3.可怕的升迁
没多久，新移民区的投资人，倒霉的恩西索“学士”就万分后悔了——他应该早在海上时就把巴尔沃亚和他藏身的木箱一起扔进海里。因为几周过去之后，这个充满野心的家伙便已经将所有的权力篡夺走了。法学家恩西索从小受纪律和秩序观念影响，一开始他曾经努力去做一个行政长官，以未就任的总督的身份管理他的殖民地，以便于西班牙朝廷更好地进行统治。他在印第安人简陋的茅屋里，端坐桌前，字迹工整而又严密地签发出一封封法令，就像他以前坐在自己在塞维利亚的法律办公室里一样。因为只有朝廷才有收购黄金的权力，所以，在这片没有人烟的荒野上，他严格禁止士兵掠夺土著人的黄金。他想尽办法用法律和秩序约束这些亡命徒，但收效甚微，一个文弱书生根本不会被那群天生的探险家放在眼里，只有刀剑才是他们的信仰。就这样，没过多久，巴尔沃亚就当上了这块新殖民地上实际的主人。
恩西索为求保住生命，只好从这个地方逃离。而尼古萨——国王派往这片新大陆的总督之一——来到这里时，巴尔沃亚根本就不让他的船靠岸。国王封给他的土地，他连碰都没碰到，就被那伙人赶走了，在回国途中，这个倒霉的人又遇到风浪，淹死了。
现在，这个从木箱里出来的巴尔沃亚成了这片殖民地的主人。但是愉快和满足并没有伴随着他的成功而到来。他背叛了国王，还使得国王派来的总督命丧大海，国王是不会饶恕他的。他心里非常明白，逃跑的恩西索现在正前往西班牙，怀里揣着控告信，法庭迟早要以叛乱的罪名审判他。好在西班牙离这里远得很，一艘船来回横渡大洋的时间对他来说还是绰绰有余的，他必须以过人的胆略，充分利用时间——这是他唯一拥有的，才能尽可能长久地将自己篡夺来的权力保住。他明白，在这段时间里，只要他找得到能够为自己违法行为辩护的充分理由，同时，为国家献上大量的黄金，那么，这场官司就有可能推迟或者免除。黄金代表着权力，眼前最重要的事情就是把黄金弄到手。于是，他联合弗朗西斯科·皮萨罗对周围的土著人进行了大规模残忍的掠夺，而他竟然在这残酷的屠杀中，交到了一次决定性的好运。
一天，他突然居心不轨地来到一个名为卡雷塔的印第安酋长家里为非作歹。酋长自知难免一死，便向他提出建议：为什么要把印第安人当作敌人，而不愿和他们的部落结成联盟呢？而且，为了表达自己的忠实，他把自己的女儿当作信物交给了巴尔沃亚。巴尔沃亚是个聪明人，他立即明白，结交一个可靠而又有权力的土著人对他是非常有利的，于是他毫不犹豫地接受了卡雷塔的建议。更让人难以想象的是，一直到死，他都对那个印第安姑娘满怀深情。于是，他联合卡雷塔酋长，将周围全部印第安人都征服了，在众人面前为自己树立了高权威的形象。最后，就连当地最有权势的柯巴格莱也把他当作贵客，恭恭敬敬地请到家中。
巴尔沃亚的一生，因为这次拜访而出现了具有世界历史意义性的转折，在那之前，巴尔沃亚最多只能算是个亡命徒和背叛朝廷的叛乱分子，绞绳和砍刀都在等着他呢。
柯巴格莱酋长在一间宽敞的石头屋子里接待了巴尔沃亚，屋子里四处堆满了金银财宝，巴尔沃亚惊讶得睁圆了眼睛，还没等他开口，柯巴格莱就把四千盎司黄金慷慨地送给他。然而接下来发生了让酋长瞠目结舌的事情，他毕恭毕敬接待的这些如同来自天边的贵客，前一秒还是一副尊贵、高傲、威严的样子，可是黄金摆到他们眼前的那一瞬间，他们立即变成了野兽。他们拔出刀剑，紧握着拳头，大声嚷嚷起来，互相谩骂，每个人都想多抢到哪怕一点碎渣滓。眼看着这狂乱的争吵，酋长面露困惑的神情。这就是文明人的举动，在天涯海角生活的自然之子无论如何都无法理解：那小小一粒黄金，在他们眼里，怎么会有比他们从文明上取得的一切物质和精神还要高的价值。
酋长最终走上前来说了几句话。当翻译员为这群西班牙人翻译完这几句话后，他们的脸上流露出让人感到畏惧的贪婪。柯巴格莱说，这些无用之物不值得你们为之争吵，如果为这些普通的金属互相残杀，还惹那么多麻烦，实在难以理解。在这些高山后面是一片大海，很多河流汇聚到此，它们都含有黄金。那里居住的民族乘坐的船和你们一样有帆和桨，他们国王的饮食都用黄金制作的器皿，你们如果想要得到黄金，可以到那里去找，无论多少都可以满足。到达那里虽然用不了几天，但是路途险恶，因为那里的酋长们不会轻易让你们通过。听了此番话，巴尔沃亚欣喜若狂，他梦寐以求的黄金国，原来不是传说。先驱们曾跋山涉水，四处寻找它，而现在，如果酋长说的是真实的，那么，他就在离黄金国仅仅几天路程的地方。而这也证实了另一个大洋的存在！包括哥伦布、卡博特在内的无数著名的伟大航海家都曾苦苦寻觅通向这个大洋的道路，但是没有一个人成功。找到这个大洋，就意味着找到环绕地球的那条航线！作为第一个亲眼目睹新大洋，并且为自己的祖国去占领它的人，他的名字将万古流传！
巴尔沃亚意识到，他必须去完成这项事业，因为这可以让他赎清自己全部的罪过，成为横跨巴拿马地峡、到达这片通向印度的南海的第一人，为西班牙朝廷征服黄金国，赢得流芳百世的荣耀。
巴尔沃亚在柯玛格莱酋长的石屋的这一刻改变了命运。从此，这个四处碰运气找机会的冒险家，有了超越时间的崇高意义的生活。
