曾国藩小传

曾国藩，字伯涵，号涤生，湖南湘乡人。以同进士出身，得翰林院检讨。太平天国军事兴，公时丁忧在家，以在籍侍郎，督办团练，遂编制乡勇。时太平天国军势甚张，自金田起兵后，所至无敌。沿江东下，直取金陵，奄有十六行省，绿营闻风而逃。公因与湖北巡抚胡林翼等共筹破敌之策，并引用左宗棠等，号曰湘军，所至有声。即李鸿章创办之淮军，亦受曾公节制。曾公将义兵驻扎祈门近十年，为同治中兴功臣第一，封毅勇侯。以大学士任两江总督，各省自巡抚以下均归其统辖。卒于官，赠太傅，谥文正。清道光以后，文武泄沓，自曾国藩出，以公忠诚朴，率其将佐僚属，风气为之一变。治军民政，皆粹然有儒者气象，绝无官僚习气。公为古文，亦卓绝一代，为世所崇。

◎白话译文

曾国藩，字伯涵，号涤生，湖南湘乡人。他以同进士出身，得到翰林院检讨的职位。太平天国起义的时候，曾国藩当时在老家守孝，便用在籍侍郎的身份督办团练，于是编练乡勇。当时太平天国军队的势力特别嚣张，从金田起兵之后，到过的地方无人匹敌。太平军沿江东下，直接攻取了金陵，把十六个行省全部占领了，官兵望风而逃。于是，曾国藩和湖北巡抚胡林翼等一起筹划击败敌军的对策，并且引荐任用了左宗棠等人，称作湘军，到过的地方都很有声誉。即使是李鸿章创办的淮军，也要接受曾国藩的管辖。曾国藩带领正义之师在祈门驻扎了将近十年，是同治中兴功臣里的第一位，被朝廷封为毅勇侯。曾国藩以大学士的身份任职两江总督，各省从巡抚以下的官员都归他管辖。他在担任官职期间逝世，封赠太傅，谥号文正。清朝道光以后，朝廷里的文武官员松懈拖沓，自从曾国藩出仕以来，用忠实、真诚、质朴的品质率领他的下属，整个社会风气也因此发生了变化。曾国藩在治理军队、管理百姓方面，都表现出纯正的儒者风范，绝没有官僚的习气。他的古文造诣也是冠绝古今，被世人所推崇的。