不甘沉沦的雄心。《太平御览》三四三引《雷焕别传》：“晋司空张华夜见异气起牛斗。华问焕见之乎，焕曰：‘此谓宝剑气。’”
[7] 闻鸡：即闻鸡起舞之意。《晋书·祖逖传》载：祖逖和刘琨志在恢复中原，二人曾同被共寝，中夜听到荒鸡啼鸣，祖逖推醒刘琨说：“此非恶声也。”因而起舞。坐欲驰：身形不动而心驰于外。《庄子·养生主》：“夫且不止，是之谓坐驰。”疏：“谓形坐而心驰者。”
【翻译】
轻烟淡淡，枫叶染红路边，
细雨霏霏，蓼花开得正繁。
归宿的大雁绘出半江生动的画面，
四壁的蟋蟀唧唧地吟诵着哀怨的诗篇。
昔日的少年而今已上了年纪，
我的理想之路是多么曲折遥远。
毕竟有勃勃雄心长存胸中，
听见鸡鸣，虽身居静室也心驰八面
