镇静剂
哦，半个月亮——
半个大脑，发光体——
黑人，戴着面具像白人，
你的黑色
截肢爬行，令人恐惧——
蜘蛛般，不安全。
怎样的手套
怎样的皮料
可以保护我
避开那黑影——
不可去除的萌芽，
肩胛骨与臂交接处
那一张张脸
推搡出现，拖着
被剪断的
虚无的带血胎膜。
整夜我为给我的东西
做一个空间，
所爱之物
两只湿润的眼睛，一声尖叫。
白色唾沫
无动于衷！
黑色的水果旋转，跌落。
玻璃杯破裂穿过
那意象
逃走，终止，如跌落的水银。
镇静剂
双语译林：西尔维娅·普拉斯诗集（附英文版）
西尔维娅·普拉斯 著；胡梅红 译
