与诸子登岘山

◎孟浩然

人事有代谢^①，往来成古今。

江山留胜迹^②，我辈复登临。

水落鱼梁浅^③，天寒梦泽深^④。

羊公碑尚在，读罢泪沾襟。

【注释】

①代谢：交替，变换。晋代名将羊祜都督荆州诸军事，驻襄阳。每年春秋之季，他都步出襄城，攀登岘山，置酒咏诗，终日不倦。他曾深有感触地对僚属说：“自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣，皆湮灭无闻，使人悲伤。如百岁后有知，魂魄犹应登此山也。”僚属邹湛答道：“公德冠四海，道嗣前哲，令闻令望，必与此山俱传。”羊祜逝世之后，襄阳百姓感念他的德政，便在岘山建碑立庙，岁时祭飨。游人瞻望羊祜庙前的碑石，无不为之落泪洒涕。杜预继任，故称此碑为“堕泪碑”。②胜迹：名胜古迹。③鱼梁：鱼梁洲，在襄阳附近沔水渡口，汉末庞德公曾隐居此处。④梦泽：即云梦泽。

【译文】

世间的事，不停变化，时光穿梭，构成古今。江山依然保留着先圣遗迹，如今我们又登上这里。秋末水位降低，鱼梁州变浅；天气变冷，云梦泽寒意深深。羊公石碑，还在山头矗立，读完碑文，我泪沾衣襟。

【赏析】

岘山位于湖北襄阳市城区以南，背靠巍巍大荆山，东临汉江，与一水相之隔的鹿门山形成东西对峙，俨如扼守在江汉平原北部的两扇大门，雄踞一方。三千里汉水，流到这儿被岘山迎头一挡，拐出了一个大的急转弯。岘山美石不断被冲进汉水，在鱼梁州形成了汉水第一大卵石滩。

岘山作为一座历史文化名山，到处是名胜古迹。登临岘山顶往南看去，楚皇城、宋玉故里历历在目。朝东观望，夹鱼梁州与孟浩然的隐居地鹿门山隔汉水相望。向北远眺，古邓国和关羽水淹七军遗迹尽收眼底。注目西去，则是孔明古隆中躬耕之地。而山上尤以羊祜的堕泪碑著名。史载羊祜镇守荆襄，常登岘山，曾叹江山永存，而人多湮没无闻。羊祜去世后，百姓感念他的德政，立碑于岘山，望其碑者无不下泪。孟浩然与友人登上这座名山，吊古伤今，感慨不已。

诗的开头即发议论，引出作者的浩茫心事。再写江山留下名胜古迹，我辈今日登临，与前两句相照应。登临见水落石出，草木凋零，一派严冬的萧条景象。最后两句扣实，见羊祜“堕泪碑”而泪下沾襟，一个“尚”字，包含了复杂的内容，既体现了羊公碑历经岁月而至今屹立的感慨，又包含了对自己至今无所作为，死后难免湮没无闻的嗟伤，十分有力。

语言通俗易懂，感情深挚动人，以平淡深远见长。清人沈德潜评孟浩然诗是“从静悟中得之，故语淡而味终不薄”。