丽 达（康塔塔^[1]）

在幽暗的小树林里，在芬芳的椴树荫下，

在挺拔的芦苇丛中，银色的水花泼溅着，

仿佛一串串晶莹的珍珠，

一阵微风轻轻地拂过，

羞涩的美人儿脱去衣裙，

随手把它们扔在了岸上，

欢快的小溪扬起嬉戏的波浪，

冲洗着她迷人的裸体。

小树林里性急的居民，

哦，小溪，放矜持一些！

絮叨的溪水，安静一些！

别吓得她改变了主意！

丽达在胆怯地战栗着，

雪白的胸脯微微起伏，

周围的波浪不再拍击，

微风也不再敢轻拂。

小树林的簌簌声停息，

美妙的安谧笼罩着一切；

神女向河的中央走去，

把自己交付给羞怯的水波。

岸边的灌木丛不知怎么发出了声响，

一种胆怯的感觉攫住了美人的心，

情不自禁地战栗起来，屏住了呼吸。

从垂柳下浮游出一只天鹅之王，

张开了骄傲的翅膀，

胸中充满了快乐，驱赶着一道道波浪，

在喧响的水声中，向美人儿游去，

时而在空中拍动翅膀，

时而把颈项弯曲成圆环，

时而在丽达面前垂下高傲的头颅。

丽达露出了微笑，

突然传出一声

快乐的叫喊。

一幕色情的场景！

天鹅俯身

冲向迷人的丽达。

一阵呻吟，

复归于平静。

森林的神女，

在甜蜜的欢情中，

偷偷地窥破了

诸神的秘密。

年轻的美人儿，终于从沉醉中醒来，

睁开安静的目光，发出倦怠的叹息，

她看见了什么？——在鲜花铺就的卧榻上，

她安静地躺在大神宙斯的怀抱中；

一种崭新的爱情已经萌生——

那美妙的秘密之帷已经落下。

鲜艳的玫瑰，美丽的少女，

你们要从中吸取一个教训，

夏日的黄昏，千万不要

靠近小树林旁的溪水。

激情澎湃的爱神经常

隐藏在幽暗的小树林里；

他在清凉的溪水中浮动，

在水花里藏匿着金箭。

鲜艳的玫瑰，美丽的少女，

你们要从中吸取一个教训，

夏日的黄昏，千万不要

靠近小树林旁的溪水。

【注释】