第一幕
第一景
［荒场］
［雷电交作。三巫婆上。
巫婆甲
我们三个人将在甚时候，
在风雨里边，雷电中，再碰头?
巫婆乙
当这阵匐闹显得已清净，
当这场战事胜败见分明。
巫婆丙
那要等日落西天黄昏近。
巫婆甲
在什么去处?
巫婆乙
在荒野中间。
巫婆丙
到那里去跟麦克白斯相见。
巫婆甲
我就来，灰狸奴。
巫婆乙
癞蛤蟆在叫。
巫婆丙
马上来!
三巫婆
明朗是腌臜嘞，腌臜是明朗：
我们来穿越雾蒙蒙，乌茫茫。
［同下。
第二景
［福来斯附近军营］
［内警号声。邓更、马尔孔、唐
培、赖诺克斯与侍从等上，遇一流血之虎贲郎。
邓更
那血污满身的是谁?看他的形景，
该能报告这叛乱的最近情势。
马尔孔
这是名虎贲郎，真像位勇武的好军人，
亏得他奋战，才免了我被俘。祝贺你，
幸运，英勇的朋友!向王上报告
你离开战阵时所知的战况。
虎贲郎
在胜败
未分中；像两个力竭的泅水人，扭结
在一起，将同归于尽。那凶恶的麦唐纳——
合该是个谋反贼，从他天性里
发出来的种种极恶和穷凶丛集
于一身，使他当之无愧色——他从
西方列岛[1]上添了轻装兵、重甲士；
而命运女神对他那可恶的争端
微微笑，活像个叛逆的泼烟花：但那可
没有用：因为勇敢的麦克白斯，——他真该
有那光荣的称号，——鄙蔑着命运，
挥舞他杀人如麻冒血烟的精钢，
好比武曲星的骄子，斫开条血路，
面对着恶贼；
他从不向他握别，也不道再会，
直等一剑梢把他从肚脐豁裂到
嘴巴，将首级挂上了我们的雉堞。
邓更
啊，勇武的表弟!卓绝的士君子!
虎贲郎
好比晓日正初升，开始光耀时，
破船的风暴与可怕的雷霆齐爆发，
同样，打从鼓舞所自来的泉源中，
涌出了沮丧来。听啊，苏格兰君王，
请您听：公道震烁着威棱，刚迫使
跳跃的轻装兵逃遁，挪威国王，
武器雪亮人马锐，便乘机开始了
新进击。
邓更
这不使我们的将军麦克白斯
和班轲害怕吗?
虎贲郎
唔；像麻雀吓苍鹰，
兔儿惊狮子。我若说实话，他们
却好像超量满膛装两发的大炮，
双重匐
响，双轰入敌阵：除非
他们想在血泊里出浴，或则是
叫世人永志不忘又一处髑髅地，
我可说不上——
我不能支撑了，创口在叫喊救伤。
邓更
你这话跟你的创伤都对你极相称；
它们闪耀着光荣。去替他找医师。
［虎贲郎被扶下。
［洛斯与盎格斯上。
谁来了?
马尔孔
可敬的洛斯伯爵。
赖诺克斯
他两眼
显露出好大的慌忙!他神色似乎
有惊人的事情要讲。
洛斯
上帝佑吾王!
邓更
你从哪里来，可敬的洛斯伯爵?
洛斯
打从淮辅来，大王；那里挪威旗
乱飞扬，嘲弄着天空，煽得人民
心胆寒。挪威王本人，带领了大军
多得真可怕；
有叛乱的反贼考陶伯爵帮他忙，
开始一场不祥的战斗；要等到
战神白龙娜的新郎，全身尽披挂，
面对他力敌而势均，王剑对寇剑，
青锋对白刃，才把他的嚣张压制住；
总之，胜利归我们。——
邓更
好大的欢乐!
洛斯
所以如今
挪威王史维诺请求和议，而我们
则不准他埋葬阵亡的兵将，须得他
先在圣库弥岛上赔款一万元，
充我们的公用。
邓更
那考陶伯爵将不再
能骗取我们的亲信。去宣布他马上
给处死，且把他的爵位去祝贺麦克白斯。
洛斯
遵命照办。
他所丧失的被高贵的麦克白斯所赚。
［同下。
第三景
［荒原］
［雷声。三巫婆上。
巫婆甲
你刚才在哪儿，妹子?
巫婆乙
在杀猪。
巫婆丙
姐姐，你呢?
巫婆甲
有个水手浑家兜着些个栗子，
她龈着，龈着，龈着；“给我点，”我说；
那大屁股婆娘嚷道，“滚开，巫婆!”
她丈夫老虎号船主已到阿兰坡[2]；
但我要乘着只筛子[3]扬帆去，
像只没有得尾巴的老鼠，
我要去干，去干，去干。
巫婆乙
我来送阵风给你。
巫婆甲
多谢你好意。
巫婆丙
我也送一阵。
巫婆甲
其余的我自己都能运；
还有在航海人海图上
它们所来去的方向，
我也全知道。
我将抽干[4]得他像干草，
他日日又夜夜休想要
眼睛里有睡眠，有安息；
他将中魔似地心凄切。
他疲累了九十九个礼拜，
要萎缩，瘦削，又颓败：
虽然他的船不会沉，
但将被暴风雨所颠顿。
瞧我这里有什么。
巫婆乙
给我看，给我看。
巫婆甲
这是个艄公的大拇指，
［内鼓声。］
他回家破了船已淹死。
巫婆丙
听啊，一阵鼓!一阵鼓!
麦克白斯就要在这里过。
三巫婆
司命运的姊妹们，手牵着手，
在海上，在陆上，急忙忙奔走，
我们便这般来回又往复：
对你转三转，对我转三转，
再加她三转，三三计九转。
噤声!魔法已经做圆满。
［麦克白斯与班轲上。
麦克白斯
这样又腌臜又光彩的日子我不曾
见过。
班轲
从这到福来斯号称有多远?
这些是什么人，相貌这般干焦，
衣裳如此粗犷，不像这世上人，
却又身在这人间?你们是活人吗?
可是人能跟你们打话的东西?
你们仿佛懂得我，各各赶快把
龟裂的手指按在干瘪的嘴唇边。
你们该是女人，但你们的胡须[5]
不容我认为你们是。
麦克白斯
你们若说得话，
就说吧：你们是些什么样的人?
巫婆甲
大喜，麦克白斯!恭喜你，葛拉姆斯伯爵!
巫婆乙
大喜，麦克白斯!恭喜你，考陶伯爵!
巫婆丙
大喜，麦克白斯!你以后要成为君王。
班轲
亲爱的阁下，你为何一怔，仿佛是
害怕听这样的好事?望从实相告，
你们是幻象，还是只你们的外表
所显示的模样?你们以现下的尊荣
和预言将晋爵、有称王的希望，祝贺
我这位高贵的同僚，他听得心醉
而神驰：对我，你们可没有说什么。
你们如果能看透了时间的种子，
能说哪一颗会滋长，哪一颗不会，
也请对我来直说，我不求也不怕
你们的恩赐与憎恶。
巫婆甲
恭喜!
巫婆乙
恭喜!
巫婆丙
恭喜!
巫婆甲
小于麦克白斯，而又要大些。
巫婆乙
没那样幸运，可更加有福。
巫婆丙
你要生君王，虽然你自己不是：
所以，都大喜，麦克白斯和班轲!
巫婆甲
班轲和麦克白斯，都大喜!
麦克白斯
且住，你们没说齐全，跟我多讲些：
锡乃尔[6]一死，我自知便是葛拉姆斯；
但怎能是考陶?考陶伯爵还活着，
是位亨通的爵士；而我要当君王
乃是件无法相信的事儿，跟不会
当考陶一样。说呀，这怪异的消息
你们从哪里得来的?或者为什么，
在这枯草的荒原上，你们以这样
表预兆的祝贺，挡着我们的去路?
说啊，我关照你们。
［三巫婆消逝。
班轲
地里有泡沫，
跟水里一般，而这些正就是。她们
消逝到哪里去了?
麦克白斯
到了空气里，
刚才像实体，此刻化作阵气息，
消失在风里了。但愿她们还待着!
班轲
我们说起的这些个东西可当真
在这里?还是我们吃了疯药草，
失去了理智?
麦克白斯
你儿孙将会是君王。
班轲
你自己将为王。
麦克白斯
还要当考陶伯爵；
对不对?
班轲
一字不错。是谁到来了?
［洛斯与盎格斯上。
洛斯
王上欣闻你旗开得胜的消息，
麦克白斯；晓得了你冒死跟叛逆交锋，
他不知该对你惊奇还是赞赏，
这两者在他的胸中争竞个不休。
踌躇而不作声响，但又观照到
当天的战迹，他发现你杀入挪威军
果敢的敌阵，畏惧全无，直杀得
血溅尸横。接着便捷报连连，
密如冰雹，都称赞你卫国勋隆，
在御前倾注。
盎格斯
我们奉钦命向你
致御驾的谢忱；只是来引你到御前，
不是来酬功。
洛斯
而作为一个更大的荣衔的征信，
他命我为他称呼你考陶伯爵：
祝颂你，尊崇的伯爵，领受这称号，
因为这就是你的了。
班轲
什么!那魔鬼
说对了不成?
麦克白斯
考陶伯爵还活着：
为什么你把借来的衣袍给我穿?
盎格斯
那过去的伯爵倒还活着；可是在
重判下正在苟延他该失的生命。
他毕竟同挪威军敌寇相通，还是
在暗中助长逆贼，给与了方便，
抑或跟两方都同谋要覆灭宗邦，
我不知端的；但是该大辟的叛逆罪，
已招供又证实，使他身败而名裂。
麦克白斯
［旁白］葛拉姆斯，加上这考陶伯爵，还有
最大的在后边。
［向洛斯与盎格斯］多谢两位辛苦。
［向班轲］你是否希望你的儿孙将来会称王，
如今给我当考陶伯爵的那些个
既已答应了他们?
班轲
若信以为真，
恐怕除考陶伯爵之外，那还将
燃起你称尊的想望。但这真可怪：
而往往，为逗得我们去自投罗网，
黑暗的爪牙会对我们说真话，
以诚实的琐事先赢得我们，而终于
骗我们堕入不拔的深渊。两位，
跟你们讲句话?
麦克白斯
［旁白］两句真话已讲过，
可说替南面称孤那题目的大场面
充当了可喜的楔子。——多谢两位使君。——
［旁白］这怪异的煽动不会含恶意，也不会
含善意；若说恶，为什么它已给了我
成功的征信，以真话开端?我确是
考陶伯爵。若说善，为什么我受了
那引诱，它可怕的景象使得我毛发
倒竖，安稳的心房撞击着肋骨，
违反了自然的常规?眼前的恐惧
不敌可怕的想象那么凶；我思想
之中的凶杀不过是幻想，可是它
如此震撼我的全身心，使我心神
在冥念里头给砸烂，而什么也没有，
只有片渺茫的无垠。
班轲
瞧我的同僚
多心醉神驰。
麦克白斯
若命运要我为王，
哎也，命运自然会来对我加冕；
毋需我自己去奔忙。
班轲
新增的荣显
加在他身上，跟我们的新衣一般，
不会就服帖，要待习惯后才自然。
麦克白斯
［旁白］什么事要来，就让它来吧；时间
与机遇总会有，即令风雨扑天来。
班轲
可敬的麦克白斯，我们等候你吩咐。
麦克白斯
请原谅：我这迟钝的头脑在想些
遗忘了的事。使君们，劳两位清神
我铭记在心头，每天熟习不相忘。
我们去拜见王上。［向班轲］请想想刚才
发生的这件事；待过些时候，这其间
经过了考虑，我们好开怀畅谈
彼此的想法。
班轲
很乐意。
麦克白斯
如今已够了，
到时候再谈。来吧，朋友们。
［同下。
第四景
［福来斯。宫中一室］
［号角齐鸣。国王、赖诺克斯、马尔孔、唐培与侍从等上。
邓更
考陶可已经处决?奉命去的人
回来了不曾?
马尔孔
吾主，他们没回来；
但我跟有个亲见他死的人谈过话；
那人报说他坦白供认了叛逆罪，
求御驾宽恕于他，他深深地追悔。
他一生行为最得体莫过于临终时；
他死前显得存心把最宝贵的东西
当作最不值介怀的琐屑抛弃掉。
邓更
没有机巧能在人脸上去寻求
内心的解释：他是位士君子，我寄予了
绝对的信任。
［麦克白斯、班轲、洛斯与盎格斯上。
啊，可敬的老弟台!
我恩赊义薄的罪愆对我乃是个
不胜的负担。你功勋奋翼作雄飞，
我报谢振翅疾追，可休想能赶及；
但愿你功劳要小些，我对你的谢意
和酬报才能正相当。我只得这么说，
你应得的报酬超过我力之所能竭。
麦克白斯
这是我职责所在，能尽忠于职守
就是报酬了。御驾理应受我们
崇奉和拥戴；我们的尊崇和拥护
对
座和邦国来说，是子女与臣仆；
为策励万全，对御驾的爱戴、尊荣
能有所贡献，是我们分内所应作。
邓更
欢迎你到来：我已开始培植你，
要尽力使叶茂枝荣。高贵的班轲，
你功劳并不见差池，应叫人知道
你立功并不小，容我拥抱你，将你
搂紧在心头。
班轲
我若在那里繁茂，
那收获将属于御驾。
邓更
我丰盛的欢乐，
富裕得满盈盈，想把自己减损些，
流几滴伤心之泪。儿子们、亲属们、
伯爵们，以及列位近臣，要知道
我们将尊称赋予我们的长子
马尔孔，从此称他为垦布兰亲王；
这封册将不光使他本人显耀，
其他的封爵将似众星般光照
所有的有功者。从这里到荫负纳斯，
我们还有事要对你去相扰。
麦克白斯
若不为吾王奔走，虽安逸也劳苦：
我亲自去作先锋使，使荆妻欣聆到
御驾将光临；就这样，我谨此告辞。
邓更
我卓绝功高的考陶!
麦克白斯
［旁白］垦布兰亲王!
那是个梯级，我定得在上面给绊倒，
除非能跳过，因为它拦着我的路。
星星们，藏起你们的光焰来!莫让
光明照见我罪恶而黝深的愿望；
让我这两眼权装作不见这双手；
可是眼睛怕见的要干还得干，
等做得功成事已就，便不妨再去看。
［下。
邓更
当真，功高出色的班轲；他勇武
非凡，我乐于听到他给称扬赏赞；
那对我简直是一席华宴。我们来
随他走，他关注我们而超前去筹备
对我们的欢迎：真是位无双的好弟台。
［号角齐鸣。同下。
第五景
［荫负纳斯。麦克白斯之堡邸］
［麦克白斯夫人持柬帖独自上。
麦克白斯夫人
“她们在我得胜的那天碰到我；从最可靠的消息里我得知，她们有超人的灵智。我切念如焚，正要再向她们问讯时，她们化阵空气消失掉了。我正在惊奇向往时，王上的使从到，祝贺我大喜当上了‘考陶伯爵’，不久前，这些个司命运的姊妹曾用这称号招呼我，并且叫我指望着将来，说‘恭喜，你以后要成为君王!’我至亲的、同享尊荣的伴侣，这件事我想最好要告诉你，以免你不知已经答应给你的尊荣而失去了一些应得的欢喜。把这事放在心上吧，祝安好。”
你已是葛拉姆斯，加上考陶；且将是
给答应的。可是我为你的性情担忧；
那过于温存柔软，不知抄近路，
通权变；你也想显赫，不是没野心，
但缺少应有的泼辣；你愿意升腾，
却想得来圣洁又清纯；你不想
行不义，却又想不从正道而苟得；
你但愿你所据有的，伟大的葛拉姆斯，
它在叫，“你得这么做，如果想有我；”
那事儿你是怕去干，不是不想干。
你赶快就来，我好把我的精神
灌入你耳朵，用我唇舌间的勇武
声讨那妨碍你取得金冠的种种，
命运与神助显得都愿意把它来
加上你头顶。
［使从上。
你有什么消息?
使从
王上今晚上要到来。
麦克白斯夫人
你这话是疯了。
你主公不是陪侍着他吗?如果真
这样，他自会派人来关照作准备。
使从
夫人您，的确是这样：伯爵正在来；
小的有一个同伴比伯爵赶先，
他喘不过气来，只勉强传递了消息。
麦克白斯夫人
陪他去进酒馔；他带来了重大的消息。——
［使从下。
预报邓更将到我堡邸里来丧生，
就是乌鸦的嗓子也得更沙哑。
来啊，随侍杀念的众精灵!务必在
这上头摘去我女性的温柔，把我
从脚趾到顶盖灌满可怕的凶残；
化稠我的血——堵塞住怜悯的来踪
去迹，再莫使性情里有天良的袭击
去动摇我威猛的意志，也莫使意志
踌躇不决!司凶杀的诸位神使，
不论你们影踪全无地守候在
何方，等着要把人的性命去斩杀，
请到我这妇人家的胸头来，把奶浆
化成胆汁!来啊，乌腾腾的黑夜，
裹着地狱里最幽黯的烟雾作大氅，
莫叫我的短刀看见它切开的伤口，
也莫使青天窥穿了黑夜的毛毯
而叫道，“住手，住手!”
［麦克白斯上。
伟大的葛拉姆斯!
卓绝的考陶!以大喜的将来来说，
那要比这两个更伟大!来书已使我
心花怒放，超脱了无知的现在，
我如今在这顷刻间感觉到未来。
麦克白斯
至亲的所爱，邓更今晚上要来此。
麦克白斯夫人
甚时候离开?
麦克白斯
他准备明天。
麦克白斯夫人
啊也，
明朝决不会日东升!
你的脸，伯爵，像是一本书，人们
在那上头看得见奇怪的事情。
为把目前混骗过，要装得随和；
眼睛里、手上、口舌间你都要有欢迎：
你得跟那无邪的花儿一般样，
但实际却要做花下那毒蛇。来者
必须得恭待；你务必将今夜的大事
交给我去办；那定得使我们从今后
日日夜夜享至尊无上的威权
与统治。
麦克白斯
我们得再谈。
麦克白斯夫人
面色要清明；
神色有变动便是在胆战心惊。
此外的一切都交给我就是。
［同下。
第六景
［同前。堡邸前］
［唢呐鸣奏，火炬洞明。国王、马尔孔、唐培、班轲、赖诺克斯、墨客特夫、洛斯、盎格斯与侍从数人上。
邓更
这堡垒坐落得煞是愉快宜人；
活跃而清新的空气爽人心脾，
使我们感觉得舒畅。
班轲
这夏天的来客，
这常在庙宇中穿梭出没的紫燕
筑巢在这里，就可以证明天风
于此间弥漫着清芬：所有的墙墉
突出处，飞檐，腰线，拱柱，或任何
方便的犄角上，这鸟儿都会在那厢
张挂起眠床，支架幼雏的摇篮：
它们常在彼生育和出没的所在，
我见到那里空气必清新。
［麦克白斯夫人上。
邓更
看啊，看啊，
我们尊荣的主妇!爱顾追随着
我们，有时倒成了我们的麻烦，
这麻烦我们可还得当爱顾来感谢。
因此上我得教你们，我们辛苦了
你们，你们却还要对我们申谢。
麦克白斯夫人
我们所有的供奉，桩桩和件件
都加倍又加倍地完成，比起您陛下
恩赐给我们邸宅的渊弘的荣宠，
便显得贫乏而孤单：对于旧颁
和新赏的封爵，我们将常为您祈福。
邓更
考陶伯爵在哪里?我们追踪他，
想赶先来这里为他安排饮宴；
但是他驰马如飞，而他的忠诚，
锋利得像他的踢马刺，帮他赶先
回家来。芳容而高贵的主妇，我们
今夜是你们的宾客。
麦克白斯夫人
吾王的臣仆
永远把他们的家人，他们自身，
他们的一切，作为是宸帐之所有，
准备随时对御驾报账，随时
奉还给明王。
邓更
请伸手给我；引领我
去见主人：我们对于他眷顾深，
将继续给他荣宠。承惠引，女主人。
［同下。
第七景
［同前。堡内一室］
［唢呐鸣奏，火炬洞明。一侍膳家宰率仆从数人捧杯盘器皿行经台上。麦克白斯寻上。
麦克白斯
假使做了这件事就算是功成
果就，那最好还是赶快做了它；
假使暗杀能把那后果羁勒住，
不生什么罣碍，一下子把成功
抓到手；光这么一击便能在此生中，
这时间的沙门滩岸边，停当完功，
那我们冒冒身后的风险又何妨?
但在这样的情势里，我们总是会
遭受到现世的报应；我们那样做
只给人以血的教训，榜样一出去
便会反过来祸及于创始者自身；
无私的公道把我们下毒的酒杯
终于会送上我们自己的唇边来。
他在此对我寄予了双重的信托：
首先，我是他至亲，又是他臣下，
都不该有这样的事；其次，我作为
东道主，对他的凶手应深闭固拒，
更不该自己来操刀。何况，这邓更
行使他的权能如此谦和，从政
恁贤明有道，他那些美德会像那
舌如画角的天使们那样，控诉
杀害他、该打入阿鼻地狱的罪恶；
而怜悯，像个御风的新生裸体
孩婴，或驰骤着无形高飙的小天使，
会把这骇人的勾当吹进每个人
眼里去，以至泪雨将淹息掉狂风。
我没有踢马刺去刺我意志的两侧，
而只有跳跃的野心，但跳过了头，
会摔倒在那一边。
［麦克白斯夫人上。
什么事?有什么消息?
麦克白斯夫人
他就要餐毕：为什么你离开餐厅?
麦克白斯
他问起我吗?
麦克白斯夫人
你难道不知道不成?
麦克白斯
我们在这件事上莫进行了吧：
他最近还畀我以尊荣；而我又从
各方人士处获得了赞颂，那声名
该在这光彩焕发的时分披戴着，
不应这么早就抛弃。
麦克白斯夫人
你旧日梦魂
所萦绕的指望可是醉了酒不成?
它是否一直在酣睡，如今一觉
醒来，面对往昔所欣然憧憬的，
神色凄清而惨白?我从此估量
你对我的情爱只尔尔。你是否怕在
行动中，果敢上，跟在愿望里一样?
你可是宁愿有你认为人生的华表，
过着一辈子你自承是懦夫的生涯，
让“我不敢”去追随侍候“我想要”，
好像格言里那可怜的猫儿[7]一般?
麦克白斯
请你莫说了。符合大丈夫的行为，
我都敢去做；没有谁敢比我做得多。
麦克白斯夫人
那么，是什么小女子使你向我
透露这么个企图?那时候你敢于
那么做，你是大丈夫；如果比那时
更要大胆些，你将更是个大丈夫。
时间和地点两都不合式，你却要
叫它们合式：它们顺应了你心意，
如今你却骇怕得丧魂而失魄。
我曾哺过乳，知道抚爱我正在
喂奶的婴儿多温柔；可是我当他
对我微微嬉笑时，会把我的乳头
拔出他还没长牙齿的牙龈，砸得
他脑浆迸流，若是我也像你那么
发过誓要干那营生。
麦克白斯
我们若失败，——
麦克白斯夫人
我们会失败!只要把你的勇气
扭到弩牙上，我们就不会失败。
邓更睡着后——他整天赶路的辛苦
会叫他熟睡——我将使他的两名
近侍闹酒而纵饮，喝得那么醉，
以至记忆力，脑筋的守卫，将变作
一片迷雾，而理智的容器只成为
一个蒸酒罐；当他们烂醉后猪一般
死睡的时候，对毫无警卫的邓更
你我什么事不能干?什么事不能
推在他那些烂醉如泥的亲随身上，
他们怎能不替我们使他长眠
不醒担当起罪名?
麦克白斯
只生男儿吧；
因为你这派豪强的气质只能
形成男孩儿。我们把血涂抹在
他这两个睡着的近侍身上后，
又用了他们自己的匕首，人家会
不信他们两个干的吗?
麦克白斯夫人
我们
将为他的死，伤心得嚎啕痛哭，
谁敢不相信?
麦克白斯
我下定决心，要振奋
每一个器官去干这可怕的勾当。
去来，把美丽的外表去欺骗人们，
心怀着叵测得用假面目去掩隐。
［同下。
[1] 西方列岛在苏格兰西北方，又名赫布里底群岛(Hebrides)。
[2] 阿兰坡，叙利亚一城市，意即很远很远的地方。
[3] 据说巫婆们有本领乘一只筛子过海，或乘一枚鸡蛋壳、海扇或贻贝壳在暴风雨中过海。
[4] 意即抽干他的血。
[5] Staunton:据民间所信，巫婆们总是有胡须的。
[6] Pope:锡乃尔是麦克白斯的父亲。
[7] “猫要吃鱼，却不愿把脚打湿。”
