致诺伊弗尔

致诺伊弗尔

——1794年3月

迷人的春天还来到我心田，

我那童稚的心灵还未枯槁，

我的眼里还涌出爱的泪珠，

希望的哀乐还活跃我心间。

蔚蓝的天空和绿色的原野

还用悦目的景色慰我心灵，

神灵向我递来欢乐的佳酿，

美好的大自然青春的气息。

但请宽怀!此生值得痛苦，

只要上帝的太阳照耀我们，

良辰美景浮现在我们心头，

哟!有双眼睛伴我们流泪。

译者附记：

诺伊弗尔（Neuffer，Christian Ludwig，1769—1839），荷尔德林在图宾根神学院的同学、挚友和诗友，两人的友谊保持了十多年。由于诺伊弗尔的引见，荷尔德林认识了施托德林（Studlin，Gotthold Friedrich，1758—1796），在他主编的杂志《诗歌年鉴》（Musenalmanach fürs Jahr 1792）和《诗歌拾萃》（Poetische Blumenlese fürs Jahr 1793）上发表了“图宾根赞美诗”（die Tübinger Hymnen），进而又结识了席勒。

荷尔德林小说《许佩里翁》（Hyperion）的创作，曾从诺伊弗尔母亲讲述的有关希腊的故事中受到过启发。