代悲白头翁

◎刘希夷

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？

洛阳女儿惜颜色，行逢落花长叹息。

今年落花颜色改，明年花开复谁在？

已见松柏摧为薪^①，更闻桑田变成海^②。

古人无复洛城东，今人还对落花风。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。

此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。

公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前^③。

光禄池台文锦绣，将军楼阁画神仙^④。

一朝卧病无相识，三春行乐在谁边？

宛转蛾眉能几时^⑤，须臾鹤发乱如丝。

但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。

【注释】

①松柏摧为薪：松柏被砍伐作柴薪。出自《古诗十九首》：“古墓犁为田，松柏摧为薪。”摧，折断。②桑田变成海：据《神仙传》记载，麻姑谓王方平曰：“接待以来，已见东海三为桑田。”③“公子”两句：是说白头翁年轻时曾和公子王孙在树下花前共赏清歌妙舞。④“光禄池台”句：这两句说白头翁昔年曾出入权势之家，过豪华的生活。光禄：光禄勋，用的是东汉马援之子马防的典故。《后汉书·马援传》（附马防传）载：马防在汉章帝时拜光禄勋，生活很奢侈。文锦绣：指以锦绣装饰池台中物。文又作“开”或“丈”，皆误。将军：指东汉贵戚梁冀，他曾为大将军。《后汉书·梁冀传》载：梁冀大兴土木，建造府宅。⑤宛转蛾眉：本为年轻女子的面部画妆，这里代指青春年华。

⊙作者简介⊙

刘希夷（约651—约678），字延之（一作庭之），汝州（今河南临汝）人。上元进士，为人放荡不拘常格，以至终身落魄。其诗以歌行见长。《代悲白头吟》有“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”句，相传其舅宋之问欲据为已有，希夷不允，之问竟遣人用土囊将他压死。原有集，今已佚。《全唐诗》存其诗一卷。

【译文】

洛阳城东盛开着桃花和李花，花瓣纷飞，会飘落在谁家庭院呢？洛阳城中的女儿爱惜容颜，路过见到凋零的落花不禁长叹息。今年花落红颜褪，明年花开的时候还会有谁在呢？已经见过松柏被折断作柴火，更是听闻过桑田变成沧海。古人不复在洛阳城东了，今人却还迎着吹落桃李花的东风。年年岁岁开的花都是相似的，岁岁年年人却不同了。劝告风华正茂的年轻人，应该怜悯接近半死的白头老翁。这个老翁白发苍苍真可怜，他当年也曾是翩翩美少年。公子王孙在芳香的树下聚会，在落花前欣赏着清歌妙舞。显赫的宅第装饰得锦绣辉煌，将军的楼阁上绘着神仙图像。一朝卧病就再无相识的人了，三春时节的行乐到了谁那边？娇美的容颜能有几时，须臾之间就白发乱糟糟了。看看古来的歌舞地，黄昏时分惟有鸟雀在悲鸣。

【赏析】

这首诗题又作《白头吟》，是拟古乐府。《白头吟》是汉乐府相和歌楚调曲旧题，古辞写女子毅然与负心男子决裂。刘希夷这首诗则是通过洛阳女儿对落花的感叹以及白头翁的经历，抒发了韶光易逝、红颜易老、富贵无常的感慨，揭示出自然永存而人生短促的哲理，充满了浓厚的感伤情绪。

刘希夷终生落魄失意，这首诗可说是他个人心态的真实写照。诗的开头两句起兴，描绘了洛阳城东暮春时的景色，为下文表达对大好春光、妙龄红颜的赞美与留恋，对桃李花落、青春易逝的感伤与惋惜作了铺垫。

诗篇的前半部巧妙化用了东汉宋子侯《董娇娆》的词句和意境，显得更为凝练概括，加上后半部白头翁具体命运的对照，富有典型性。他广泛融会汉魏歌行、南朝近体及梁陈宫体的艺术创作经验，加以熔铸创新，取得巨大的艺术成就。

“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”为千古传诵的名句。“年年岁岁”与“岁岁年年”的颠倒重复，不仅在音韵上形成了回环排沓的效果，而且让人体会到时光的不停流逝；而“花相似”和“人不同”之间的对偶、对比，深刻地揭示了自然花卉可以在天地中常新，人生青春却不可依旧的寓意，流露出人在时光迁逝、生命有限的无情事实前的徒然与无奈。

全诗汲取了乐府诗在叙事间发议论和古诗以叙事方式抒情的手法，又巧妙地交织运用对比、对偶、用典等艺术手法，使景和情完美地交融在一起，自成一种清丽婉转、绵长悠远的风格，堪称初唐诗坛的一朵奇葩。这首诗对后世也产生了颇为深远的影响。《红楼梦》中林黛玉的《葬花词》云：“桃李明年能再发，明年闺中知有谁？”“明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。”其中就有刘希夷这首诗的影子。