前言二
汉斯•克里斯蒂安•安徒生和奥古斯特•布农维尔是丹麦艺术史上的两大巨匠。二人均出生于1805年，安徒生诞生在奥登塞的一户贫寒人家，而布农维尔则诞生在艺术之家，双亲来自法国与瑞典。安徒生成为举世闻名的作家，布农维尔则成功地为丹麦芭蕾创立新形式，其艺术作品亦享誉国际。他们都喜爱旅行，都曾在欧洲大陆上找到灵感。二人童年时便已相识，相知却要到成年后。这些信件证明了他们作为成熟的文化人在艺术专业和个人友谊上的羁绊。有些信写于旅途中，有些则是对正在旅行的友人的鼓励。安徒生早期就在欧洲小有名气，所以当他在国外旅行时，会被邀请入当时最好的文化圈子。布农维尔则是经历了一番努力才收获成功，我们可以从他在维也纳时写给安徒生的一系列信件中看到这一段。
作为一名出色的作家，安徒生的信内容充实有趣，观察描写细致入微，这自然不足为奇。与之相对的，布农维尔跳舞、编舞，是一位视觉艺术家，但他的才华却不限于此。他把对自身的反省与对周遭的观察书诸信笺，读者们因此有幸得见书信体的二贤之言。布农维尔从少年时起就有写日记的习惯，他对政治有着浓厚的兴趣，是当时丹麦社会的积极参与者。他在艺术领域地位显赫，同时也是一位高度参与时事的丹麦公民，深信有所得就要有所回报。我们在他的三卷自传（他当然寄送给了安徒生）、日记，以及他与其他如同安徒生一样的友人们的信件中可以读到布农维尔的亲笔文章。不过，来自双方、有来有往的书信会为彼此提出更高的文采标准，于是这里的每封信都像一篇自我完整的艺术作品，无论它出自安徒生之手，还是由布农维尔写就。这些书信非常私人化，经常涉及只有当时当地的人才知道的人物与事件，或者甚至有仅限通信双方才明白的内容。但是，两相呼应之下，它们呈现出的不仅是两位艺术家的友情画卷，更是一幅时代图景，我们于今日读来也颇有价值。
安徒生在中国久负盛名，深受喜爱。布农维尔所代表的丹麦艺术虽然近几年才出现在中国观众面前，但丹麦芭蕾如今已被纳入中国芭蕾教学。安徒生和布农维尔为成功付出了巨大的努力，他们不甘屈居第二。功成之时，二人欢喜相庆，祝福对方。他们和读者一样，也和写下这些话的我一样，他们是人，有弱点，亦有优点。因此，读他们的文字总能让我们变得更有智慧。我万分高兴地看到，以服务丹中文化合作为使命的范岁久基金会为这本带有注释的精选书信集提供了帮助。通过这本书，中国读者可以更进一步地了解这两位丹麦人，他们是毫无疑问的人杰。此外，这些紧密呼应的书信也传达出了许多关于何为丹麦人的信息。
迪特列夫•塔姆
Ditlev Tamm
［丹麦］迪特列夫•塔姆
2017年3月
